ДОЛЖНЫ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ на Английском - Английский перевод

• must first
• should first
• should primarily

Примеры использования Должны в первую очередь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны в первую очередь стимулировать трансферт технологий.
They should primarily stimulate the transfer of technology.

Для достижения этого мы должны в первую очередь признать необходимость решения этой задачи.
To achieve it, we must first acknowledge the challenge.

Мы должны в первую очередь сосредоточить внимание на новых вызовах XXI века.
We should particularly focus on the new challenges of the 21st century.

Для того чтобы наладить подлинное партнерство, мы должны в первую очередь проявить нашу собственную приверженность.
To work in true partnership we must first show our own commitment.

Поэтому они должны в первую очередь соблюдать то, что они сами предложили.
They should be the first to respect what they proposed.

Молодежь, активные и инициативные борцы за экологию, должны в первую очередь стать ее аудиторией.
Young people, as vocal and enthusiastic environmental campaigners, should especially be targeted.

Правительства должны в первую очередь нести ответственность за жизнь и благосостояние своих народов.
Governments must first be held responsible for the life and welfare of their people.

Чтобы создать запрос о поддержке, вы должны в первую очередь подключить вашу консоль к службе Virtual Wrench.
To make a service request, you must first connect your console to the Virtual Wrench system.

Государства должны в первую очередь тратить свои ресурсы на наиболее нуждающиеся целевые группы и общины.
States must prioritize their spending to target groups and communities with the greatest need.

По мнению Галилея, жаждущие познать природу художники должны в первую очередь понимать математику.
Artists who strive and seek to study nature must first, in Galileo's view, fully understand mathematics.

Постояльцы должны в первую очередь связаться с администрацией отеля, чтобы попытаться разрешить спор по взаимному согласию.
Guests should first contact the hotel to attempt to resolve the dispute amicably.

Признает, что обучением персонала по поддержанию мира должны в первую очередь заниматься государства- члены;
Recognizes that the training of peace-keeping personnel is primarily the responsibility of Member States;

Развивающиеся страны должны в первую очередь вносить важнейший вклад в осуществление этой Конвенции.
The developing countries must first of all make a larger contribution to the implementation of the Convention.

Для профилактики заболеваний представители этого знака должны в первую очередь укреплять нервную систему, т. е.
For prevention of diseases of the representatives of this sign should primarily to strengthen the nervous system, i.e.

Такие осведомители должны в первую очередь быть защищены от репрессалий юридического характера и дисциплинарных наказаний за распространение служебной информации.
Such whistle-blowers should firstly be protected from legal reprisals and disciplinary action when disclosing unauthorized information.

Для того чтобы женщины могли на равных конкурировать с мужчинами, они должны в первую очередь иметь равный доступ к образованию и здравоохранению.
In order for women to compete on an equal footing with men, they must first be given equal access to education and healthcare.

Австралия полагает, что такие просьбы должны в первую очередь рассматриваться Комитетом по взносам, который является органом, созданным для этой цели.
Australia believed that such requests should first be considered by the Committee on Contributions, which was the body established for that purpose.

Для того, чтобы работать в направлении обобщенного статистического производства на практике, мы должны в первую очередь договориться на концептуальном уровне.
In order to work toward generalised production of statistics in practice, we must first agree at the conceptual level.

Дети мира, в частности дети улиц, должны в первую очередь пользоваться плодами осуществления права на развитие.
The children of the world, in particular street children, should be the first to benefit from the realization of the right to development.

Поступления от налога должны в первую очередь использоваться для уменьшения местных налогов на имущество школ, а любой остаток должен использоваться для поддержки образования в штате.
The proceeds from the tax must first be used to reduce local school property taxes, with any remainder being used for the support of education.

И так те абитуриенты которырешили образование за рубежом должны в первую очередь определится с будущим университетом, а также подготовить пакет необходимых документов.
And so those applicants kotoryreshili education abroad should first determine the future of the university, as well as to prepare the necessary documents.

Вроде бы должны в первую очередь устать ноги, а усталость почему-то охватывает плечи, затылок, спускаясь к пояснице, в то место, где сквозь нее проходит позвоночник.
It should first of all get tired legs, and fatigue some reason covers the shoulders, neck, moving down to the lower back, to the place where through it passes the spine.

Поэтому, по мнению Генерального секретаря, в новой конвенции должны в первую очередь рассматриваться проблемы, которые возникают в рамках таких операций.
Therefore, in the Secretary-General's view, a new convention should primarily address the problems encountered in the framework of these operations.

На практике все вышеупомянутые права должны в первую очередь реализовываться через самедигги, которые являются выборным органом, наделенным директивными и консультативными полномочиями.
In practice, the rights referred to must primarily be exercised through Sámediggi as an elected body with decision-making and consultative authority.

Она спрашивает, правильно ли, что жалобы в отношении пыток и грубого обращения при содержании под стражей должны в первую очередь направляться в Канцелярию государственного прокурора.
She asked whether it was appropriate that complaints about torture and ill-treatment in detention should primarily be addressed to the Public Prosecutor's Office.

Эти реформы должны в первую очередь содействовать решению основных вопросов развития, в частности в таких областях, как торговля, денежные средства, финансы, задолженность, технологии и информация.
The reforms should primarily promote the core issues of development, particularly in the areas of trade, money, finance, indebtedness, technology and information.

Общины, заинтересованные в изучении возможностей для коммерческого использования своих ТЗ, должны в первую очередь оценить, какие аспекты их ТЗ могут представлять интерес в мире.
Communities that are interested in exploring possibilities of commercially exploiting their TK should first assess what aspects of their TK could be of interest to the wider world.

Очередной арабский саммит и Лига арабских государств должны в первую очередь сосредоточить усилия на достижении регионального согласия, поскольку региональная составляющая влияет на происходящее в Ираке.
The next Arab Summit and the Arab League must first of all concentrate efforts on achieving regional consensus, as the regional dimension has an impact on what happens in Iraq;

Если работодателю требуется больше работников для выполнения работ, подходящих для выполнения лицами, уже работающими у него на неполной ставке, такие работы должны в первую очередь предлагаться именно этим работникам.
If the employer needs more workers for duties that would be suitable for part-time workers already working for the employer, such duties must first be offered for these workers.

Подростки должны в первую очередь иметь возможность участвовать в жизни семьи и пользоваться ее поддержкой, при этом сами подростки признают ту важную роль, которую играют родители в их жизни.
Adolescents must first have opportunities to participate and be supported in their homes, and adolescents themselves recognize the important role that their parents play in their lives.