ДОЛОЖИЛ ПРЕЗИДЕНТУ на Английском - Английский перевод

• reported to the president

Примеры использования Доложил президенту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руссу доложил Президенту о деятельности своей работы.
Russu reported to the President on the activities of his work.

Исполняющий обязанности министра экономического развития и инвестиций доложил президенту о реформах в сфере и реализуемых проектах.
Acting minister of economic development and investments reported to the president on the reforms and programs implemented in the area.

Каппаров доложил Президенту РК о разработке программ управления водными ресурсами и ТБО.
Nurlan Kapparov reported to President on water recources' development.

Министр обороны РА Сейран Оганян доложил Президенту Республики о мероприятиях, предусмотренных программой в ходе сборов.
The Minister of Defense Seiran Ohanian reported to the President of Armenia on the program of the events to be carried out in the framework of the meetings.

Ахметов доложил Президенту РК о текущем социально-экономическом развитии страны 20 Марта 2014 Сегодня в Акорде состоялась встреча Президента РК Н. Назарбаева с Премьер-Министром Сериком Ахметовым.
Akhmetov reports to President on current socio-economic development 20 March 2014 Kazakh President Nursultan Nazarbayev has received Prime Minister Serik Akhmetov today.

Аким Астаны А. Джаксыбеков доложил Президенту Казахстана о проводимой работе в сфере архитектуры и градостроительства.
The Mayor of the city Adilbek Dzhaksybekov reported to the President on a work which is being done in the sphere of architecture and town planning.

Бекетаев доложил Президенту РК о деятельности Минюста за 2016 год 13 Апреля 2017 Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев провел встречу с министром юстиции Маратом Бекетаевым, сообщает пресс-служба Акорды.
Beketayev reported to President of Kazakhstan on Ministry of Justice's activities for 2016 13 April 2017 During a meeting, the Head of State heard a report on the activities of the Ministry of Justice for 2016 and familiarized with the plans of the forthcoming period.

Генеральный секретарь МИД Шаген Авагян доложил Президенту Республики об организационных вопросах министерства и представил определенные предложения в направлении решения отдельных проблем.
The Secretary General of the MFA Shahen Avakian reported to the President of Armenia on the Ministry's organizational issues and presented certain proposals on dealing with separate problems.

По завершении встречи состоялась отдельная беседа Президента Сержа Саргсяна с Генеральным секретарем ОДКБ Николаем Бордюжей, в ходе которой Генеральный секретарь ОДКБ доложил Президенту РА о текущих шагах Организации.
At the conclusion of the meeting, President Serzh Sargsyan and Nikolay Bordyuzha held a private meeting during which the CSTO Secretary General reported to the President of Armenia on the current steps of the Organization.

Кроме этого, председатель правления АО« Самрук- Казына» доложил Президенту Казахстана о сокращении количества компаний в составе холдинга и оптимизации уровней управления предприятием.
In addition, the Chairman of the board of JSC"Samruk-Kazyna" reported to the President of Kazakhstan on reducing the number of companies in the holding and optimizing the levels of enterprise management.

Панкин также доложил Президенту Казахстану о ходе заключения договоров по новым проектам, а также о состоянии кредитного портфеля банка, существенно выросшего по итогам года.
Pankin also reported to the President of Kazakhstan on the progress in concluding agreements on new projects, as well as on the state of the loan portfolio of the bank, which has grown substantially by the end of the year.

В декабре того же года Контртеррористический центр при директоре ЦРУ доложил президенту Биллу Клинтону о подготовке« Аль-Каидой» терактов на территории Соединенных Штатов, в том числе угонов самолетов.
In December 1998, the Director of Central Intelligence Counterterrorist Center reported to President Bill Clinton that al-Qaeda was preparing for attacks in the United States of America, including the training of personnel to hijack aircraft.

Министр обороны Сергей Иванов доложил президенту, что командования Ленинградского и Дальневосточного округов получили приказ" срочно вступить в контакт с руководителями регионов, наиболее сильно пострадавших от зимней стихии".
Defense Minister Sergei Ivanov has reported to the president that the Leningrad and Far East military districts have been ordered to"urgently contact the leaders of regions severely affected by the weather".

ИО Министра экономического развития и инвестиций доложил Президенту Республики о ходе работ по разработке нового закона РА« Об иностранных инвестициях», которым намечаются новые гарантии защиты инвестиций.
The Acting Minister of Economic Development and Investments reported to the President of Armenia also on the process of drafting a new RA law On Foreign Investments which will provide new guarantees for the protection of investments.

Министр обороны доложил Президенту, что с руководством Абхазии и Южной Осетии достигнута договоренность о количестве( порядка 3800 человек в каждой республике) и структуре войск, а также о местах их дислокации.
The Defense Minister reported to the President that agreements were reached with the ministries of defense of South Ossetia and Abkhazia about the strength and composition of the troops(about 3 800 troops in each of the republics) and their location.

