ОЧЕРЕДЬ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• the turn of the group

Примеры использования Очередь группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что наступает очередь Группы государств Африки назначить Председателя.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that it was the turn of the African Group to nominate a Chairperson.

Предлагать кандидата на должность Председателя Ассамблеи в 2012 году будет очередь Группы африканских государств.
It will be the turn of the African Group to nominate a candidate for the presidency of the Assembly in 2012.

В 2010 году наступает очередь Группы азиатских государств выдвигать кандидата на пост Председателя Ассамблеи.
It will be the turn of the Group of Asian States to propose a candidate for the presidency of the Assembly in 2011.

Предлагать кандидата на должность Председателя Ассамблеи в 2013 году будет очередь Группы восточноевропейских государств.
It will be the turn of the Group of Eastern European States to nominate a candidate for the presidency of the Assembly in 2013.

В 2015 году наступит очередь Группы африканских государств участвовать в заседаниях Совета без права голоса.
In 2015 it would be the turn of the African States to participate in the meetings of the Council without the right to vote.

Предлагать кандидата на должность Председателя Ассамблеи в 2015 году будет очередь Группы западноевропейских и других государств.
It will be the turn of the Group of Western European and Other States to nominate a candidate for the Presidency of the Assembly in 2015.

В 2010 году наступает очередь Группы западноевропейских и других государств выдвигать кандидата на пост Председателя Ассамблеи.
It will be the turn of the Group of Western European and Other States to propose a candidate for the presidency of the Assembly in 2010.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что наступила очередь Группы западноевропейских и других государств назначить Председателя.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that it was the turn of the Western European and Other States Group to nominate a Chairperson.

Соответственно, сейчас очередь Группы азиатских государств выдвигать кандидатуру Докладчика Комиссии на ее основной сессии в 2007 году.
Accordingly, it is the turn of the Group of Asian States to nominate the Rapporteur of the Commission for the 2007 substantive session.

В международных организациях общепринятым считается принцип ротации постов высокого уровня на справедливой географической основе, и вот теперь подошла очередь Группы азиатских государств занять такой пост.
Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations, and it was now the turn of the Asian Group to hold that post.

Следует напомнить, что в 2015 году наступает очередь группы государств Азии и Тихого океана выдвигать кандидата на пост Председателя Совета.
It should be recalled that it will be the turn of the group of the Asian and Pacific States to nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2015.

Соответственно, сейчас очередь Группы западноевропейских и других государств выдвигать своего кандидата на пост докладчика Комиссии на период ее основной сессии 2009 года.
Accordingly, it is the turn of the Group of Western European and other States to nominate the Rapporteur of the Commission for the 2009 substantive session.

Европейский союз полностью поддерживает деятельность международных режимов экспортного контроля, в первую очередь Группы ядерных поставщиков, Комитета Цангера, Австралийской группы, Вассенаарских договоренностей и Режима контроля за ракетной технологией.
The European Union fully supports the activities of the international export control regimes, mainly the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime.

Соответственно, настала очередь Группы восточноевропейских государств выдвинуть кандидатуру на должность Докладчика Комиссии на основной сессии 2005 года.
Accordingly, it is the turn of the Group of Eastern European States to nominate the candidate for Rapporteur of the Commission for the 2005 substantive session.

Председатель( говорит по-английски): Как известно делегациям, на основе общепризнанного принципа ротации сейчас настала очередь Группы западноевропейских и других государств выдвигать кандидатуру на пост Председателя Комиссии на период основной сессии 2001 года.
The Chairman: As delegations are aware, on the basis of the established principle of rotation, it is the turn of the Group of Western European and Other States to nominate the candidacy for the chairmanship of the Commission for the 2001 substantive session.

Таким образом, сейчас настала очередь Группы западноевропейских и других государств выдвигать кандидата на должность Докладчика Комиссии на основной сессии 2004 года.
Accordingly, it is the turn of the Group of Western European and Other States to nominate a candidate for Rapporteur of the Commission for the 2004 substantive session.

В порядке выполнения рекомендации Форума о том, чтобы ЮНФПА делился накопленными знаниями и опытом в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей, Отделение ЮНФПА в Гондурасе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), в 2008 году приступило к подготовке межучережденческого проекта по снижению показателя материнской смертности, который затрагивает в первую очередь группы коренного населения в этой стране.
Responding to the Forum's recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Volunteers(UNV), initiated in 2008 an interagency project on improving maternal mortality indexes that affects mainly indigenous groups in the country.

