ДОНОРСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• donor agencies
• donor institutions

Примеры использования Донорские учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, донорские учреждения пока что воспринимали их положительно.
The response of the donor agencies has also been positive thus far.

В соответствии с этим они призвали все правительства и донорские учреждения поддержать эту инициативу.
Accordingly, they called on all Governments and donor agencies to support the initiative.

Как Правительство, так и донорские учреждения выражают желание достигнуть результатов, хоть и на разных уровнях.
Both, Government and donor agencies appear eager to achieve results, yet at different levels.

Была также создана сеть" Безопасное материнство", объединяющая 75 организаций- членов, включая НПО/ МНПО и донорские учреждения.
A Safe Motherhood Network within 75 institutional members, including NGOs/INGOs and donor agencies have also been created.

Как двусторонние, так и многосторонние донорские учреждения часто направляют в развивающиеся страны миссии по выявлению потребностей и оценке.
Both bilateral and multilateral donor agencies often undertake identification and appraisal missions to developing countries.

Донорские учреждения оказывают помощь в деле содействия развитию образования в Непале, но при этом сохраняется потребность в увеличении помощи.
Donor agencies have been providing assistance for the promotion and development of education in Nepal, still there is a need of more assistance to be provided.

Мы также призываем многосторонние донорские учреждения и промышленно развитые страны выделить бóльшие средства для погашения или списания задолженности.
Further, we call upon multilateral donor institutions and industrialized countries to grant deeper debt relief and forgiveness.

В таких странах для соблюдения базовых требований приходится во многом полагаться на донорские учреждения, но такая поддержка не всегда бывает доступной.
In such jurisdictions, there may be significant reliance on support from donor agencies to meet basic requirements, and such support is not always available.

В этом контексте сотрудничество также осуществляется с многими другими организациями, такими как ЮНИСЕФ, Всемирный банк, агентства в области развития и донорские учреждения.
This has led them to other health data collaborations with many other entities including UNICEF, the World Bank, development agencies and donor institutions.

Кроме того, правительственные организации и международные донорские учреждения обязаны оказывать финансовую поддержку неправительственным организациям, занимающимся проблемой торговли людьми.
Further, governmental organizations and international donor institutions should provide financial support to nongovernmental organizations working on the issue of trafficking.

Тот же оратор говорил о важной роли, которую в настоящее время играют в его стране межправительственные организации, а также двусторонние и многосторонние донорские учреждения.
The same speaker referred to the major role presently being played by intergovernmental organizations as well as bilateral and multilateral donor agencies in his country.

Именно поэтому мы призываем все донорские учреждения уделить особое внимание нуждам парламентов в развивающихся странах и выделить дополнительные средства на цели укрепления их потенциала.
That is why we urge all donor agencies to pay special attention to the needs of parliaments in developing countries and to earmark more funds for parliamentary capacity-building.

Поэтому Группа азиатских государств настоятельно призывает все государства- члены, особенно страны- доноры и другие донорские учреждения, рассмотреть возмож- ность увеличения объема добровольных взносов.
The Asian Group therefore urged all Member States, particularly donor countries, and other donor institutions to consider increasing their voluntary contributions.

В этой связи ожидается, что органы Организации Объединенных Наций и донорские учреждения будут сотрудничать с ПН в целях предоставления всем непальцам доступа к образованию и улучшения качества образования в Непале.
In this context, the UN bodies and donor agencies are expected to cooperate with the GON to provide access to education for all Nepali and to raise the standard of education in Nepal.

В своей деятельности по проведению сельскохозяйственной политики национальные правительства, международные организации, донорские учреждения и организации гражданского общества должны уделять особое внимание ликвидации опасного детского труда.
National governments, international organizations, donor agencies and civil society organizations should pay special attention to the elimination of hazardous child labour in their work related to agricultural policy.

Политические деятели в развитом мире, страны- доноры и многосторонние донорские учреждения не должны судить по нашим природным и физическим характеристикам об уровне нашего экономического и социального развития.
Policy makers in the developed world, donor countries and multilateral donor agencies should not take our natural and physical attributes as barometers of our economic and social development.

Такой поворот событий означает, что Гренаду теперь более благоприятно воспринимают многосторонние и специализированные донорские учреждения и дружественные правительства с точки зрения внешней финансовой помощи для ее программ развития.
This particular development means that Grenada is now viewed more favourably by the multilateral and specialized donor agencies and friendly Governments in terms of external financial assistance for its development programmes.

В этом отношении международное сообщество и донорские учреждения должны осуществлять программы технического сотрудничества в целях человеческого развития, не навязывая каких-либо условий и не осуществляя несправедливой практики.
In this regard the international community and donor agencies must implement technical-cooperation programmes for human development without imposing conditionalities and unfair practices.

Следует настоятельно призвать государства- члены, международные финансовые институты, донорские учреждения, межправительственные организации, неправительственные организации и физических и юридических лиц вносить взносы в эти фонды.
Member States, international financial institutions, donor agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and natural and juridical persons would be urged to make contributions to the funds.