Атамкулов доложил Президенту РК о разработке концепции« Киберщит Казахстана» 12 Апреля 2017 Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев провел встречу с министром оборонной и аэрокосмической промышленности Бейбутом Атамкуловым, сообщает пресс-служба Акорды.
Atamkulov reported to President on"Cyber board of Kazakhstan" concept's development 12 April 2017 President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev held a meeting with Minister of Defense and Aerospace Industry Beibut Atamkulov, Akorda's press service reported..

Председатель Комитета госдоходов Гагик Хачатрян доложил Президенту Республики, что в рамках налоговых и таможенных реформ с целью улучшения условий работы и предоставления услуг, соответствующих международным стандартам, в Ереване и областях сданы в эксплуатацию 17 новых административных зданий территориальных налоговых инспекций, в том числе новые административные здания Разданской и Аштаракской территориальных налоговых инспекций.
The Head of State Revenue Committee, Gagik Khachatryan reported to the President of Armenia that in the framework of Tax and Customs improvements, for providing service in full compliance with international standards and for improving working conditions, local tax inspection 17 new administrative buildings were commissioned in Yerevan and in regions, including Hrazdan and Ashtarak tax inspection administrative new buildings.

Министр обороны РА Виген Саргсян доложил Президенту Республики о завершении начатой по поручению и инициативе Президента совместно с Центральным банком РА и Министерством труда и социальных вопросов разработки программы резкого увеличения государственных страховой выплат( как единовременных, так и ежемесячных выплат) в случае гибели военнослужащего или получения им инвалидности в ходе боевых действий и нахождении на боевом дежурстве.
The RA Minister of Defense Vigen Sarkissian reported to the President of Armenia on the commencement of a new program initiated and tasked by President Sargsyan, on the steep increase in payments of state insurance(a onetime as well as monthly payments) for the families of the servicemen killed or handicapped in military actions or in the course of military duty.

Олег Белозеров доложил Президенту РА о том, как за недолгий срок его пребывания в должности продвигается реализация работ, предусмотренных концессионным договором в направлении улучшения железнодорожной инфраструктуры Армении, какие показатели достигнуты в деле повышения эффективности управления железными дорогами, а также о все еще существующих проблемах и о планах, намеченных на ближайшее будущее по основным направлениям деятельности компании« Южно- Кавказские железные дороги».
Oleg Belozyorov, who has been appointed to the position only recently, reported to the President of Armenia on the process of implementation of the works on the improvement of the railway infrastructure of Armenia as it is stipulated by the concession agreement, results of the steps aimed at the enhanced efficiency of the railways management, as well as existing problems and forthcoming programs envisaged in the main areas of activities of the South Caucasus Railway Company.

Мне что, нужно докладывать президенту о том террористе на свободе?
Do I need to brief the president about this terrorist on the loose?

Директор и госсекретарь доложили президенту.
The director and secretary of state briefed the president.

Директор сам докладывает президенту.
The director is briefing the president himself.

После этого министр обороны и глава Генштаба доложили Президенту и сообщили ОБСЕ, и было принято решение вывести украинский артиллерию на определенные рубежи.
Thereafter, the defense minister and the General Staff chief reported to the President and notified the OSCE, and the decision was taken to draw in Ukrainian artillery to the defined critical lines.

В ходе визита ответственные лица сферы сельского хозяйства доложили Президенту также об общем состоянии и развитии тепличного хозяйства в Республике Армения.
During this time, the government officials in charge of agriculture reported to the President on the overall status of greenhouse farming in the Republic of Armenia and its pace of development.

Между тем источники в Кремле отмечают, что о раскрытии финансовых афер в Минобороны РФ было доложено президенту РФ еще два года назад.
Meanwhile, sources in the Kremlin stated that disclosure of financial frauds in the Defense Ministry was reported to the President in 2000.

Бекмухамбетов с этими аргументами категорически не согласен и докладывал президенту страны, что с нашими перспективами по пассажиропотоку строительство нового аэропорта нецелесообразно.
Mr. Bekmukhambetov strongly disagrees with these arguments and he reported to the President, that building of a new airport is inappropriate with our prospects on passenger traffic.

Посторонитесь, или я буду вынужден доложить президенту о ваших способах защиты Оливии Поуп.
Step aside, or I will be forced to tell the President about your hands-on approach to protecting Olivia Pope.

По возвращении в Россию я буду докладывать Президенту В. В. Путину о том, как прошли беседы и какие вопросы обсуждались.
Upon my return to Russia, I will report to President Vladimir Putin how the conversation went, and what issues were discussed.

Каждое полугодие докладывать Президенту Республики Беларусь о состоянии дел в области противодействия торговле людьми.
Twice a year, report to the President of the Republic of Belarus on the state of affairs in the area of combating trafficking in human beings. 8.

Докладывает Президенту и Парламенту об основных направлениях деятельности Правительства и о всех его важнейших решениях;
Report to the President and Parliament on the main directions of the Government's activities and on all its major decisions;