ДОМАШНЕГО РАБСТВА на Английском - Английский перевод

• domestic slavery
• domestic servitude

Примеры использования Домашнего рабства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь жертвам домашнего рабства.
Assistance to victims of domestic servitude.

В частности, женщины и дети оказываются в условиях домашнего рабства.
Women and children in particular end up in domestic slavery.

Кроме того, Комитет поднимал вопрос о предоставлении" видов на жительство по гуманитарным соображениям" для незаконных иммигрантов, являющихся жертвами домашнего рабства.
The Committee also raised the issue of"humanitarian residence permits" for illegal immigrants who are victims of domestic slavery.

Их угнетает капитал, и они… я имею в виду- мы… страдаем от домашнего рабства, задыхаясь от мелких, унизительных, утомительных, приводящих к деградации, задач.
They're oppressed by capital, and furthermore, they… meaning us… are oppressed by domestic slavery, suffocated by petty, humiliating, tiresome, degrading tasks.

Проявления домашнего подневольного состояния и домашнего рабства.
Manifestations of domestic servitude and domestic slavery.

Хотя это является вполне очевидным в отношении прочного характера домашнего рабства, большинство домашних работников так или иначе сталкиваются с дискриминацией.
While this is most obvious with regard to the enduring patterns of domestic slavery, most domestic workers will be confronted one way or another with discrimination.

Принятия законодательных мер по искоренению принудительного труда, крепостной зависимости и домашнего рабства;
Adopt legislative measures to eradicate forced labour, serfdom and domestic servitude;

Для участия в сессии Рабочей группы смогли прибыть 8 из 10 бенефициаров Фонда, включая ребенка, ставшего жертвой домашнего рабства, и человека, ставшего жертвой торговли людьми.
Eight out of the 10 beneficiaries of the Fund were able to attend the Working Group, including a victim of child domestic servitude and a victim of trafficking.

Комитет поднимал также вопрос о" гуманитарных видах на жительство" для незаконных иммигрантов- жертв домашнего рабства.
The Committee also raised the issue of"humanitarian residence permits" for illegal immigrants who are victims of domestic slavery.

Аналогичным образом во Франции Комитет борьбы против современного рабства( Comite Contre l' Esclavage Moderne) предоставляет по% мощь и защиту жертвам домашнего рабства, главным образом из Западной Африки и Мадагаскара.
Similarly in France, the Comité contre l'esclavage moderne provides help and protection to victims of domestic slavery, largely from West Africa and Madagascar.

В частности, рекомендации в отношении девочек предусматривают выделение конкретных людских, технических и финансовых ресурсов для проведения расследований случаев торговли людьми в целях принудительного брака и/ или домашнего рабства.
For girls in particular, the recommendations include the allocation of specific human, technical and financial resources for the investigation of trafficking for forced marriage and/or servitude.

Для Мадагаскара основными проблемами являются торговля домашней прислугой для целей трудовой эксплуатации и домашнего рабства, а также торговля детьми в контексте международного усыновления/ удочерения.
In Madagascar, trafficking of domestic workers for labour exploitation and domestic servitude, as well as trafficking of children in the context of international adoption, are major problems.

Эти перемены способствовали освобождению женщины от домашнего рабства и привели к такому изменению ее статуса, что в настоящее время степень ее личной свободы и половой активности практически равна мужской.
These changes have tended toward woman's liberation from domestic slavery and have brought about such a modification of her status that she now enjoys a degree of personal liberty and sex determination that practically equals man's.

В 2011 году гаитянские службы по защите детей организовали круглые столы по проблемам торговли людьми и домашнего рабства детей в городе Порт-о-Пренс и в департаментах Артибонит, Южный и Юго-Восточный.
In 2011, the country's services for the protection of children organized at Port-au-Prince and in the Nord, Artibonite, Sud and Sud-Est departments round tables on child trafficking and children in domestic servitude.

Учитывая охватившую Индию революцию в области профессиональных устремлений после начала ее экономической либерализации, такое отсутствие карьерных амбиций говорит не только об отсутствии у женщин мужества, оно указывает на существование глубоко укоренившегося и восхваляемого домашнего рабства.
Given the aspiration-revolution sweeping India since its economic liberalization, this reticent attitude is not merely a lack of courage by women, it points to entrenched and glorified domestic slavery.

Выполнено; принят Закон о борьбе с торговлей людьми, содержащий конкретные положения, касающиеся детей и предусматривающие, прежде всего защиту детей от похищений, домашнего рабства и торговли, а также Закон об отцовстве, материнстве и отношениях родства.
Achieved; the law on the trafficking of persons adopted with specific provisions on children focusing on protecting children from kidnapping, domestic slavery and trafficking as well as a law on paternity, maternity and filiation.