Государства- доноры, многосторонние донорские учреждения, международные финансовые учреждения и другие доноры продолжают применять методы, подрывающие возможность полной реализации права на здоровье.
Donor States, multilateral donor institutions, international financial institutions and other funders continue to engage in practices that undermine full realization of the right to health.

Развивающиеся страны, Организация Объединенных Наций, специализированные и донорские учреждения едины во мнении относительно центрального значения информационных потоков и обмена знаниями по линии сотрудничества Юг- Юг.
Knowledge exchange 29. Developing countries, United Nations specialized agencies and donor agencies have all acknowledged the central importance of information flows and knowledge-sharing through South-South cooperation.

Они призвали донорские учреждения и органы удвоить свои усилия по выполнению этой задачи и поручили Генеральному секретарю и Совету попечителей предпринять действия в этом направлении в целях обеспечения достаточных средств для этого вакуфа.
It urged donor institutions and bodies to redouble their efforts to achieve this objective and commissioned the Secretary-General and the Board of Trustees to work in this direction in order to secure adequate funds for this Waqf.

Сумма финансирования, выделяемого на обеспечение безопасности дорожного движения, которое предоставляется международным донорским сообществом( включая учреждения по вопросам развития и донорские учреждения, фонды, частный сектор и других доноров);
Amount of funding that is dedicated to road safety that is provided by the international donor community including development and donor agencies, foundations, the private sector and other donors..

Что касается имплементации, то задача обеспечения дивидендов от<< цифровой революции>> не может быть возложена только на правительства, донорские учреждения и международные организации; ее должны выполнять гражданское общество, частный сектор, академические круги и специалисты в области ИКТ.
On the implementation side, the task of creating digital dividends cannot be left to Governments, donor agencies and international organizations alone; it must involve civil society, the private sector, academia and ICT professionals.

Призывает к тому, чтобы в рамках инициатив по наращиванию потенциала учитывались потребности развивающихся стран, и призывает государства, международные организации и донорские учреждения прилагать усилия с целью обеспечить долгосрочный характер таких инициатив;
Calls for capacity-building initiatives to take into account the needs of developing countries, and calls upon States, international organizations and donor agencies to make efforts to ensure the sustainability of such initiatives;

Эта группа, сформированная в 2012 году, включает в себя высокопоставленных руководителей, представляющих широкий круг партнеров-- участников движения<< Усиление внимания к проблеме питанияgt;gt;: правительства, гражданское общество, международные организации, донорские учреждения, частный бизнес и фонды.
Formed in 2012, the group is made up of high-level leaders representing the array of partners engaged in the Scaling Up Nutrition movement: Governments, civil society, international organizations, donor agencies, businesses and foundations.

Многочисленные национальные правительства, региональные и межправительственные группы, многосторонние организации и донорские учреждения активизируют поддержку сотрудничества по линии ЮгЮг, создавая для этого или поддерживая новаторские механизмы сотрудничества по линии ЮгЮг, Восток- Юг, государственный- частный сектор и трехстороннего сотрудничества по линии Север- ЮгЮг.
Numerous national Governments, regional and intergovernmental groupings, multilateral organizations and donor agencies have intensified support for South-South cooperation through establishing or supporting innovative South-to-South, East-South, public-private and North-South-South triangular partnership arrangements.

Подходы к возможностям инвестирования в УУЗР анализируются в рамках рио- де- жанейрских конвенций и международных учреждений организации- члены Комитета содействия ГМ и двусторонние донорские учреждения, а также правительства развивающихся стран.
Approaches to SLM investment opportunities analysed in the framework of the Rio conventions and international institutions member organizations of the GM Facilitation Committee and bilateral donor agencies as well as governments of developing countries.

К числу организаций, проявляющих высокую активность в этой области, входят Институт международного развития( ИМР), Глобальная сеть по вопросам развития, такие исследовательские сети, как ЛАТН, а также донорские учреждения, финансирующие исследовательские проекты( МИЦР, МВМР Соединенного Королевства) и отдельные исследователи например, Дераваджан, Шантайанан и Робинсон, 2002 год.
Organizations which are very active in this field include the Overseas Development Institute(ODI), the Global Development Network, research networks such as LATN, as well as donor agencies funding research projects(IDRC, UK DFID) and individual researchers e.g. Deravajan, Shantayanan and Robinson, 2002.

В 2005 году донорские учреждения подтвердили новые внебюджетные финансовые обязательства на сумму 7, 75 млн. долл. США из Фонда Организации Объединенных Наций( ФЭООН), министерства иностранных дел( МИД) Франции/ Французского глобального экологического фонда( ФГЭФ) и Европейского конгресса деловых кругов( ЕКДК) на проекты в области энергоэффективности, учреждением- исполнителем которых является ЕЭК ООН.
During 2005 the donor institutions confirmed US$ 7.75 million in new extrabudgetary financial commitments from the United Nations Foundation(UNF), the French Ministry of Foreign Affairs(MAE)/ Fonds Français pour Environnement Mondial(FFEM), the Global Environment Facility(GEF) and the European Business Congress(EBC) for energy efficiency projects for which the UNECE is the executing agency.