ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas adicionales
• nuevas iniciativas
• más iniciativas
• iniciativas complementarias

Примеры использования Дополнительных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О дополнительных инициативах рассказывается ниже.
A continuación se describen otras iniciativas.

Был утвержден целый ряд дополнительных инициатив в области поощрения, интеграции и терпимости.
Se han adoptado varias otras iniciativas para promover la integración y la tolerancia.

В пункте 19 доклада приводится информация о ряде дополнительных инициатив в области экологизации.
En el párrafo 19 del informe se detallan varias iniciativas adicionales de sostenibilidad.

Одна из предложенных дополнительных инициатив конкретно касается Африки и наименее развитых стран;
Una de las nuevas iniciativas formuladas se referiría concretamente a África y a los países menos adelantados;

Эта рамочная программа носит довольно гибкий характер, что дает возможность для разработки дополнительных инициатив.
El programa marco es suficientemente flexible para permitir la creación de iniciativas adicionales.

Втретьих, не получила достаточного отражения необходимость дополнительных инициатив по сокращению задолженности.
En tercer lugar, no se ha abordado debidamente la necesidad de nuevas iniciativas de reducción de la deuda.

Будут приняты меры для выдвижения дополнительных инициатив и подключения к финансированию других учреждений и организаций.
Para superar esta situación, se procurará emprender iniciativas complementarias y buscar financiación de otras instituciones y organizaciones.

В целях установления мира в Демократической Республике Конго и районе Великих озер должен быть осуществлен ряд дополнительных инициатив от имени:.
Para lograr la paz en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos se requieren más iniciativas por parte de:.

Выступавшие подчеркнули, что это не исключает дополнительных инициатив по оказанию технической помощи на региональном и глобальном уровнях.
Los oradores subrayaron que esa ejecución no debería excluir las iniciativas complementarias de asistencia técnica a nivel regional y mundial.

Кроме того, фонд принимает активное участие в профилактике этих заболеваний и осуществляет ряд дополнительных инициатив по привлечению средств, таких как<< товары RED>gt;.
Además, el Fondo trabaja activamente en la prevención de estas enfermedades y está llevando a cabo una serie de iniciativas adicionales para la recaudación de fondos, como los productos(RED).

В этой связи призываем к рассмотрению дополнительных инициатив, направленных на обеспечение экономической целесообразности сообщения между двумя побережьями Южной Атлантики;
A tal fin, exhortamos a considerar más iniciativas, para hacer económicamente viable la conectividad entre las dos orillas del Atlántico Sur;

Эти сессии будут посвящены анализу финансовых потребностей, анализу эффективности, последовательности и взаимодополняемости существующих инструментов и механизмов и оценке дополнительных инициатив.
Los períodos de sesiones se dedicarán a evaluar las necesidades de financiación, examinar la eficacia, la coherencia y las sinergias de los instrumentos y los marcos vigentes y evaluar iniciativas adicionales.

Эта рекомендация касается включения вопроса о планах по ускоренному развитию в Африке и в наименее развитых странах в контекст дополнительных инициатив, которые необходимо приобщить к итогам специальной сессии.
Me refiero a la recomendación de incluir el tema de la aceleración del desarrollo de África y los países menos adelantados en el marco de las iniciativas ulteriores que se deben incluir en los resultados del período extraordinario de sesiones.

Существенным препятствием является финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций и многие из специализированных учреждений, что весьма сдерживает осуществление дополнительных инициатив.
La crisis financiera que afecta a las Naciones Unidas y a muchos de sus organismos especializados es una limitación importante y ofrece pocas posibilidades para ampliar las actividades.

После завершения выполнения всех формальностей должно начаться осуществление дополнительных инициатив по наращиванию военно-инженерного потенциала Операции, включая перевод из МООНВС в ЮНАМИД 90 военных инженеров.
Las iniciativas adicionales para aumentar las capacidades de ingeniería militar de la Operación incluyen la transferencia de 90 ingenieros militantes de la UNMIS a la UNAMID, que debe comenzar después de que se ultimen los arreglos oficiales.