Соответственно, сейчас очередь Группы африканских государств выдвигать кандидатуры Докладчика Комиссии и одного заместителя Председателя на период основной сессии 2011 года.
Accordingly, it is the turn of the Group of African States to nominate the Rapporteur of the Commission for the 2011 substantive session and one Vice-Chair.

В порядке выполнения рекомендации Форума, в которой ЮНФПА предлагается делиться накопленными знаниями и опытом в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья с учетом культурных особенностей, Отделение ЮНФПА в Гондурасе и другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Добровольцы Организации Объединенных Наций, занимаются подготовкой намеченного на 2008 год межучрежденческого проекта по снижению показателя материнской смертности, который затрагивает в первую очередь группы коренного населения в этой стране.
In responding to the Forum recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and United Nations Volunteers have been preparing and will carry out during 2008 an inter-agency project on the theme"Improving maternal mortality indexes", affecting mainly indigenous groups in the country.

В 2012 году наступит очередь Группы азиатских государств выдвигать кандидатуру члена Совета, который будет участвовать в его заседаниях без права голоса.
In 2012 it would be the turn of the Group of Asian States to nominate a member of the Council to participate in the meetings of the Council without the right to vote.

Это увеличение ассигнований частично компенсируется снижением потребностей других миссий, в первую очередь Группы контроля по Сомали и Эритрее( 68 900 долл. США), ввиду снижения среднего вознаграждения экспертов, и Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике( 251 200 долл. США) ввиду прекращения ассигнований на поездки консультантов и использования альтернативных средств сбора информации.
These increases were partially offset by reduced requirements in other missions, primarily for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea($68,900), due to lower average fees for its experts, and the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea($251,200), due to a discontinuation of provision of travel for consultants and to the use of alternative means of information gathering.

В свою очередь группы влияния при Назарбаеве, обросшие многомиллиардными активами и привыкшие работать по собственным правилам, вряд ли обрадуются, если новые условия бизнеса им начнут диктовать из Москвы.
In turn, influential groups, which came into being under Nazarbayev's rule, blessed with multi-billion dollar assets and accustomed to following their own rules, are unlikely to rejoice should new terms of business be imposed by Moscow.

Соответственно, сейчас настала очередь Группы африканских государств выдвигать кандидата на пост докладчика Комиссии по разоружению на основной сессии 2002 года.
Accordingly, it is the turn of the Group of African States to nominate a candidate for the post of Rapporteur of the Disarmament Commission for the 2002 substantive session.

В 2010 году наступит очередь Группы западноевропейских и других государств выдвигать кандидатуру члена Совета, который будет участвовать в его заседаниях без права голоса.
In 2010, it would be the turn of the Western European and Other States Group to nominate a member of the Council to participate in the meetings of the Council without the right to vote.

В свою очередь Группа специалистов по оговоркам к международным договорам, учрежденная Комитетом министров Совета Европы( DI- S- RIТ) См. третий доклад, A/ CN. 4/ 491, пункт 28.
For its part, the Group of Specialists on Reservations to International Treaties, established by the Committee of Ministers of the Council of Europe(DI-S-RIT), See the third report A/CN.4/491, para. 28.

В первую очередь группа рассмотрела вопросы, подготовленные ICG.
The group prioritised the issues developed by the ICG.

В свою очередь Группа Метинвест будет всегда поддерживать подобные идеи горожан.
For our part, Metinvest Group will always support such ideas of Mariupol citizens.

В свою очередь Группа уполномоченных должна строго придерживаться решений Совета управляющих и выполнять его указания.
The Panel of Commissioners in turn should strictly abide by the decisions of the Governing Council and accept its guidance.

В свою очередь Группа поддержки посредничества будет состоять из Секции поддержки текущих мирных процессов и Секции передовой практики и профессиональной подготовки.
The Mediation Support Unit would, in turn, comprise a Support to Current Peace Processes Team and a Best Practices and Training Team.

В свою очередь Группа африканских государств хотела бы вновь заверить членов Комитета в своей готовности принимать полное и конструктивное участие во всех переговорах.
For its part, the African Group will like to assure the Committee once again of its readiness to participate fully and constructively in all negotiations.