ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• additional initiatives
• further initiatives
• complementary initiatives

Примеры использования Дополнительных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведению этого Года способствовал ряд дополнительных инициатив.
The process to launch the Year was facilitated by a number of complementary initiatives.

Был утвержден целый ряд дополнительных инициатив в области поощрения, интеграции и терпимости.
A number of additional initiatives on promoting integration and tolerance have been adopted.

В рамках этого проекта началось осуществление двух дополнительных инициатив, не предусмотренных в первоначальном плане.
The project started two additional initiatives not considered in the original plan.

Одна из предложенных дополнительных инициатив конкретно касается Африки и наименее развитых стран;
One of the further initiatives suggested would be a specific one on Africa and the least developed countries;

Для содействия реализации этой новой экологической политики выдвинут ряд дополнительных инициатив.
To promote the above-mentioned new environmental policy, a number of further initiatives are being introduced.

Продолжается также разработка дополнительных инициатив, связанных с использо- ванием двусторонних льготных займов и аналогич- ных механизмов совместного финансирования.
Additional initiatives involving bilateral soft loans and similar cost-sharing arrangements also continue to be pursued.

Эта рамочная программа носит довольно гибкий характер, что дает возможность для разработки дополнительных инициатив.
The framework programme is flexible enough to enable the development of additional initiatives.

Тем самым будет создана благоприятная возможность для обсуждения и согласования дополнительных инициатив до начала специальной сессии.
This gives considerable opportunity for additional initiatives to be discussed and agreed before the special session.

Цель заключалась в составлении ясной и отражающей нынешнее положение картины об общем положении меньшинств и определении каких-либо возможных дополнительных инициатив.
The objective was to gain a clear and current picture of the overall situation for minorities and any additional initiatives that might be needed.

Также успешно продолжается разработка дополнительных инициатив, связанных с использованием двусторонних льготных займов и аналогичных механизмов совместного финансирования с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Additional initiatives involving bilateral soft loans and similar cost-sharing arrangements with other United Nations agencies are also successfully being pursued.

Кроме того, сопредседатель рабочей группы G20 по противодействию коррупции сообщил, что в этом году Российская Федерация выступила с рядом дополнительных инициатив.
Moreover, the co-chair of the G20 Anti-Corruption Working Group announced that this year the Russian Federation has put forward a number of additional initiatives.

В некоторых случаях семинары выступали в качестве стимула для дополнительных инициатив, например в Уганде, где последующие меры включали оказание поддержки в разработке национальной политики по вопросам перемещенных внутри страны лиц.
In some cases, workshops were the catalyst for additional initiatives, such as in Uganda, where follow-up included support for developing a national policy on internal displacement.

Эти сессии будут посвящены анализу финансовых потребностей, анализу эффективности, последовательности и взаимодополняемости существующих инструментов и механизмов и оценке дополнительных инициатив.
The sessions will be devoted to assessing financing needs, considering the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluating additional initiatives.

После завершения выполнения всех формальностей должно начаться осуществление дополнительных инициатив по наращиванию военно-инженерного потенциала Операции, включая перевод из МООНВС в ЮНАМИД 90 военных инженеров.
Additional initiatives to augment the Operation's military engineering capacities include the transfer of 90 military engineers from UNMIS to UNAMID, due to commence after formal arrangements are finalized.

Перечисленные выше выгоды и повышение эффективности будут расширяться в последующие годы за счет принятия дополнительных инициатив в рамках программы управления знаниями и развертывания УОР.
The benefits and efficiency gains listed above will be built upon in subsequent years through the introduction of additional initiatives as part of the knowledge management programme, and the deployment of ECM.

Согласно результатам повторной оценки дополнительных инициатив сейчас предполагается, что проект превысит базовые критерии эффективности по нескольким аспектам, главным образом по показателям энергоэффективности.
The result of the re-evaluation of the additional initiatives is that the project is now expected to exceed base performance criteria in several areas, primarily energy efficiency.

В этой связи миссия рекомендует Совету Безопасности в течение последующих нескольких дней рассмотреть возможность выдвижения дополнительных инициатив в связи с этим вопросом в координации со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, и руководителями стран региона.
In this context, the mission recommends that the Security Council, within the next few days, should consider taking further initiatives on this matter in coordination with the signatories of the Lusaka Agreement and the leaders of the region.

Выразив надежду на принятие ЕС дополнительных инициатив в ходе предстоящей Конференции по НРС, оратор настоятельно призвал других основных торговых партнеров установить беспошлинный и неконтингентированный доступ для продукции из НРС.
Expressing the hope that the EU would take additional initiatives during the next LDC Conference, he urged other major trading partners as well to provide duty-free and quota-free access to products from LDCs.

С учетом этих обстоятельств и элементов ограниченности существующих законов, КАНОТП привержена выдвижению дополнительных инициатив, включая рассмотрение и разработку специфического законодательства sui generis, с тем чтобы охватить все аспекты традиционных знаний коренных народов.
Given these facts and the limitations of existing laws, ATSIC is committed to pursuing additional initiatives, including the consideration and development of sui generis legislation to cover all aspects of indigenous traditional knowledge.

