ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• additional special
• additional specialized
• additional ad hoc

Примеры использования Дополнительных специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году Комиссия назначила двух дополнительных специальных докладчиков.
In 1993, the Commission appointed two additional Special Rapporteurs.

С этой целью можно использовать выпуск дополнительных специальных прав заимствования в соответствии с нуждами международной ликвидности.
Issuance of additional special drawing rights could be allocated for this purpose, in line with the needs of international liquidity.

В 2006 году, например, этим вопросам будут посвящены четыре дополнительных специальных доклада.
In 2006, for example, these topics will include four additional special reports.

Специфика кочевых детских садов требует подготовки дополнительных специальных образовательных программ для кочевых учителей.
The specificity of nomadic kindergartens requires the implementation of additional special educational programmes for nomadic teachers.

В 2004/ 05 учебном году министерством образования и науки было выделено свыше 56 млн. евро на реализацию дополнительных специальных положений.
The Department of Education and Science in the academic year 2004/2005 spent over Euro56m on the additional special provisions.

Были приняты последовательные шаги по созданию нескольких дополнительных специальных экономических зон, а также небольших промышленных зон по всей стране.
There were successive decisions to create several additional special economic zones, and small industrial zones across the country.

Греция выражает надежду на то, что его учреждение позволит отказаться от необходимости создания каких-либо дополнительных специальных трибуналов в будущем.
Greece hoped that the establishment of a permanent criminal court would obviate the need to set up any more ad hoc tribunals in the future.

Не требует дополнительных специальных механизмов синхронизации или потоко- безопасных библиотек, равно как и текстовый( код) и временной( событие) потоки разделены.
Does not require additional special synchronization mechanisms or thread-safe libraries, nor are the textual(code) and time(event) flows separated.

Бόльшая часть из них представляла собой свидетелей, дающих показания в пользу жертв, что потребовало увеличение объема дополнительных специальных услуг по оказанию поддержки.
The majority were victim witnesses, which required an increase in the provision of additional specialized support services.

Гн Хайи( Пакистан) говорит, что любое решение о приглашении дополнительных специальных докладов должно быть принято пропорционально и должно распространяться на всех пятерых из них.
Mr. Hayee(Pakistan) said that any decision to invite additional special rapporteurs should be taken across the board and extended to all five.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу дальнейшей работы специального уголовного суда и создания дополнительных специальных судов.
The HR Committee reiterated its concerns about the continuing operation of the Special Criminal Court and the establishment of additional special courts.

В отношении несопровождаемых несовершеннолетних жертв предусмотрено принятие дополнительных специальных мер с учетом их особого положения и уязвимости.
It also provides for specific complementary measures in respect of unaccompanied minors who are victims, taking into account their particular situation and their vulnerability.

Началась также реализация инициативы в отношении правосудия по делам несовершеннолетних, в которой предусматривается направление в различные юрисдикции дополнительных специальных судей.
An initiative on juvenile justice has also been launched, which foresees additional specialized judges in several jurisdictions.

Председатель говорит, что делегации, вероятно, хотели бы разделить решения, касающиеся приглашения дополнительных специальных докладчиков и критериев.
The Chairman said that delegations apparently wished to separate the decision on whether to invite the additional special rapporteurs from the decision on criteria.

Одновременно предусмотренА лечебная диета, что требует закупки дополнительных специальных продуктов, в частности таких, как чай, овсяные изделия, галеты, сыры и желе.
The assignment of therapeutic diets is also considered, necessitating the purchase of special additional products, such as tea, oats, biscuits, cheeses and gelatines.

Главная его особенность заключается в том, что при проведении исследований не требуется использования дополнительных специальных устройств, применяемых в традиционных методах.
Key feature of this method is that at carrying out researches it is not require to use the supplementary special devices applied at traditional methods.

Болгария предприняла ряд дополнительных специальных мер с целью привести свое внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Bulgaria has taken a number of additional special measures with a view to harmonizing its domestic legislation with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Специальность- вид деятельности в рамках той или иной профессии, который имеет специфические особенности и требует от работников дополнительных специальных знаний и навыков.
A specialty is a type of activity within a particular profession, which has specific features and requires additional special knowledge and skills from employees.

Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о правилах, регулирующих представление специальных и дополнительных специальных докладов, и разработать соответствующую процедуру.
The working group should examine the rules governing submission of special and additional special reports and formulate appropriate procedure.

Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимся функционированием Специального уголовного суда и созданием дополнительных специальных судов статьи 4, 9, 14, 26.
The Committee reiterates its concerns about the continuing operation of the Special Criminal Court and the establishment of additional special courts arts. 4, 9, 14, 26.

Ошейники очень удобны тем, что не требуют дополнительных специальных обработок животного инсектицидными препаратами и одновременно уничтожают вшей, и защищают от повторного заражения.
Collars are very convenient because they do not require additional special treatments of the animal with insecticidal preparations and at the same time destroy the lice, and protect against reinfection.

Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладов следующих НПО до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, запрошенных у этих организаций.
The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following NGOs pending its review of the additional special reports requested from those organizations.

Механизм осознает необходимость привлечения дополнительных специальных ресурсов для укрепления существующего потенциала в таких областях, как управление проектом, проектирование и управление процессом строительства.
The Mechanism understands the need to recruit additional dedicated resources to augment existing resources in the areas of project management, design and construction management.

Комитет постановил, что рассмотрение доклада за четырехлетний период следует отложить до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, которые организацию просили представить.
The Committee decided that consideration of the quadrennial report should be deferred until after the review of the additional special reports requested from the organization.

Переговоры также проводятся в составе дополнительных специальных рабочих групп( а также в фокусных группах- в ИМО), учрежденных в целях выработки официальных решений ООПР по конкретным аспектам ВСР например, ОПК по реформе ФАО.
Negotiations also take place in complementary ad hoc working groups(as well as in focus groups in IMO) established to arrive at formal JB decisions on specific SMR issues for example, JAC on FAO reform.

Комитет постановил отложить рассмотрение доклада ТРП за четырехлетний период 1995- 1999 годов до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, запрошенных у организации.
The Committee decided that consideration of TRP's quadrennial report for 1995-1999 should be deferred until after the review of the additional special reports requested from the organization.

Одним из путей расширения такого сотрудничества может быть заключение дополнительных специальных соглашений между специальными процедурами и учреждениями Организации Объединенных Наций, таких как меморандумы о взаимопонимании с ПРООН.
Further special agreements between special procedures and United Nations agencies, such as the memorandum of understanding with UNDP, might be one way to advance cooperation.

Что касается специальных мер, то Комиссия выразила мнение, что сейчас не самое подходящее время для введения дополнительных специальных мер ввиду того, что запланирован пересмотр методологии.
In respect of special measures, the Commission considered that this was not the right time to introduce additional special measures because of the scheduled review of the methodology.

Мобильное патрулирование с участием военных наблюдателей для поддержания связи в объеме 3000 человеко-дней в Зугдиди, Гали, Сухуми и Тбилиси 2 человека на патруль в день на каждый пункт плюс примерно 40 дополнительных специальных патрулей для поддержания связи.
Military observer mobile liaison patrols in Zugdidi, Gali, Sukhumi and Tbilisi 2 persons per patrol per day per location, plus an estimated 40 additional ad hoc liaison patrols.

Прилагать более активные усилия по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и обеспечить принятие дополнительных специальных мер для действенного расширения прав и возможностей женщин, в частности женщин африканского происхождения( Ботсвана);
Strengthen measures to combat discrimination against women and ensure that additional special measures are taken to effectively empower women, in particular, women of African descent(Botswana);