THE DOLLARIZATION на Русском - Русский перевод

• долларизации
• долларизация
• долларизацию

Примеры использования The dollarization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dollarization of deposits continued in October.
Долларизация депозитов продолжилась в октябре.

The move will help the National Bank to reduce the dollarization of deposits after the February devaluation.
Решение поможет Национальному Банку снизить долларизацию депозитов после февральской девальвации.

The dollarization hinders effective monetary policy.
Долларизация затрудняет проведение эффективной денежно-кредитной политики.

Despite the exchange rate stability and the significant surplus of foreign reserves, the dollarization remained high.
Несмотря на стабильность курса и значительные запасы валютных резервов уровень долларизации остается высоким.

The dollarization of corporate deposits equaled to 53.0% in August up from 52.5% in July.
Долларизация депозитов юр. лиц составила 53.% в августе, увеличившись с 52. 5% в июле.

The devaluation undermined trust in the monetary policy, provoked bank runs and temporarily stopped the dollarization.
Девальвация подорвала доверие к денежно-кредитной политике, спровоцировала набеги на банки, и временно притормозила долларизацию.

In our opinion, the dollarization of deposits reflects the expectations of a weaker Tenge.
По нашему мнению, долларизация депозитов отражает ожидания ослабления Тенге.

As then, the supply of primary liquidity was reduced by unsterilized interventions aimed to counter the dollarization of the broad money.
Как и тогда, предложение первичной ликвидности было сокращено нестерилизованными интервенциями с целью противостоять долларизации широкой денежной массы.

According to our expectations, the tendency of the dollarization level and the increase in the volume of the purchased foreign currency will continue in September.
По нашим ожиданиям, тенденция роста уровня долларизации и увеличения объемов покупаемой валюты сохранится и в сентябре.

As a result, for the first half of the year, taking into account the adjustment for the exchange rate, the dollarization of total deposits decreased from 54.6% to 50.3.
В итоге, за перовое полугодие, с учетом корректировки на курс, долларизация совокупных депозитов уменьшилась с 54. 6% до 50. 3.

Consequently in May, the dollarization of deposits of the population decreased by 1.64pp to 47.8%, dollarization of deposits of legal entities decreased by 0.1pp to 43.6.
Так, долларизация депозитов населения в мае снизилась на 1. 64пп до 47. 8%, долларизация депозитов юридических лиц сократилась на. 1пп до 43. 6.

The goods they produce are neither competitive on external nor on internal markets; an effect caused by the dollarization of the economy and the strengthening of the national currency.
Производимые на местном рынке товары не являются конкурентноспособными ни на внутреннем, ни на внешнем рынке, по причине долларизации экономики и усиления национальной валюты перед иностранной.

The Board had reached the conclusion that the dollarization process had adversely affected the purchasing power of certain retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Правление сделало вывод о том, что процесс долларизации негативно отражается на покупательной способности части пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.

Relative stabilization in the foreign exchange market and reduction of devaluation expectations of the population made it possible to reduce the dollarization of deposits to 55% by the end of 2016 against 69% in 2015.
Относительная стабилизация на валютном рынке и снижение девальвационных ожиданий населения позволили снизить долларизацию депозитов до 55% к концу 2016 года против 69% в 2015 году.

The scenario after the dollarization process also favoured the growth of deposits in the economy, from just under $3 billion in 1999 to over $10.5 billion in 2008.
Сценарий, которого придерживается страна после долларизации, также способствует росту вкладов в экономику страны: с менее 3 млрд. долл. США в 1999 году до более 10, 5 млрд. долл. США в 2008 году.

Inflation continued to subside in Venezuela and, although prices were rising very steeply early in the year in Ecuador, the dollarization policy that it adopted has been bringing the inflation rate back down since that time.
Продолжалось снижение уровня инфляции в Венесуэле, а в Эквадоре, несмотря на очень резкий рост цен в начале года, принятая на вооружение этой страной политика долларизации в течение остальной части года способствовала снижению темпов инфляции.

In conclusion, in Ecuador, the dollarization process had shielded the economy from political crisis, protected the banks and generated trust, which had in turn led to increased bank deposits.
И наконец, процесс долларизации в Эквадоре позволил оградить экономику от влияния политического кризиса, защитил банки и укрепил доверие, что привело к увеличению банковских вкладов.

Since the beginning of the year, consistently high rates in the money market have reduced speculative pressure on Tenge, supported the growth rates on bank deposits and slowed the dollarization of bank liabilities in January.
С начала года стабильно высокие ставки на денежном рынке снизили спекулятивное давление на курс, а также оказали поддержку росту ставок по банковским корпоративным вкладам и замедлили долларизацию банковских обязательств в январе.

It was found that in El Salvador and East Timor the dollarization policy had been adopted and implemented systematically, thus avoiding the abrupt macro-economic transition experienced in Ecuador.
Было установлено, что Сальвадор и Восточный Тимор ввели в действие и применяют политику долларизации на систематической основе, избежав тем самым резкого макроэкономического сдвига, который имел место в Эквадоре.

The Board was invited to consider the proposal reflected in the report of the Chief Executive Officer, which would mitigate the problem in respect to those"most adversely" affected by the dollarization policy in Ecuador.
Правлению Фонда было предложило рассмотреть содержащееся в докладе Главного административного сотрудника предложение по смягчению проблемы для тех, кто" в наибольшей степени" пострадал от политики долларизации, проводимой в Эквадоре.