Были разработаны шесть дополнительных инициатив, в результате чего был выполнен конечный целевой показатель в 30 инициатив и экспериментальных программ( базовый показатель 2007 года-- 24), включая дополнительные программы по укреплению потенциала.
Six additional initiatives were designed, reaching the final target of 30 initiatives and pilot programmes(baseline of 24 in 2007), including additional capacity-building programmes.

Эта рекомендация касается включения вопроса о планах по ускоренному развитию в Африке и в наименее развитых странах в контекст дополнительных инициатив, которые необходимо приобщить к итогам специальной сессии.
This recommendation pertains to the inclusion of the question of the acceleration of development plans in Africa and in the least developed countries, in the context of the additional initiatives that should be included in the results of the special session.

Участие в осуществлении этих дополнительных инициатив, как ожидается, будет более широким, если Статистическая комиссия признает успехи, достигнутые на основе ОСДМ в продвижении глобальных стандартов и руководящих принципов обмена статистическими данными и метаданными.
Those additional initiatives would be expected to attract greater participation if the Statistical Commission were to give recognition to SDMX achievements in fostering global standards and guidelines for statistical data and metadata exchange.

Подход ЮНИСЕФ к профилактике ВИЧ среди подростков будет сосредоточен на укреплении потенциала поставщиков услуг в секторах образования и здравоохранения в целях обеспечения качественной информации и помощи для подростков посредством дополнительных инициатив по поддержке социальной мобилизации;
The UNICEF approach to HIV prevention in adolescents will focus on strengthening the capacity of service providers in the education and health sectors to deliver quality information and support to adolescents and through complementary initiatives to support social mobilization;

Анализ целесообразности дополнительных инициатив по более широкому внедрению международных стандартов в области статистики туризма вышеупомянутая методологическая основа ВСТ и Рекомендации по разработке национальных систем статистики туризма 1993 года.
To analyse the usefulness of additional initiatives for a more widespread implementation of international standards on tourism statistics the aforementioned methodological design of the TSA and the 1993 Recommendations for the development of national Systems of Tourism Statistics.

Комитет отмечает разработку нового закона о безопасности дорожного движения и усилия по повышению безопасности вблизи школ, однако при этом он выражает свою обеспокоенность отсутствием дополнительных инициатив по сокращению значительного числа дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом.
The Committee notes the development of a new law on traffic safety and the efforts made to increase safety in the areas around schools, but it is concerned at the lack of additional initiatives to curb the high number of traffic accidents leading to death.

Для рассмотрения вероятных дополнительных инициатив в этой области Комитет, возможно, также пожелает учесть меры, принятые в данной связи на национальном уровне правительствами, и определить конкретные действия, которые должны быть осуществлены на международном уровне с целью обеспечения транспортной безопасности, а также принять решения по этим действиям.
In order to consider possible additional initiatives in this field the Committee may also wish to take note of measures taken in this field at national level by Governments and to identify and decide on specific actions to be taken at international level regarding transport security.

В рамках Общесистемного механизма-<< ООНВодные ресурсы>>- Организации Объединенных Наций для обеспечения последовательности и координации действий соответствующих учреждений и программ, занимающихся связанными с водными ресурсами вопросами, ЮНЕП приступает к реализации двух дополнительных инициатив, способствующих разработке руководящих принципов следующим образом.
UNEP, within the framework of UN-Water, the United Nations system-wide mechanism for achieving coherence and coordination in the water-related activities of the relevant agencies and programmes of the United Nations system, is rolling out two complementary initiatives contributing to the development of the guidelines as follows.

Двуединый мандат МПП, предусматривающий предоставление чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, позволяет ей вместе с партнерами оказывать поддержку по вопросам перехода от кризиса к восстановлению и поощрения социальной интеграции в постконфликтных ситуациях,- тема, которая в настоящее время рассматривается Подготовительным комитетом на предмет возможного выдвижения дополнительных инициатив.
The WFP dual mandate of providing relief and development assistance places it in a key position to assist, in tandem with partners, in the transition from crisis to recovery and in promoting social integration in post-conflict situations, a theme currently under consideration by the Preparatory Committee for possible further initiatives.

Доверие, контакты и единство подходов, сформировавшиеся в контексте деятельности целевых групп, отвечавших за определение общих областей для координации и согласования, способствовали осуществлению дополнительных инициатив, включая, в частности, проект совершенствования системы официальной документации( СОД) и глобальный проект в области информационных технологий, а также решению задач, связанных с текущей координацией расписания конференций.
The trust, communication and cohesiveness generated in the context of the work of the task forces charged with identifying common areas for coordination and harmonization has facilitated the implementation of additional initiatives, including, in particular, the Official Document System(ODS) enhancement and global information technology projects, as well as the ongoing coordination of the calendar of conferences.

Единовременные ассигнования в размере 300 000 долл. США предусматриваются для покрытия путевых расходов, расходов на выплату суточных и терминальных расходов в связи с участием 30 экспертов в двух пятидневных сессиях межправительственного комитета, в ходе которых будут анализироваться финансовые потребности, эффективность, последовательность и взаимодополняемость существующих инструментов и механизмов и будет проводиться оценка дополнительных инициатив.
A one-time provision of $300,000 will cover the travel, daily subsistence allowance and terminal expenses of 30 experts to two five-day sessions of the intergovernmental committee to assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives.