ДОЛЖНЫ ПЛАНИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be planned
• must be
• should be scheduled
• shall be planned

Примеры использования Должны планироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Балконы и террасы должны планироваться с минимальным наклоном в 2.
Balconies and terraces must be planned with a minimum slope of 2.

Города должны планироваться таким образом, чтобы место работы людей находилось неподалеку от их дома.
Cities should plan their growth so that people's workplaces are close to their homes.

Национальные инвестиции должны планироваться в максимальной степени заблаговременно.
National investments should be planned long in advance.

Мероприятия должны планироваться и осуществляться так, чтобы они не были свернуты после прекращения внешней помощи.
Activities must be planned and implemented to exist beyond the period of external support.

Различные виды деятельности должны планироваться наиболее пригодным для их характера способом.
Different types of activities should be planned in ways more suited to their nature.

Такая реформа должны планироваться и осуществляться Переходным правительством при поддержке МООНСГ и двусторонних партнеров.
Such reform should be planned and executed by the Transitional Government with the support of MINUSTAH and bilateral partners.

Таким образом, все мероприятия и процедуры должны планироваться и осуществляться исходя из достижения таких результатов.
Therefore, all policies and procedures must be in keeping with these outcomes.

Комплексные действия вместо разрозненных мер Первое направление: меры по контролю над наркотиками должны планироваться в рамках комплексной стратегии.
Integrated, instead of disjointed, actions First prong: measures to control drugs must be conceived as part of an integrated strategy.

Все мероприятия должны планироваться и осуществляться на основе взаимодополняемости.
All activities must be planned and implemented in a complementary fashion.

Группа пришла к выводу, о том что результаты моделирования должны планироваться с учетом интересов двух категорий конечных пользователей.
The group agreed that model outputs must be designed with two end-user categories in mind.

Эвакуация, прием и уход должны планироваться в целях скорейшего воссоединения детей с их родственниками.
Evacuation, reception and care should be planned with a view to the earliest reunification between children and their relatives.

Каждая отдельная программа должна быть составной частью более широкой программы, мероприятия должны планироваться таким образом, чтобы дополнять друг друга.
Each individual programme should be part of a broader approach and interventions should be designed to complement one another.

Мероприятия в области развития должны планироваться в соответствии с национальными приоритетами и руководящей ролью.
Development activities should be planned in accordance with national priorities and leadership.

Миссии Совета должны планироваться, как только это будет практически осуществимо, вместе с членами Совета, которые будут участвовать в миссии.
Council missions should be planned as early as practicable with the members of the Council that will be participating in the mission.

Кроме того, различные виды деятельности должны планироваться так, чтобы это наиболее оптимально соответствовало их характеру.
Furthermore, different types of activities should be planned in ways more suited to their nature.

Семья экскурсии должны планироваться в том числе деятельности, как альпинизм, скалолазание стене, велосипед, пешие прогулки и катание на лодках и так далее.
Family trips should be planned, including activities such as mountaineering, rock climbing wall, bicycle, hiking and boating, and so on.

Уменьшение международной задолженности и списание долга должны планироваться, чтобы создать льготные условия со стороны Парижского и Лондонского клубов.
International debt relief and write-off strategies should be planned, encompassing improved concessionary terms by the Clubs of Paris and London.

Ягодицы, бедра, спина- вся задняя поверхность тела должна оцениваться вместе, вмешательства должны планироваться, учитывая смежные области.
Buttocks, hips, back, the whole posterior surface of the body should be considered as a whole, any procedure should be planned with adjacent areas in mind.

Усилия по укреплению прав человека должны планироваться национальными руководителями в соответствии с национальными приоритетами и потребностями;
Efforts to strengthen human rights must be formulated by national stakeholders in line with national priorities and needs;

Инвестиции в институциональное строительство по окончании конфликта должны планироваться так, чтобы уделялось пристальное внимание существующей политической ситуации.
Investments in institution-building in the aftermath of conflict must be planned with close attention to the prevailing political situation.

Выходы из школ и со школьных площадок должны планироваться таким образом, чтобы они вели на дороги, которые наименее опасны для детей в плане дорожного движения.
Exits from schools or their grounds shall be planned in such a way as to lead on to roads which present the least possible traffic hazards for children.

С учетом развития ситуации процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности должны планироваться практически одновременно.
In the light of the evolution of the situation, the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes should be conducted concurrently.

Изменения в долгосрочной практике должны планироваться и обсуждаться до возникновения конкретных ситуаций, и для этого требуются уважительный диалог, время и ресурсы.
Changes in long-standing practices need to be planned and discussed before situations arise, and respectful dialogue, time and resources are required.

Члены Совета согласились с тем, что стратегии перехода и выхода являются важной частью миротворческих операций и должны планироваться заблаговременно.
Members of the Council shared the view that transition and exit strategies were an important part of peacekeeping operations and should be planned at an early stage.

Таким образом, последующие мероприятия в рамках осуществления итогов Встречи на высшем уровне должны планироваться в нескольких плоскостях, как на концептуальном, так и практическом уровнях.
Thus, follow-up of the implementation of the Summit must be charted through several planes, at the conceptual as well as the practical level.

Образовательные программы должны планироваться таким образом, чтобы учитывать различные восприятия, ожидания, ответственность и интересы каждого уровня и каждой категории судей.
Education programmes should be designed to take into account the different perceptions, expectations, responsibilities and interests of each level and category.

Даты судебных заседаний и время проведения медицинских мероприятий должны планироваться таким образом, чтобы это не приводило к нежелательному конфликту или к постоянному переносу мероприятий;
Court dates and medical related appointments should be managed so as not to create unnecessary conflict or the constant re-arranging of appointments;

Важнейшее значение в этом отношении имеет осуществление миростроительства уже на самых ранних этапах, и все стратегии миростроительства должны планироваться на последовательной и комплексной основе.
Early peacebuilding efforts were a fundamental tool, and all peacebuilding strategies should be planned in a consistent and integrated manner.

Оперативная деятельность и консультационные услуги подразделений системы Организации Объединенных Наций должны планироваться в консультации с государствами- членами и осуществляться и оказываться по их просьбе.
Operational activities and advisory services of the United Nations entities should be designed in consultation with and delivered at the request of Member States.

Операции по поддержанию мира должны планироваться и развертываться в контексте системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, которые открыты для всех государств- участников.
The planning and deployment of peacekeeping operations should be exercised within the context of the United Nations Standby Arrangements System, which was open to all Member States.