Примеры использования Доньи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Из команды« Доньи Пас» не спасся никто.
Нина Корти вновь появляется на сцене чтобы" станцевать фанданго" из" Доньи Франсискиты" Амадео Вивеса.
Nina Corti again is coming up on stage in order to"do the fandango" from Amadeo Vives' Doña Francisquita.Впоследствии у доньи Матильды рождается еще три ребенка.
Doña Matilda had three more children.Я благодарю Деву Сапопанскую за то, что они успели забежать в дом доньи Луки, прежде чем зверь покалечил их.
I thank the Virgin of Zapopan for they managed to hide in the house of doña Luca before the animal could hurt them.Являлся сыном андалузского владельца энкомьенды,капитана Франсиско де ла Каланча и доньи Мария де Бенавидес.
Calancha was the son of an Andalusian holder of an encomienda,Captain Francisco de la Calancha, and Doña Maria de Benavides.В сезоне 2010/ 11« Доньи Срем» выиграл Сербскую лигу Войводины и завоевал право выступления в первой лиге Сербии.
In the season 2010-11, Donji Srem won the Serbian League Vojvodina, achieving promotion to the national second tier, the Serbian First League.Благодарю Деву Сан- Хуанскую,что собака доньи Чоле вырвала у меня лишь копбасу, которую меня попросила купить мама, и не покусала меня самого.
Virgin of San Juan,thank you because the doña Chole's dog didn't do any harm to me and only took sausages that my mother had asked me to buy.В 07: 30 3 апреля хорватские силы при поддержке артиллерии начали наступление на село Доньи- Малован, которое обороняли бойцы сербской ТО.
According to the JNA, the Bosnian Croat TO attacked in the morning of 3 April, reached the village of Donji Malovan and blockaded the Kupreška Vrata Tunnel by 7:30 a.m.С 1957 года Павильон доньи Марии в восточном крыле служит для размещения глав иностранных правительств, посещающих Португалию с государственным визитом.
In 1957, the"Dona Maria Pavilion" in the palace's east wing was transformed into a guest house for visiting heads of state.Кардам Търновски; 2 декабря 1962, Мадрид- 7 апреля 2015,Мадрид- старший сын свергнутого болгарского царя Симеона II и его жены, доньи Маргариты Гомес- Асебо- и- Сехуэла.
Kardam, Prince of Tarnovo, Duke of Saxony(2 December 1962- 7 April 2015)was the eldest son of King Simeon II of Bulgaria and his wife Doña Margarita Gómez-Acebo y Cejuela.В 1995 году она сыграла роль Доньи Джулии в иронической комедии« Дон Жуан де Марко», где актер Джонни Депп исполнил главную роль.
In 1995, she played the role of Doña Inez, the Mexican mother of Don Juan in the tongue-in-cheek romantic comedy Don Juan DeMarco, with Johnny Depp playing the title role.Предлагаются на продажу два участка земли в местечке Побрдже, в живописном сельском районе Доньи Грбальи, который является эпицентром туристического треугольника Котор- Тиват- Луштица.
Located in the picturesque village of Pobrdje in the picturesque rural area of Donji Grbalj, which is the epicenter of the tourist triangle of Tivat, Kotor and the Lustica peninsula.Деме, учитель, родился в 1949 году в Доньи, Кронберг, муниципалитет Декани, был арестован 20 июня 1998 года МВД Сербии в деревне Брезаник, муниципалитет Печ/ Пейа.
Deme Ramosaj, a teacher born in 1949 in Donji Crnobreg, Decani Municipality, was arrested on 20 June 1998 by MUP in Brezanik village, Pec/Peja Municipality.Получил название первого административного центра округа- поселка Донья- Ана( англ.) русск., названного в свою очередь в честь доньи Аны Робледо( исп. Doña Ana Robledo), прославившейся в XVII веке благотворительностью по отношению к местному населению.
Это был женский голос- голос доньи Хуаниты де Элиа, которая поставила ногу в стремя нагруженной лошади, но собака вернулась и снова набросилась на мула как раз тогда, когда женщина пыталась вскочить в седло.
It was a woman's voice, the voice of the Dona Juanita de Elia who now put her foot in the stirrup of the saddled horse, but the hound came back to plague the mule again just as she tried to haul herself up into the saddle.В детстве был подброшен у ворот асьенды богатой женщины, Доньи Франсиски Ксавьера Тапиа, которая вырастила его как собственного сына и завещала ему свое имущество.
Melchor Ocampo was perhaps orphaned and left abandoned at the gate of a hacienda of wealthy woman, Doña Francisca Xaviera Tapia, who raised him as her own and bequeathed him her property.Благодаря этому у доньи Матильды высвободилось немного времени, что позволило ей участвовать в деятельности ассоциации по благоустройству квартала- в частности, в программе по оказанию продовольственной помощи маленьким детям." Мне нравится помогать людям, даже если для этого приходится бороться",- говорит она.
Doña Matilda then had a bit more spare time, so she was able to take part in the activities of community improvement groups, particularly a food aid programme for small children."I love to help people, even if it means fighting," she said.Разумеется, причины являлись различными:несчастные случаи в случае Доньи Матильды, произведенное на основании закона выселение в случае Поэнг и произвольное выселение в случае семьи Вайс.
Admittedly, the reasons differed:accidents in the case of Doña Matilde, legal eviction in the case of Poeng and arbitrary eviction in the case of the Weiss family.Это произошло благодаря чуткости одной женщины- доньи Эмилии Солорсано де Гуардии, жены президента Республики, которая настоятельно просила своего мужа представить в законодательную ассамблею Коста-Рики соответствующий проект закона.
This happened because of the sensitivity of a woman, the wife of the President of the Republic, Doña Emilia Solórzano de Guardia, who urged her husband to submit a draft bill to Costa Rica's Legislative Assembly to that end.Моя собака Санди укусила донье Мариэле Луисиане дель Коррал большой палец на ноге.
My dog Sandy bit the doña Mariela Luisiana del Corral's big toe.Донья Кармен, думаете, я ничего в этом не понимаю?
Dona Carmen, don't you think I know a thing or two about this?Донья Матильда проводит бóльшую часть времени в госпитале.
Doña Matilda spent most of her time in the hospital.Донья Кармен, это обычно для женщины вашего возраста.
Dona Carmen, that's not unusual for a woman your age.В течение этого времени донья Матильда отдала своих детей в школу.
During this time Doña Matilda enrolled her children in school.Полный бак топлива при высадке в Сегет- Донья.
Full tank of fuel on disembarkation in Seget Donji.Донья Матильда отказывается отдавать детей в школу, если они плохо одеты.
Doña Matilda refused to send her children to school if they were not properly dressed.Единственное, что донья Хуанита может распространять, Ричард,- это сифилис. Слезы Иисуса!
The only thing that Dona Juanita could distribute, Richard, is the pox. Jesus wept!Донья Эсперанса долго молилась Деве Сапопанской о чуде, чтобы родить ребеночка.
Doña Esperanza prayed very much to the Virgin of Zapopan for the miracle of having a baby.А куда я без него, Донья Эулалия?
What else can I do, Dona Eulalia?Дорогие слушатели, позвольте вам представить донью Розу.
Dear listeners, let me present Doña Rosa to you.
