Примеры использования Дополнительный критерий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выберите дополнительный критерий из данного списка.
Select an extra criterion from this list.Судьбу призовых мест решил дополнительный критерий- усеченный Солкоф.
В случае нерыночных услуг необходимо добавлять дополнительный критерий.
Этот дополнительный критерий можно считать подразумеваемым, однако его можно было бы также прямо указать в комментарии.
This additional criterion may be taken as implied, but could be expressly stated in the commentary.Автором был предложен дополнительный критерий« компенсации», исправляющий недостатки прочих.
The author was offered an additional criterion of«compensation» in order to improve the shortcomings of the other Дополнительный критерий для покупной электроэнергии, такой как срок эксплуатации станций, или тип производства.
Additional criteria for the purchased electricity, such as Этот аспект становится предметом рассмотрения в пункте 6. 1 ивновь в пункте 6. 2, при этом делается ссылка на дополнительный критерий недискриминации.
That aspect had been dealt with in paragraph 6.1 and again in 6.2 andreference had been made to the further test of nondiscrimination.Делегация страны оратора, однако, не совсем убеждена в том, что дополнительный критерий, предложенный в пункте 29 документа A/ CN. 9/ 774, относится к этой категории.
However, his delegation was not entirely convinced that the additional criterion suggested in paragraph 29 of document A/CN.9/774 fell into that category.Также должны быть представлены сведения о материальном положении семьи,которое также учитывается как дополнительный критерий во время принятия решения о присуждении грантов.
Also data about the financial position of the familyhave to be submitted: it serves as an additional criterion during scholarships distribution.Этот дополнительный критерий не упоминается в связи с имеющими обязательную силу решениями в пункте 1 проекта статьи, поскольку члены обязаны подчиняться таким решениям.
That additional criterion was not mentioned with regard to binding decisions in paragraph 1 of the draft article because members were bound to comply with those decisions.Еще одно предложение редакционного плана состояло в том, чтобы добавить в пункт 2 дополнительный критерий, предусматривающий необходимость определения того, имеется ли сертификат на электронную подпись.
Another drafting suggestion was to add a further criterion to paragraph(2) to the effect that it should be ascertained whether the electronic signature was the subject of Можно было бы включить дополнительный критерий в виде слов" и на территории которого она имеет зарегистрированную контору",- критерий, который также нашел свое отражение в решении по делу Барселона трэкшн.
A possible additional reference could be made to"and in whose territory it has registered its office" which had also been considered in the Barcelona Traction decision.Во избежание частой смены статуса, которая, как правило, происходит вследствие краткосрочных потрясений, вызываемых внешними причинами,в 2001 году был введен дополнительный критерий для стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
In order to avoid countries changing their LIFDC status too frequently- typically reflecting short-term,exogenous shocks- an additional factor was introduced in 2001.Было отмечено что отсутствуют индикаторы,характеризующие социально-экономическое положение работников лесного хозяйства, которые указывали бы в каком направлении должна вестись работа для повышения мотивации и потенциала, необходим дополнительный критерий.
It was noted that there are no indicators characterizing the socio-economicstatus of forestry workers, which would indicate in which direction work should be done to increase motivation and capacity, an additional criterion is needed.Согласно оценкам, охват услугами в области санитарии будет значительно ниже, если очистка сточных вод будет учитываться как дополнительный критерий: согласно этому определению, 4, 1 млрд. человек не имеют доступа к услугам санитарии.
Estimates show that sanitation coverage would be significantly lower if sewage treatment were taken into account as an additional criterion: according to that definition, 4.1 billion people lack access to sanitation.Тем не менее, здесь необходимо проявлять крайнюю осторожность,именно поэтому, формулируя проект данного руководящего положения, Комиссия постаралась не создавать впечатления, будто она вводит дополнительный критерий допустимости в отношении оговорок.
