ADDITIONAL SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• дополнительные специализированные
• дополнительных специальных

Примеры использования Additional specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would like to receive additional specialized training or education.
Они хотели бы пройти дополнительную специализированную подготовку или обучение.

The majority of these witnesses were victim witnesses, which required the provision of additional specialized support services.
Большинство из свидетелей были потерпевшими, которым требовались дополнительная специальная помощь и обслуживание.

The savings were offset in part by the engagement of additional specialized contractual personnel in connection with the expansion of the mission.
Эта экономия частично компенсировалась привлечением дополнительных специалистов на контрактной основе в связи с расширением Миссии.

In addition to reinforcing the present team at headquarters and in the field, there is a need for additional specialized staff.
Помимо укрепления существующей группы в штаб-квартире и на местах, необходимо также набрать дополнительный специальный персонал.

In response to questions about juvenile detention, additional specialized establishments will be built and developed.
Что касается вопросов содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, то будут построены и введены дополнительные специализированные учреждения.

Such Prolyte MPT- based stage complex is essencially easy to assemble, and do not require any additional specialized equipment.
Конструкция такого сценического комплекса Prolyte MPT очень проста в сборке и не требует специального дополнительного оборудования.

Therefore, it is necessary to introduce additional specialized equipment to be deployed with formed police units to enable them to contribute to the protection of civilians.
Поэтому надо дать сформированным полицейским подразделениям дополнительную специальную технику, чтобы эти подразделения могли вносить свой вклад в защиту гражданского населения.

The Unit also struggled to maintain a fully operational vehicle fleet and requires additional specialized equipment.
Подразделение также с трудом поддерживало в рабочем состоянии парк автотранспортных средств, и ему требуется дополнительное специализированное оборудование.

The number of Web sites will be increased in future as needed, i.e. additional specialized sites by topic will be created within each department of the Statistical Agency.
В будущем, по мере необходимости, количество Wеь- сайтов будет увеличиваться, т. к. будут создаваться дополнительные специализированные сайты по определенной теме в каждом управлении Агентства РК по статистике.

Depending upon the financial results demonstrated by these projects by the end of the year, a decision on purchase of additional specialized tanks will be made.
В зависимости от финансовых результатов, продемонстрированных этими проектами к концу года, будет принято решение о приобретении дополнительных специализированных цистерн.

Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations.
Создание необходимого потенциала требует дополнительного квалифицированного персонала, а также профессиональной подготовки, учитывающей требования, связанные с особыми должностными функциями и географическим положением.

The majority were victim witnesses, which required an increase in the provision of additional specialized support services.
Бόльшая часть из них представляла собой свидетелей, дающих показания в пользу жертв, что потребовало увеличение объема дополнительных специальных услуг по оказанию поддержки.

Establish additional specialized juvenile court facilities and designate specialized judges for children, and ensure that those specialized judges receive appropriate education and training;
Создать дополнительные специальные судебные органы по делам несовершеннолетних и назначить специальных судей по делам детей и обеспечить получение такими специальными судьями надлежащей квалификации и подготовки;

Feedback from the training was positive with additional specialized training requested.
Получены положительные отзывы к обучению и запросы об организации дополнительных специализированных тренингов.

MINUSTAH developed and delivered additional specialized training to enhance policing capabilities in first aid, gender awareness, border activities, close protection, crowd control and judicial policing.
МООНСГ разработала и провела дополнительные специальные занятия по укреплению потенциала полиции в области оказания первой помощи, учета гендерной проблематики, деятельности на границе, обеспечения личной охраны, пресечения массовых беспорядков и выполнения судебно- полицейских функций.

An initiative on juvenile justice has also been launched, which foresees additional specialized judges in several jurisdictions.
Началась также реализация инициативы в отношении правосудия по делам несовершеннолетних, в которой предусматривается направление в различные юрисдикции дополнительных специальных судей.

Furthermore, MINUSTAH has developed and delivered additional specialized training to enhance policing capabilities with regard to first aid, gender, border activities, close protection, crowd control and judicial policing.
Кроме того, МООНСГ разработала и провела дополнительные специализированные занятия, призванные повысить возможности полицейского аппарата в части оказания первой помощи, работы по гендерному профилю, деятельности на границе, обеспечения личной охраны, обуздания массовых беспорядков и выполнения судебно- полицейских функций.

In general usage, the term may have much the same meaning as"world citizen" or cosmopolitan, but it also has additional, specialized meanings in differing contexts.
При общем употреблении данный термин может иметь почти такое же значение, как и« гражданин мира» или« космополит», однако, он также имеет дополнительное, специализированное значение в разных контекстах.

