ДОЛЖНЫ ДОСТАВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must be brought
• should be delivered to

Примеры использования Должны доставляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заказные письма должны доставляться Клиентом в подразделение, в котором у него открыт Счет.
The Client must deliver the registered letter to the bank unit where he opened the account.

Биореакторы: питательные вещества и кислород должны доставляться близко к растущей клетке, в масштабе миллиметров.
Bioreactors: Nutrients and oxygen need to be delivered close to each growing cell, on the scale of millimeters.

Какие бы перспективы открылись для моего интернет- магазина, ведь я изначально сделала ставку на хороший сервис, а все продукты должны доставляться вовремя, свежие и качественные.
What are the prospects opened up for my online store, because I initially made a bid for good service, and all products must be delivered on time, fresh and high quality.

Согласно закону все задержанные должны доставляться к судье в течение 48 часов после задержания.
The law provides that all detainees must be brought before a judge within 48 hours of arrest.

Период содержания под стражей до суда должен быть сокращен, и вынужденные находится под стражей лица должны доставляться в суд в разумные сроки или освобождаться.
The period of pre-trial detention should be reduced, and in any event persons who have to be detained should be brought to trial within a reasonable time or released.

Просьба сообщить, на какой стадии лица, которые предположительно причастны к актам терроризма и срок задержания которых может продлеваться до 12 суток, должны доставляться к судье.
Please indicate at which stage persons suspected of involvement in acts of terrorism, whose detention in custody can be extended for up to 12 days, must be brought before a judge.

Правительство Анголы защищает принцип, в соответствии с которым грузы гуманитарной помощи должны доставляться всем ангольцам, независимо от районов, в которых они находятся.
The Angolan Government defends the principle according to which humanitarian assistance should be taken to all Angolans independent of the location in which they find themselves.

Пакеты с тендерными предложениями, должны доставляться по вышеуказанному адресу с момента опубликования объявления, и принимаются к рассмотрению после поступления денежных средств на счет.
Packages with tender proposals should be delivered to the address stated above from the moment of publication of the announcement, and are accepted for consideration after receipt of funds to the account.

Генеральный директор отрицал эти общие обвинения, указав, что в соответствии с Конституцией и Уголовно-процессуальным кодексом подозреваемые в совершении уголовных преступлений должны доставляться к судье в течение 24 часов с момента задержания.
The Director General denied these general allegations, stating that under the Constitution and the Code of Criminal Procedure a criminal suspect must be brought before a magistrate within 24 hours of his detention.

Задержанные дети должны доставляться в суд по делам несовершеннолетних и семейным делам в течение 24 часов после их задержания, а суд имеет право издать распоряжение о защите ребенка без возбуждения какого-либо разбирательства.
Arrested children must be brought to the Juvenile and Family Court within 24 hours and the Court can issue a protection order of a child without the commencement of any legal proceedings.

Согласно ныне действующему правилу, все без исключения лица должны доставляться к судье в течение конкретно оговоренного периода времени после ареста, а до этого они должны находиться в следственном изоляторе соответствующего комиссара полиции.
Now the present rule is that, without exception, a person must be brought before a judge within the specified period of time following his arrest, and until this is done he is detained at the detention facility of the commissioner of police in the relevant jurisdiction.

Все арестованные и содержащиеся под стражей лица должны доставляться в ближайший суд или к должностному лицу судебного органа в течение 48 часов с момента их ареста и имеют право обращаться с просьбой об их освобождении под залог в течение этого периода времени.
All persons who were arrested and detained must be brought before the nearest magistrate or judicial officer within 48 hours of their arrest and had the right to apply for bail within that period.

С учетом мер безопасности, действующих на пленарных заседаниях высокого уровня, тексты выступлений должны доставляться в пункт приема документов, размещенный в задней части зала Генеральной Ассамблеи, в период между 08 ч. 00 м. и 09 ч. 30 м. представителем делегации, обладающим действующим пропуском в здание Организации Объединенных Наций.
Given the security arrangements in place for the High-level Plenary meetings, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 and 9.30 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.

С учетом принятых в связи с Саммитом мер безопасности тексты видеозаявлений должны доставляться с 7 ч. 30 м. до 9 ч. 00 м. на приемный пункт, размещающийся в задней части зала Генеральной Ассамблеи, представителем делегации, имеющим действующий пропуск на территорию Организации Объединенных Наций.
Given the security arrangements in place for the Summit, texts of the prerecorded video statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 7.30 a.m. and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass.

С учетом мер безопасности, принятых в связи с совещанием высокого уровня, тексты выступлений должны доставляться в пункт приема документов, размещенный в задней части зала Генеральной Ассамблеи, в период между 08 ч. 00 м. и 09 ч. 00 м. представителем делегации, имеющим действующий пропуск для прохода в здание Организации Объединенных Наций.
Given the security arrangements in place for the high-level meeting, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 a.m. and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.

