ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should also encourage
• should also promote
• must also encourage
• shall also encourage

Примеры использования Должны также поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны также поощрять использование местных строительных материалов и технологий.
They should also encourage the use of indigenous construction materials and building technologies.

Наряду с концентрацией на соответствующих секторах эти группы должны также поощрять связи с другими аспектами инициативы WEHAB.
While focusing on respective sectors, the groups should also promote interlinkages with other WEHAB areas.

Они должны также поощрять предпринимательскую деятельность и создание инновационно- творческих инкубаторов.
They should also promote entrepreneurship and the creation of incubators to nurture ideas and creativity.

Режимы интеллектуальной собственности должны также поощрять развитие международных контактов и сотрудничества в области науки.
Intellectual property regimes must also encourage the development of international contacts and cooperation in the scientific field.

Они должны также поощрять сбалансированное экономическое развитие, с тем чтобы эти народы могли выйти на определенный уровень самообеспеченности.
They should also promote balanced economic development so that those peoples could achieve a basic level of self-sufficiency.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны также поощрять и поддерживать нынешние усилия межучрежденческих органов в области руководства и подотчетности.
The organizations of the United Nations system should also encourage and support the recent management and accountability efforts of inter-agency bodies.

Они должны также поощрять лидерство и участие молодых людей в решении всех вопросов, которые касаются их жизни и влияют на их будущее.
They should also encourage young people's leadership and participation in all issues that pertain to their lives and affect their future.

Мы должны учить отказу от нетерпимости и насилия, и мы должны также поощрять конструктивный диалог, понимание и дружбу между государствами и этническими и религиозными группами.
We must teach the rejection of intolerance and violence, and we must also encourage constructive dialogue, understanding and friendship between nations and ethnic and religious groups.

Государства- члены должны также поощрять предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.
States parties shall also encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or the alteration of markings.

Политические и нормативные условия должны содействовать, а не препятствовать успешному функционированию МСП путем устранения рыночных и товарных барьеров и в соответствии с целями социального развития должны также поощрять достижение более высоких уровней социальной защиты в этом секторе.
The policy and regulatory environment should enable rather than obstruct the success of SMEs through the removal of market and product barriers, and in accordance with social development objectives, should also encourage higher levels of social protection in this sector.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.
Governments must also encourage healthy, peaceful and respectful community dialogue on cultural, ethnic, linguistic and religious diversity.

Развитые страны и международные организации должны также поощрять развивающиеся и наименее развитые страны использовать свои возможности в тех областях, где они обладают конкурентными преимуществами.
The developed countries and international organizations should also encourage the developing and least developed countries to focus on exploiting specific economic and commercial niches where they enjoyed a competitive advantage.

Мы должны также поощрять более тесное партнерское взаимодействие государственного и частного секторов в каждой сфере нашего глобального альянса, с тем чтобы помочь в трудоустройстве наших граждан всего мира.
We must also encourage a stronger public-private partnership in every sector of our global alliance to help employ all our world citizens.

Партнеры по процессу развития должны также поощрять инвестиции частного сектора в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые осуществляют Программу действий.
Development partners should also encourage private sector investment in landlocked developing countries that are implementing the Programme of Action.

Они должны также поощрять принятие странами большей ответственности за осуществление этих стратегий и программ, которые должны разрабатываться в соответствии с мандатами трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, которыми руководствуется в своем взаимодействии со всеми странами Организация Объединенных Наций.
They must also promote greater country ownership for those strategies and programmes, which should be developed in line with the mandates of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, which guides the engagement of the United Nations in all countries.

Государства- участники, в которых базируются компании, действующие за границей, должны также поощрять такие компании к оказанию помощи принимающим государствам по мере необходимости, включая ситуации вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, в создании потенциала, необходимого для выполнения обязанностей корпораций по соблюдению экономических, социальных и культурных прав.
States parties which are home to companies active abroad shall also encourage such companies to assist host States, as appropriate, including in situations of armed conflict and natural disaster, in building the capacities needed to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights.

Они должны также поощрять и облегчать передачу развивающимся странам и странам с переходной экономикой технологий, не оказывающих пагубного воздействия на климат.
They are also required to promote and facilitate the transfer of climate-friendly technologies to developing countries and to countries with economies in transition.

Такие юридические нормы должны также поощрять более активное сотрудничество между национальными государственными органами, межправительственными учреждениями и региональными центрами.
Such legal norms should also promote increased collaboration between national agencies, intergovernmental institutions and regional centres.

Мы должны также поощрять развитие сотрудничества и диалог, которые уже существуют в течение некоторого времени между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, ибо в конечном итоге усилия многосторонних организаций будут успешными лишь в том случае, если они будут опираться на политическую волю государств- членов, особенно стран- доноров.
We must also encourage the good cooperation and dialogue which have existed for some time between the United Nations institutions and the Bretton Woods institutions, for ultimately the efforts of the multilateral organizations will be successful only if they are supported by the political commitment of the member States, particularly the donor countries.

Правительства стран- доноров должны также поощрять интерес частного сектора к Африке и к НРС путем предоставления налоговых льгот компаниям, осуществляющим свою деятельность в Африке и НРС, и содействия созданию фондов венчурного капитала для проектов.
Donor Governments should also encourage private sector interest in Africa and LDCs by providing taxation allowances for companies operating in Africa and LDCs and by promoting the development of venture capital funds for projects. VII.

Государства должны также поощрять разнообразие голосов в средствах массовой информации посредством стимулирования и поддержки общинных средств массовой информации, обеспечивающих заметность и право голоса жертвам расизма.
States should also encourage diversity of voices in the media through incentives and support to community media providing visibility and voice to victims of racism.

Там, где это возможно, ученые должны также поощрять более осмотрительное использование климатологической и метеорологической информации в целях содействия переходу от непосредственного реагирования к упредительному управлению рисками, связанными с засухой.
Where possible, scientists should also encourage the prudent use of climate and forecast information to foster a shift from reactive to proactive management of drought risks.

Страны должны также поощрять разработку возобновляемых и нетрадиционных источников водоснабжения, включая сбор дождевой воды и осадков водного тумана, разведку и разработку глубоких грунтовых вод, повторное водоснабжение и опреснение морской воды.
Countries are also encouraged to develop renewable and non-conventional resources, including harvesting of rain and fog water, exploring and developing deep groundwater, water recycling and water desalination.

В более широком плане они должны также поощрять мигрантов, которые демонстрируют желание инвестировать средства у себя на родине, к оказанию помощи в целях развития для создания потенциала сетей диаспоры и соответствующих учреждений в странах их происхождения.
More broadly, they should also encourage migrants who have shown an inclination to invest in their homeland and provide development assistance to build capacity in diaspora networks and relevant home country institutions.

Государства должны также поощрять отчитывающиеся учреждения к автоматизации своих операций и процедур проверки счетов, например, рассматривая ее как смягчающее обстоятельство при решении вопросов о взимании пени за нарушения или вводя налоговые стимулы.
States should also encourage reporting institutions to automate their transactions/account screening processes, for example by seeing this as a mitigating factor when assessing fines for violations or through tax-related incentives.

Государства- участники должны также поощрять международное сотрудничество, и в том числе в полной мере востребовать ресурсы и достижения соответствующих международных организаций с целью совершенствования национальной надзорной системы в сфере наук о жизни.
States Parties should also promote international cooperation, including making full use of the resources and achievements of relevant international organizations with a view to improving the national oversight system of the life sciences.

Правительства должны также поощрять сотрудников, работающих в государственных медицинских учреждениях в странах с низким и средним уровнем дохода, к тому, чтобы они продолжали работать на своих местах, а не уезжали из сельских районов в города или за границу или не искали более привлекательную работу в частном секторе.
Governments must also encourage staff working in public health facilities of low- and middle-income countries to stay in their jobs rather than move from rural to urban areas or move abroad or to the more lucrative private sector.

Эти межучрежденческие усилия должны также поощрять неуклонную поддержку системой Организации Объединенных Наций проведения экономической и социальной политики на национальном уровне и обеспечивать выработку четких руководящих принципов, которыми должны руководствоваться система координаторов- резидентов и другие заинтересованные стороны при практической реализации на оперативном уровне положений программ и платформ действий.
These inter-agency efforts should also promote coherent support by the United Nations system on economic and social policy at the national level and produce clear guidelines for implementation by the resident coordinator system and other interested parties for the operationalization of programmes and platforms for action.

Эта деятельность должна также поощрять новаторство и принятие рискованных решений.
They should also encourage innovation and risk-taking.

Он должен также поощрять распространение информации этими организациями о Минимальных стандартных правилах и процедурах их применения.
It should also encourage those organizations to disseminate information about the Standard Minimum Rules and the implementing procedures.