ДОЛЖНЫ ВНЕДРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be implemented
• should be introduced
• must be implemented
• have to be implemented

Примеры использования Должны внедряться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные системы должны внедряться более широко по всему региону.
Such schemes should be introduced more widely across the region.

Современные энергосберегающие технологии должны внедряться и в промышленности, и в быту.
Up-to-date power saving technologies should be implemented as in industry so as in everyday life.

Новые решения должны внедряться постепенно с учетом необходимости и возможности внесения изменений.
New solutions should be introduced gradually, taking into account the need for and the possibility of change.

Во всех звеньях продовольственной цепочки должны внедряться системы контроля качества и отслеживания происхождения.
Quality management and traceability systems must be in place in the entire food chain.

Результирующие продукты, поясняющие, каким образом один( одна) или несколько бизненс- стандартов и/ или рекомендации должны внедряться.
Deliverables that support how one or more Business Standards and/or Recommendations must be implemented.

В целях обеспечения неуклонного роста производительности должны внедряться более сложные и интеллектоемкие процессы.
In order to achieve continual productivity growth, more complex and skill-intensive processes need to be introduced.

ПДТ должны внедряться в условиях поистине партнерских отношений с государством- получателем и в рамках диалога с потенциальными бенефициарами.
CTPs should be introduced in genuine partnership with the recipient State and in dialogue with the potential beneficiaries.

Новые методы и технологии лечения болезней, особенно болезни Паркинсона должны внедряться и как можно активнее.
New methods and technologies of treatment of diseases, especially Parkinson's disease should be implemented and how actively you can.

При производстве и распространении телепрограмм и фильмов должны внедряться аудиодубляж, субтитры крупного размера и цифровая брайлевская система.
Large print caption and digital Braille should be incorporated into the production and distribution of television and film.

Регистры предприятий должны внедряться и поддерживаться таким образом, чтобы могли выполняться, по крайней мере, следующие функции.
The business registers should be implemented and maintained in a way, so that at least the following functions can be fulfilled.

Имеющиеся стандартные и запатентованные системы управления ИТ касаются различных аспектов и должны внедряться с учетом специфики различных компаний и ситуаций.
Available standard IT governance and proprietary frameworks focus on various aspects and should be deployed in different companies and situations accordingly.

Кроме того, в тех случаях, когда стандарты должны внедряться главным образом по экспортным соображениям, экономия масштаба вряд ли возможна.
In addition, where standards have to be implemented primarily for export purposes, economies of scale may be difficult to realize.

ИТС должны внедряться на основе жизнеспособных экономических обоснований, которые требуют последовательных стандартов и правил в области ответственности и высоких уровней защиты персональных данных.
ITS have to be implemented by way of viable business cases that require consistent standards and regulations on liability and highest levels of security for personal data.

Польша считает, что, как правило, новшества должны внедряться на прагматической основе, т. е. по мере необходимости и без ненужной формализации этого процесса.
Poland considers that, as a rule, improvements should be applied pragmatically, i.e., as the need arises and without unnecessary formalization.

Любые обнаруженные в связи с этим возможности по совершенствованию трудовой деятельности должны внедряться без проволочек и подлежат регулярному пересмотру для обеспечения их эффективности.
Any improvements of work activities identified will be made as soon as possible and shall be subject to regular review to ensure that they are effective for the purpose.

Другие делегации заявили, что любые новые механизмы помощи должны внедряться в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи и регулироваться положениями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Others asserted that any new aid modalities should be implemented within the framework of a General Assembly resolution and subject to the prescriptions of the triennial comprehensive policy review.

Результаты выполняемых здесь научных исследований и разработок, носящих инновационный характер, должны внедряться прежде всего в учебный процесс, а затем через молодых специалистов и в практику.
The innovation results of scientific research and developments carried out here must be introduced, first of all, into the academic activity and later, through young specialists, into practice.

Всеобъемлющие программы первичной медико-санитарной помощи должны внедряться параллельно с апробированными мерами на уровне общин, включая профилактические услуги, лечение отдельных болезней и лечебное питание.
Comprehensive primary health-care programmes should be delivered alongside proven community-based efforts, including preventive care, treatment of specific diseases and nutritional interventions.

В директиве данная концепция получает дальнейшее развитие благодаря введению общих требований и общих элементов системы управления безопасностью, которые должны внедряться также управляющими инфраструктур.
In this directive, the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.

Показатели, надежные данные и правильная методология должны внедряться в соответствующих секторах развития, с тем чтобы можно было производить учет совокупных выгод устранения основных факторов риска.
Indicators, reliable data and valid methodologies need to be embedded in relevant development sectors to enable the accounting of the aggregate benefits of addressing the underlying risk factors.

Тем не менее эта новая угроза обусловливает скорее разовое, чем постепенное повышение требований к системам безопасности, которые должны внедряться с учетом других приоритетов Организации, связанных с необходимостью выполнения ее программ и видов деятельности.
The new threat, however, imposes a quantum rather than an incremental increase in the demands on security systems which must be balanced with the Organization's other priorities in respect of carrying out its programmes and activities.

Статические пенетрометры должны внедряться в грунт с постоянной скоростью( то есть с постоянным давлением); это означает, что различные скорости внедрения в грунт, применяемые различными наблюдателями, могут привести к изменчивости, что повлияет на воспроизводимость результатов8 26, 27.
Static penetrometers must be moved through the soil at a constant velocity(i.e., pressure), which means that different rates of insertion by different observers can yield variable results and affect repeatability8 26, 27.

До тех пор, пока государства, обладающие ядерным оружием, не достигнут полного ядерного разоружения, должны внедряться и поддерживаться имеющие обязательную юридическую силу комплексные гарантии безопасности без какой-либо дискриминации или предварительных условий.
Legally binding, comprehensive security guarantees without discrimination or preconditions should be introduced and maintained until complete nuclear disarmament was achieved by nuclear-weapon States.

Эти средства должны внедряться на централизованной основе в целях укрепления потенциала Организации по сбору, анализу, обработке и представлению информации на протяжении всего цикла сохранения актуальности институциональных знаний и в целях повышения доступности знаний для всех участников деятельности по всему миру.
These components must be implemented together in order to improve the ability of the Organization to gather, analyse, synthesize and present information throughout the entire lifecycle of institutional knowledge and make knowledge more accessible to all stakeholders, worldwide.

Надлежащие, эффективные и рациональные процедуры внутреннего управления, относящиеся ко всем требованиям к финансовой отчетности, должны внедряться в соответствии с централизованными требованиями, включая верное разделение обязанностей и передачу полномочий.
Adequate, effective, and efficient internal control procedures related to all financial reporting need to be implemented in accordance with central requirements, including proper segregation of duties and delegation of authority.

Однако, форма учебного процесса должна внедряться по возможности систематично.
However, the form of the teachnig process should be applied in a best systematic manner.

Выражено согласие, что практическая архитектура должна внедряться во всей ПРООН.
Agree that practice architecture should be mainstreamed throughout UNDP.

Я должен внедриться, Нельсон.
I need to go back under, nelson.

Новая система ПОР должна внедряться вместе с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.
A new ERP system must be put in place, in tandem with the introduction of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Должна внедряться модель социального жилья в качестве составной части единой национальной политики в жилищном секторе.
Programme Progress Report 2005[7] The model of social housing must be introduced as part of a single national policy on housing.