ДОЛЛАРИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• dollarization
• dollarisation

Примеры использования Долларизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокие ставки и долларизация.
High interest rates and dollarization.

Остановилась долларизация ссудного портфеля.
Dollarization of loan portfolio stopped growing.

Долларизация кредитов и депозитов продолжалась.
Dollarization of credit and deposits continued.

Остановилась долларизация депозитов, как корпоративных, так и розничных.
Dollarization of deposits, both corporate and retail, stopped.

Долларизация депозитов продолжилась в октябре.
The dollarization of deposits continued in October.

По нашему мнению, долларизация депозитов отражает ожидания ослабления Тенге.
In our opinion, the dollarization of deposits reflects the expectations of a weaker Tenge.

Долларизация затрудняет проведение эффективной денежно-кредитной политики.
The dollarization hinders effective monetary policy.

По результатам месяца долларизация составила 46%( для сравнения, в декабре- 48%), со снижением на 1. 6пп.
By the results of the month, dollarization was 46%(for comparison, in December- 48%), with a decrease of 1.6pp.

Долларизация депозитов продолжалась, достигнув рекордных значений в 65, 9.
Dollarization of deposits continued and reached record level of 65.9.

Без учета данного увеличения в НБРК, по нашим расчетам, долларизация осталась на уровне августа.
Without an increase in the NBRK, according to our calculations, dollarization would have remained at the level of August.

Долларизация депозитов снижается, долларизация ссудного портфеля растет.
Dollarization of bank deposits reverses, dollarization of credit continues.

Значительная девальвация( 200 процентов) в 1999 году после принятия решения о введении плавающих курсов в феврале 1999 года; долларизация в январе 2000 года.
Strong devaluation(200%) in 1999 following decision to float in February 1999; January 2000 dollarization.

Долларизация депозитов юр. лиц составила 53.% в августе, увеличившись с 52. 5% в июле.
The dollarization of corporate deposits equaled to 53.0% in August up from 52.5% in July.

По результатам месяца долларизация практически не изменилась и составила 46. 2%( для сравнения, в январе- 46. 1%), рост на. 1пп.
By the results of the month, dollarization practically did not change and amounted to 46.2%(for comparison, in January- 46.1%), growth by 0.1pp.

Долларизация депозитов и займов снизилась, но осталась высокой- 57% и 62% соответственно.
Deposit and loan dollarisation have declined but remained high at 57% and 62%, respectively.

Что активность заемщика остается очень чувствительной к восстановлению внутреннего спроса и стабильности драма, поскольку долларизация кредитования остается высокой.
Borrower performance remains highly sensitive to recovery in domestic demand and stability of the dram, as lending dollarization remains high.

Долларизация депозитов прекратилась среди корпоративных вкладчиков, но продолжилась среди розничных.
Dollarization of corporate deposits has stopped, but continued for retail accounts.

В итоге, за перовое полугодие, с учетом корректировки на курс, долларизация совокупных депозитов уменьшилась с 54. 6% до 50. 3.
As a result, for the first half of the year, taking into account the adjustment for the exchange rate, the dollarization of total deposits decreased from 54.6% to 50.3.

Как долларизация, так и расчет на европейскую валюту, ослабляет экономику перед лицом кризиса, и это правда.
It is true that dollarization and euroization increased the vulnerability to crisis.

Долларизация депозитов населения составила 67. 7% на конец августа, снизившись с 67. 8% на конец июля.
Dollarization of retail deposits equaled to 67.7% at the end of August down from 67.8% in July.

Долларизация сократилась, чему способствовала стабилизация обменного курса и меры регулирования.
Dollarisation has reduced, driven by the stabilisation of the exchange rate and helped by regulatory measures.

Долларизация депозитов также ускорилась, несмотря на рост ставок по тенговым депозитам корпоративных клиентов.
Dollarization of deposits also intensified, despite a surge of tenge deposit rates for corporate clients.

При этом долларизация украинской экономики очень высока, доля долларов в активах и пассивах тоже значительна.
Yet the dollarisation of the Ukrainian economy is very high and the share of dollars in assets and liabilities are also quite significant.

Высокая долларизация( 69% в январе 2016 года) отражает низкую уверенность рынка в финансовой системе и национальной валюте.
High dollarization of 69% in January 2016 reflects limited confidence in the domestic financial system and the national currency.

Так, долларизация депозитов населения в мае снизилась на 1. 64пп до 47. 8%, долларизация депозитов юридических лиц сократилась на. 1пп до 43. 6.
Consequently in May, the dollarization of deposits of the population decreased by 1.64pp to 47.8%, dollarization of deposits of legal entities decreased by 0.1pp to 43.6.

Долларизация выдаваемых ссуд существенно сокращается, участие зарубежных финансовых учреждений по состоянию на 31 декабря 2005 года достигло такого уровня, при котором ими контролируется около 50% капитала коммерческих банков- резидентов, находящихся в собственности зарубежных учреждений.
The dollarization of loans is decreasing significantly, and the participation of foreign financial institutions reached a level of around 50 per cent of capital of resident commercial banks owned by foreign institutions as of 31 December 2005.

Долларизация депозитов на фоне укрепления курса национальной валюты продолжает уменьшаться: на конец января 54. 1% вкладов в депозитных организациях страны( скорректированных на курс) были выражены в валюте для сравнения, в декабре- 55. 1.
While the national currency appreciated, the dollarization of deposits continued to decrease: at the end of January 54.1% of deposits in depository organizations of the country(adjusted for the exchange rate) were denominated in foreign currency in December 2016: 55.1.

Значительной долларизацией кредитов и клиентских вкладов;
Substantial unhedged dollarization of loans and deposits.

Решение поможет Национальному Банку снизить долларизацию депозитов после февральской девальвации.
The move will help the National Bank to reduce the dollarization of deposits after the February devaluation.

Продолжающийся вывод плохих займов и возобновление долларизации.
Cleanup continues and dollarization resumes.