Согласно результатам повторной оценки дополнительных инициатив сейчас предполагается, что проект превысит базовые критерии эффективности по нескольким аспектам, главным образом по показателям энергоэффективности.
Tras un nuevo examen de las iniciativas adicionales, se prevé que el proyecto supere los criterios de ejecución de base en varias esferas, principalmente en materia de eficiencia energética.

Перечисленные выше выгоды и повышение эффективности будут расширяться в последующие годы за счет принятия дополнительных инициатив в рамках программы управления знаниями и развертывания УОР.
Los mejores resultados y la mayor eficiencia señalados más arriba se lograrán en años sucesivos mediante la adopción de iniciativas adicionales en el marco del programa de gestión de los conocimientos y el despliegue de la gestión de los contenidos institucionales.

В некоторых случаях семинары выступали в качестве стимула для дополнительных инициатив, например в Уганде, где последующие меры включали оказание поддержки в разработке национальной политики по вопросам перемещенных внутри страны лиц.
En algunos casos los seminarios fueron catalizadores de nuevas iniciativas, como en el caso de Uganda, donde el seguimiento incluyó la prestación de apoyo para la formulación de una política nacional sobre desplazamiento interno.

Если ориентироваться на будущее, то повышение гибкости персонала, который сможет работать из дома, будет иметь удаленный доступ к данным и будет использовать другие технические возможности, приведет к выдвижению дополнительных инициатив, отвечающих профессиональным потребностям сотрудников.
Con miras al futuro, una mayor flexibilidad para el personal, que podría incluir trabajo desde el hogar, acceso móvil a los datos y otras características tecnológicas, dará lugar a más iniciativas que respondan a las necesidades profesionales de los funcionarios.

Выразив надежду на принятие ЕС дополнительных инициатив в ходе предстоящей Конференции по НРС, оратор настоятельно призвал других основных торговых партнеров установить беспошлинный и неконтингентированный доступ для продукции из НРС.
Tras expresar la esperanza de que la Unión Europea adoptase nuevas iniciativas en la próxima Conferencia sobre los PMA, instó a otros de los principales asociados comerciales a que facilitaran también acceso libre de gravámenes y cupos a los productos de los PMA.

Единовременные ассигнования в размере 300 000 долл. США предусматриваются для покрытия путевых расходов, расходов на выплату суточных и терминальных расходов в связи с участием 30 экспертов в двух пятидневных сессиях межправительственного комитета, в ходе которых будут анализироваться финансовые потребности, эффективность, последовательность и взаимодополняемость существующих инструментов и механизмов и будет проводиться оценка дополнительных инициатив.
Un crédito por una sola vez de 300.000 dólares sufragará los viajes, las dietas y los pequeños gastos de salida y llegada de 30 expertos que asistirán a dos períodos de sesiones de cinco días de duración del comité intergubernamental para evaluar las necesidades de financiación, examinar la eficacia, la coherencia y las sinergias de los instrumentos y los marcos vigentes y analizar iniciativas adicionales.

Фонд для целей гибкого финансирования программ поддержки беженцев позволяет школам реализовать целый ряд дополнительных инициатив, в том числе нанять на работу координаторов по вопросам обучения беженцев в школах и двуязычных специалистов по общественным связям, с тем чтобы помочь школам установить контакт с семьями и общинами и оказать поддержку центрам консультирования для выполнения домашних заданий.
Los fondos de financiación flexible para refugiados(Refugee Flexible Funding Pool) permiten a las escuelas realizar una gama adicional de iniciativas de apoyo, entre ellas el empleo de coordinadores de educación para refugiados en las escuelas, así como de trabajadores de enlace bilingües para prestar asistencia a las escuelas en sus contactos con las familias y las comunidades y también a los centros de apoyo del trabajo en casa.