Nevertheless, it was necessary to proceed with the utmost caution, andin drafting the guideline the Commission had therefore taken care not to give the impression that it was introducing an additional criterion of permissibility with regard to reservations.К разрешениям и рекомендациям надлежит применять те же критерии, что и к имеющим обязательную силу решениям, а также один дополнительный критерий: член, совершающий рассматриваемое деяние, должен совершать его" исходя из такого разрешения или рекомендации.
Authorizations and recommendations were subject to the same Предложенный делегацией Белиза дополнительный критерий, предусматривающий лишь формальное равенство, по-видимому, будет чаще применяться, особенно в силу того, что его поддерживает значительное число прецедентов из всех известных источников международного права.
The additional standard proposed by his delegation, providing merely for formal equality, might be of more frequent service, especially since it was supported by a vast number of precedents drawn from all В августе 2006 года американский журнал Newsweek опубликовал рейтинг 100 лучших мировых университетов, используя выбранные критерии из ARWU иTimes Higher Education- QS, и дополнительный критерий- количество томов в библиотеке.
In August 2006, Г-жа Николас( Секретариат), отвечая на вопрос,касающийся пункта 29 документа A/ CN. 9/ 774, говорит, что дополнительный критерий был предложен в документе A/ CN. 9/ 752/ Add. 1 в свете роли и значимости ЮНСИТРАЛ как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в области международной торговли и коммерции.
Ms. Nicholas(Secretariat), responding to the questionregarding paragraph 29 of document A/CN.9/774, said that the additional criterion had been suggested in document A/CN.9/752/Add.1 in light of the role and relevance of UNCITRAL both within the United Nations and in the field of international trade and commerce.Закон№ 7/ 2003 ввел дополнительное требование по выполнению гражданских обязанностей, учитывая личные и финансовые обстоятельства заключенного,а также дополнительный критерий, касающийся особо тяжких преступлений, способных поставить под угрозу большое число людей.
Act No. 7/2003 introduced the Я хотела бы отметить, что этот дополнительный критерий может обернуться значительным бременем для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, поскольку для его использования потребуется оценивать сообщение с точки зрения совместимости не только с Пактом, но и с каждым соответствующим договором, применяемым в сфере прав человека.
I would like to note that this additional criterion might place a considerable burden on the Committee on Economic Social and Cultural Rights, as it would be required to assess the compatibility of a communication not only with the Covenant, but with every single applicable instrument in the field of human rights.Кроме того, Комиссия выработала это руководящее положение, стараясь не создать впечатления, что она вводит дополнительный критерий допустимости оговорок: оценка совместимости, о которой идет речь во втором предложении этого положения, касается связи оговорки" с существенно важными правами и обязательствами, вытекающими из этого договора",- напоминая, что посягательство на" существенно важный элемент договора" представляет собой один из критериев несовместимости с объектом и целью.
Moreover, in elaborating this guideline the Commission took care not to give the impression that it was introducing an additional criterion of permissibility with regard to reservations: the assessment of compatibility referred to in the second sentence of the provision concerns the reservation's relationship to"the essential rights and obligations arising out of the treaty", the effect on"an essential element of the treaty" being cited as one of the На медицинских факультетах действуют дополнительные критерии тесты, отборочные собеседования.
Additional criteria(tests, selection interviews) exist in medical subjects.Дополнительным критерием служит характер ветвления воротной вены.
An additional criterion was the portal vein branching character.Дополнительным критерием является уровень владения английским языком и отсутствие дисциплинарных взысканий.
Additional criteria are the command of the English language, as well as the absence of disciplinary penalties.Дополнительным критерием являлась их непринадлежность к организациям, выступающим против мирного процесса.
An additional criterion was that they did not belong to an organization opposing the peace process.Дополнительные критерии для оценки уязвимости к изменению климата.
Additional Criteria for Assessment of Vulnerability to Climate Change.Дополнительным критерием являлось принятие им мирного процесса.
An additional criterion was that they would accept the peace process.Дополнительные критерии, применяемые в отношении договорных органов по правам человека.
Additional criteria that apply to human rights treaty bodies.