The dollarization of loans is decreasing significantly, and the participation of foreign financial institutions reached a level of around 50 per cent of capital of resident commercial banks owned by foreign institutions as of 31 December 2005.
Долларизация выдаваемых ссуд существенно сокращается, участие зарубежных финансовых учреждений по состоянию на 31 декабря 2005 года достигло такого уровня, при котором ими контролируется около 50% капитала коммерческих банков- резидентов, находящихся в собственности зарубежных учреждений.

The most emphasized advancement of deposits in foreign currency, or, to put it differently, the dollarization of deposits endangered both the efficient promotion of the monetary and foreign currency policy and the single economic policy of the state.
Более быстрый рост депозитов в иностранной валюте, т. е. увеличение уровня долларизации депозитов, представляет опасность как для эффективного проведения денежной и валютной политики, так и для реализации единой экономической политики государства.

The review confirmed that the pensioners residing in Ecuador were being paid fully in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund; however, certain retirees and beneficiaries in Ecuador were adversely affected by the dollarization policy.
Результаты обзора подтвердили, что пенсии выплачиваются пенсионерам, проживающим в Эквадоре, в полном соответствии с Положениями, Правилами и Системой пенсионных коррективов Фонда; однако на положение некоторых пенсионеров и бенефициаров в Эквадоре негативно влияет политика долларизации.

While the national currency appreciated, the dollarization of deposits continued to decrease: at the end of January 54.1% of deposits in depository organizations of the country(adjusted for the exchange rate) were denominated in foreign currency in December 2016: 55.1.
Долларизация депозитов на фоне укрепления курса национальной валюты продолжает уменьшаться: на конец января 54. 1% вкладов в депозитных организациях страны( скорректированных на курс) были выражены в валюте для сравнения, в декабре- 55. 1.

Ms. Riofrío(Ecuador), explaining her delegation's position, said that her delegation welcomed the adoption of the draft resolution, which should provide the Board with the mandate to attenuate the adverse effects of the dollarization process on retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Гжа Риофрио( Эквадор), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта резолюции, которая уполномочит Правление принять соответствующие меры для смягчения негативного воздействия процесса долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.

Consequently, the dollarization index of deposits reduced as according to the trend stipulated in the monetary and foreign exchange Policy of the National Bank of Moldova for 2001 from 0.49 to 0.45 in December 2001 and denoted a slower increase of deposits in foreign currency recalculated in USD(24.6%) as compared to the one of deposits in MDL 52.9.
Как следствие, коэффициент долларизации депозитов снизился в соответствии с трендом, предусмотренным в Денежной и валютной политике на 2001 год, с. 49 до. 45 в декабре 2001 года, что указывает на меньший темп роста депозитов в иностранной валюте, пересчитанных в доллары США( 24. 6%), по сравнению с депозитами в молдавских леях 52. 9.

However, the devaluation has not resolved the main problem of the monetary policy- the rigidity of the fixed exchange rate and its consequences, including the dollarization of debt, demonetization, lack of long-term Tenge funding, procyclical nature of the policy, seasonal liquidity crises and corrupted trust in the currency.
Но девальвация не решила основной проблемы денежно-кредитной политики- ригидности режима фиксированного курса и всех его проявлений, начиная от долларизации обязательств и демонетизации, отсутствия долгосрочного фондирования в тенге, процикличности, периодических кризисов ликвидности, потери доверия к национальной валюте.

The Advisory Committee notes from the budget document(A/62/175, sect. V) that the Pension Board agreed to seek authorization from the General Assembly for payment of an ad hoc, one-time, ex gratia payment to the retirees and other beneficiaries of the Fund who have been adversely affected by the dollarization policy adopted in Ecuador.
На основании бюджетного документа( A/ 62/ 175, раздел V) Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда приняло решение просить Генеральную Ассамблею утвердить осуществление специального разового платежа ex gratia пенсионерам и другим бенефициарам Фонда, на положении которых негативно отразилась политика долларизации, проводимая в Эквадоре.

Monetary policymakers had to be mindful of the repercussions of the adverse external environment, which tended to strengthen external competitiveness, the dollarization of a large part of the public debt and of private contracts in certain countries and the possible impact of exchange-rate trends on domestic prices.
Что касается политики в плане обменного курса, то со своей стороны власти должны учитывать последствия неблагоприятных внешних условий, которые имели тенденцию к усилению внешней конкуренции долларизации большей части государственного долга и частных контрактов в ряде стран, а также возможные последствия, которые могут иметь изменения обменного курса для внутренних цен.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China and explaining her delegation's position, recalled that the Group had earlier voiced its concern at the lack of action taken in response to General Assembly resolution 59/269, which had invited the Board to provide information on proposals to attenuate the adverse consequences of the dollarization process on retirees and beneficiaries living in Ecuador.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая и разъясняя позицию своей делегации, напоминает о том, что Группа 77 уже высказывала озабоченность по поводу невыполнения положений резолюции 59/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Правлению представлять информацию о предложениях, направленных на смягчение негативных последствий процесса долларизации для положения пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.