Региональным центром Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологии в Карибском регионе была проведена работа с Региональным центром Базельской конвенции для Центральной Америки и Мексики( РЦБК- ЦАМ) в целях улучшения регулирования в регионе бывших в употреблении свинцово- кислотных аккумуляторов и распространению договоренностей для формирования дополнительных инициатив в отношении бывших в употреблении свинцово- кислотных аккумуляторов в других регионах.
El Centro Coordinador de capacitación y transferencia de tecnología del Convenio de Basilea para América latina y el Caribe ha colaborado con el Centro Regional del Convenio de Basilea para Centroamérica y México(CRCB-CAM) para mejorar la gestión de acumuladores de plomo de desecho en la región y propagar los arreglos para poner en marcha iniciativas adicionales sobre esos acumuladores en otras regiones.

Перед этим механизмом будет поставлена задача проанализировать финансовые потребности, рассмотреть вопросы, касающиеся эффективности, последовательности и взаимодополняемости существующих инструментов и механизмов и провести оценку дополнительных инициатив, с тем чтобы подготовить доклад, содержащий предложения относительно возможных элементов действенной стратегии финансирования устойчивого развития, в целях содействия мобилизации и эффективному использованию ресурсов для достижения целей в области устойчивого развития;
El proceso evaluará las necesidades de financiación, examinará la eficacia, la coherencia y las sinergias de los instrumentos y marcos existentes y valorará las iniciativas adicionales, con miras a preparar un informe en que se propongan opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible a fin de facilitar la movilización de recursos y su aprovechamiento efectivo en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible;

В ходе сессии будет осуществлена работа по подготовке к различным важным мероприятиям, проведение которых планируется в 2000 году, включая специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную ходу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дополнительных инициатив, а также четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Durante el período de sesiones tendrán lugar los preparativos para diversos acontecimientos importantes programados para el año 2000, entre los cuales cabe subrayar el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

И этимто как раз и объясняется появление дополнительных инициатив, вдобавок к данной Конференции, таких как Инициатива по безопасности в области распространения; конвенции, известные как договоры о пресечении незаконных актов на море и против стационарных платформ; Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом; или резолюция 1540 Совета Безопасности, которая универсализирует обязанность государств по предотвращению и недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и к его применению, в частности в террористических целях.
Así se explica que hayan surgido iniciativas complementarias a esta Conferencia, como la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, los convenios conocidos como instrumentos SUA, relativos a la represión de actos ilícitos en la mar y las plataformas fijas, la Iniciativa global para combatir el terrorismo nuclear o la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, que universaliza las obligaciones de los Estados para prevenir e impedir el acceso y el uso de armas de destrucción masiva por actores no estatales y, en particular, con fines terroristas.

В рамках подпрограммы будут проводиться анализ политики, исследовательская и техническая работа по следующим вопросам: a оценка финансовых потребностей в контексте устойчивого развития; b оценка эффективности, согласованности и взаимодополняемости существующих инструментов и рамочных механизмов финансирования устойчивого развития; и c оценка дополнительных инициатив в области финансирования устойчивого развития.
El subprograma emprenderá análisis de políticas, investigaciones y trabajos técnicos sobre: a la evaluación de las necesidades de financiación en el contexto del desarrollo sostenible; b la evaluación de la eficacia, la coherencia y las sinergias de los instrumentos y marcos existentes para la financiación para el desarrollo sostenible; y c la valoración de las iniciativas adicionales para la financiación para el desarrollo sostenible.

Дополнительные инициативы в области управления в 2012/ 13 году.
Iniciativas adicionales de gestión en 2012/13.

Дополнительные инициативы в области управления.
Iniciativas adicionales de gestión.

Дополнительные инициативы, направленные на повышение эффективности сбора данных относительно насилия в семье.
Otras iniciativas para mejorar la recopilación de información sobre la violencia en el hogar.