В связи с этим, хотя было бы нецелесообразным негативно выделять домашних работников или их работодателей, специфические черты этого сектора обусловливают особую уязвимость домашних работников с точки зрения экономической эксплуатации, злоупотреблений и, в крайних случаях, подневольного труда в домашнем хозяйстве и домашнего рабства.
While it would therefore be inappropriate to stigmatize domestic workers or their employers, the specificities of the sector make domestic workers particularly vulnerable to economic exploitation, abuse and, in extreme cases, subjugation to domestic servitude and domestic slavery.

В своей рекомендации 1663( 2004), касающейся домашнего рабства, подневольного состояния, помощниц по дому и" невест по почте", Парламентская ассамблея Совета Европы выразила тревогу в связи с тем, что рабство все еще существует в Европе, подчеркнув, что" сегодняшние рабы- это главным образом женщины, обычно работающие в частных домашних хозяйствах.
In its recommendation 1663(2004) on domestic slavery, servitude, au pairs and"mail-order brides", the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed dismay that slavery still exists in Europe, while highlighting that"today's slaves are predominantly female and usually work in private households.

Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о практике принудительного труда в форме рабства, долговой кабалы( enganche) и крепостной зависимости в таких отраслях, имеющих особое значение для коренных общин, как сельское хозяйство, животноводство и лесное хозяйство, а также положением домашней прислуги, проживающей в условиях домашнего рабства.
The Committee is concerned at reports on forced labour practices amounting to slavery, debt bondage(enganche) and serfdom in such sectors as agriculture, stock-raising and forestry that particularly concern indigenous communities, and also at the situation of domestic workers living in conditions of domestic servitude.

Домашнее рабство.
Domestic slavery.

Борьба с домашним рабством и помощь жертвам.
Fight against domestic slavery and assistance to victims.

Согласно приведенным в нем оценкам, ежегодно в домашнее рабство продается около 4 млн. женщин.
It estimates that about 4 million women are trafficked into domestic slavery every year.

Различие между домашним подневольным состоянием и домашним рабством может быть проведено с учетом того факта, что эксплуатация имеет место главным образом в домашнем хозяйстве виновных лиц или в его интересах.
Domestic servitude and domestic slavery can be distinguished by the fact that the exploitation takes place primarily in or around the household of the perpetrators.

Домашнее рабство, наряду с другими формами рабства, все еще существует в некоторых частях мира, особенно в некоторых странах Западной Африки, расположенных к югу от Сахары.
Domestic slavery, alongside other forms of slavery, still exists in parts of the world, notably in certain countries of the Sahel region of Western Africa.

Международное право прав человека прямо ставит вне закона все формы подневольного труда в домашнем хозяйстве и домашнее рабство.
International human rights law unequivocally outlaws all forms domestic servitude and domestic slavery.

В докладе Совета Европы указывается, что тысячи людей, выполняющие роль домашней прислуги в Европе, работают по многу часов в день( 15- 18 часов в сутки), не имея ни выходных, ни надлежащего питания и жилья, что равнозначно домашнему рабству.
A report by the Council of Europe reveals that thousands of domestic servants in Europe are subjected to long working hours(between 15 and 18 hours a day) with no holidays or adequate food and accommodation, which amounts to domestic slavery.

Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклунгсполитик" была обеспокоена продолжающимися нарушениями прав женщин и детей, в том числе законами, предполагающими гендерную дискриминацию, насилием в отношении женщин, телесными наказаниями детей, домашним рабством и изнасилованиями.
Verein Südwind Entwicklungspolitik was concerned at the persistent violations of women's and children's rights, including gender discriminatory laws, violence against women, corporal punishment of children, domestic slavery and rape.

Кроме того, он серьезно обеспокоен растущим числом детей, становящихся объектами наихудших форм детского труда в различных секторах, таких как добыча полезных ископаемых, изготовление кирпичей и пиломатериалов, а также тем, что дети составляют одну треть лиц, пребывающих в домашнем рабстве.
It is further gravely concerned at the increasing number of children affected by the worst forms of child labour in various sectors such as mining, brick-making and saw mills and that one third of persons in domestic servitude are children.

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство расширить определение торговли людьми, содержащееся в Федеральном законе№ 51 о борьбе с торговлей людьми, включив в него конкретно эксплуатацию рабочей силы и домашнее рабство, а также принудительные браки.
The Special Rapporteur urged the Government to expand the definition of trafficking contained in Federal Law No. 51 on the suppression of human trafficking through the explicit inclusion of labour exploitation and domestic servitude as well as forced marriages.

Так, например, доклад Комитета по равным возможностям для мужчин и женщин Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) определяет домашнее рабство как положение уязвимого индивида, которого посредством физического и/ или морального принуждения заставляют трудиться без реального финансового вознаграждения в условиях лишения свободы и в ситуациях, не совместимых с человеческим достоинством.
For example, the report of the Committee on Equal Opportunities between Men and Women of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) defined domestic slavery as the situation of a vulnerable individual forced, by physical and/or moral coercion, to work without any real financial reward, deprived of liberty and in a situation contrary to human dignity.