С учетом мер безопасности, принимаемых в связи с проведением заседания высокого уровня и общих прений, тексты заявлений должны доставляться в пункт приема документов, расположенный в задней части зала Генеральной Ассамблеи, в период между 8 ч. 00 м. и 9 ч. 00 м. представителем делегации, имеющим действительный пропуск в комплекс Организации Объединенных Наций.
Given the security arrangements in place for the high-level meeting and the general debate, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 a.m. and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass.

С учетом мер безопасности, принимаемых в связи с заседаниями высокого уровня и общими прениями, тексты выступлений должны доставляться в пункт приема документов, размещенный в задней части Зала Генеральной Ассамблеи, в период с 08 ч. 00 м. до 09 ч. 00 м. представителем делегации, имеющим действующий пропуск для прохода на территорию комплекса Организации Объединенных Наций см. стр.
Given the security arrangements in place for the high-level meetings and the general debate, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 a.m. and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass see page 40.

Корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата, не вскрываться и не прочитываться так или иначе.
Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.

Каждый арестованный должен доставляться в суд в течение 24 часов; вместе с тем в случае возбуждения уголовного дела нет возможности гарантировать, что судебное разбирательство будет начато незамедлительно.
Any person arrested must be brought before a judge within 24 hours; if there were grounds for prosecution, however, an immediate start to the proceedings could not be guaranteed.

Помощь должна доставляться признанными гуманитарными организациями в соответствии с украинским законодательством и международными стандартами.
The aid must be delivered by recognized humanitarian organizations, in keeping with Ukrainian law and international standards.

Согласно постановлениям Организации Объ- единенных Наций, жизненно необходимая помощь должна доставляться нуждающемуся населению наиболее короткими маршрутами, в том числе через границы и линии конфликтов.
Life-saving assistance must be delivered through the most direct routes, including across borders and conflict lines, to reach people in need as the United Nations determies.

Поступающая и исходящая из основных подразделений документация должна доставляться в отпечатанном виде во все соответствующие секции через Подгруппу централизованного учета посредством посыльных.
The incoming and outgoing documents originating from key offices have to be delivered in hard copy to all sections concerned via the Central Registry via messengers.

Общий подход сводится к тому, что обвиняемый должен доставляться в суд при ближайшей возможности, причем не позднее, чем через 72 часа после его ареста.
It was generally held that the accused should be brought before a court at the earliest opportunity and not later than 72 hours after his or her arrest.

Вся рыба, выловленная в норвежских водах, должна доставляться в порт, независимо от ее размера, а прилов конфисковывается и вычитается из квот.
All fish caught within Norwegian waters had to be brought to port regardless of size, and those portions of the harvest caught as by-catch would be confiscated upon landing and deducted from the quotas.

Для успешного измерения сухих порошков, образец должен доставляться постоянно и непрерывно к анализатору.
For a successful measurement of dry powders, the sample must be conveyed continuously and uniformly into the analyser.

В связи с ограничениями, которые установила платежная система PayPal, заказанный товар должен доставляться на адрес, выбранный в вашей учетной записи PayPal.
Due to PayPal's restrictions, orders must be shipped to the address selected on your PayPal account.

В ней снова выдвигается одно из основных требо- ваний резолюции 2139( 2013), согласно которому помощь должна доставляться кратчайшими путя- ми, будь то через линии фронтов или через границы с соседними государствами.
It reiterates one of the main demands contained in resolution 2139(2014), which is that assistance must be delivered by the most direct routes, be it through the front lines or across borders from neighbouring countries.

Вся рыба, выловленная в национальных водах, должна доставляться в порт, независимо от ее размера, а прилов конфисковывается при возвращении в порт и вычитается из квот.
All fish caught within national waters, regardless of size, had to be brought to port and those portions of the harvest caught as by-catch would be confiscated upon landing and deducted from the quotas.

При рассмотрении вопроса о юрисдикции Верховный суд отметил, что Постановление( статья 5) предусматривает, что в случае договора купли- продажи местом исполнения обязательств( определяющим юрисдикцию) является место, куда доставляется или должен доставляться товар.
In assessing the question of jurisdiction, the Supreme Court pointed out that the Regulation(Art. 5) provides that, in the case of a sales contract, the place of performance(that determines jurisdiction) is where the goods are or should have been delivered.

Это положение налагает особые обязательства, относящиеся к защите личной жизни в области коммуникаций, подчеркивая, что" корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата, не вскрываться или прочитываться так или иначе"." Должно быть запрещено электронное или иное наблюдение, перехватывание телефонных, телеграфных или иных сообщений, прослушивание и запись телефонных разговоров.
This provision imposes specific obligations relating to the protection of privacy in communications, underlining that"correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read."Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations, should be prohibited.