Assistance programmes funded by the United States Department of State provided additional specialized inspection equipment and related training at customs posts throughout Uzbekistan, including at the strategically important port in Termez and a key railroad station in Sarasiya, on the Tajik border.
В рамках финансируемых государственным департаментом США программ помощи пункты таможенного контроля на всей территории Узбекистана, включая стратегически важный термезский порт и ключевую железнодорожную станцию Сарасия на границе с Таджикистаном, были оснащены дополнительным специализированным оборудованием для досмотра, с соответствующим обучением личного состава.

Furthermore, it is clear that the progressive development of international law and the changing nature of the issues involved have made it necessary to create additional specialized judicial organs.
Кроме того, вполне ясно, что прогрессивное развитие международного права и меняющийся характер связанных с этим вопросов обусловливают необходимость создания дополнительных специализированных судебных органов.

One representative said that her organization did not believe it necessary to implement additional, specialized and costly treatment or monitoring of drinking water at the current time.
Одна представительница заявила, что ее организация считает, что на данном этапе нет необходимости во внедрении дополнительной, специализированной и дорогостоящей системы очистки питьевой воды или мониторинга ее качества.

Such efforts within the Mission would need to be supplemented with bilateral assistance, which will be indispensable in meeting necessary material and logistical requirements for the refurbishing of judicial and corrections premises, and could also support additional, specialized training programmes.
Такие усилия в рамках Миссии нужно будет дополнять за счет двусторонней помощи, без которой не обойтись, если говорить об удовлетворении необходимых материально-технических потребностей для целей модернизации судебных и исправительных помещений, и за счет которой можно также поддерживать дополнительные специализированные программы профессиональной подготовки.

Security operations had been instituted at the international airport and additional specialized personnel assigned to the ports and airports.
В международном аэропорту начали проводиться операции по обеспечению безопасности, а дополнительный специально обученный персонал был направлен для несения службы в портах и аэропортах.

Additional specialized expertise and expert advice, including for the organization of dialogue sessions required by the Commission on Sustainable Development at the time of its policy sessions in 2004-2005, would need to be provided by consultants/experts with specialized expertise not available in the Secretariat.
Дополнительные специализированные и экспертные консультационные услуги, в том числе в связи с организацией заседаний для проведения диалога, необходимых в ходе сессий Комиссии по устойчивому развитию по принятию программных решений в 2004- 2005 годах, должны будут оказываться консультантами/ экспертами по специальным вопросам, специалисты по которым в секретариате отсутствуют.

The United Nations system taps external expertise by maintaining networks of specialists and collaborating with institutions that provide access to additional specialized expertise and knowledge.
Благодаря участию в сетевых объединениях специалистов и сотрудничеству с учреждениями, предоставляющими доступ к дополнительным специальным техническим и другим знаниям, система Организации Объединенных Наций может задействовать внешних экспертов.

Most of those technical assistance missions resulted in national action plans accompanied, in many cases, by a request for additional specialized assistance from the Terrorism Prevention Branch for legislative drafting and training of criminal justice practitioners.
Результатом большинства этих миссий по оказанию технической помощи стала выработка национальных планов действий, которая во многих случаях сопровождалась обращением к Сектору по предупреждению терроризма за дополнительной специализированной помощью в области разработки проектов законодательных актов и подготовки сотрудников органов уголовного правосудия.

A number of additional, specialized commissions have been established recently to ensure security of human rights, including the anti-corruption and civil administration reform commission, commission to address capital punishment cases, board for addressing complaints of prisoners transferred from Bagram airbase and Guantanamo prison, board for addressing the situation of prisoners in Kabul's main prisons and detention centres, and commission for elimination of violence against women.
В последнее время был создан ряд дополнительных специализированных комиссий для обеспечения соблюдения прав человека, включая Комиссию по борьбе против коррупции и реформе гражданской администрации, Комиссию по пересмотру смертных приговоров, Совет по рассмотрению жалоб заключенных, переведенных из авиабазы в Баграме и тюрьмы в Гуантанамо, Совет по рассмотрению положения заключенных в основных тюрьмах и местах содержания под стражей в Кабуле и Комиссию по ликвидации насилия в отношении женщин.

In 2009, direct data collection from all the specialized agencies was achieved, including eight additional specialized agencies that provided detailed data for the first time to the United Nations.
В 2009 году удалось добиться получения данных от всех специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, включая восемь новых специализированных учреждений, впервые предоставивших подробные данные для Организации Объединенных Наций.

The implementation of the recommendation will guarantee that all female staff deployed in peacekeeping missions will be provided with the same type of basic gynaecological care at level II hospitals. To implement the recommendation, additional specialized personnel and equipment will be required see A/C.5/68/22, annex 5.8.
Выполнение данной рекомендации будет служить гарантией того, что всем сотрудникам- женщинам, развернутым в миссиях по поддержанию мира, будут предоставляться однотипные медицинские услуги по основному гинекологическому обслуживанию в госпиталях уровня II. Для выполнения этой рекомендации потребуется дополнительный специализированный персонал и оборудование см. A/ C. 5/ 68/ 22, приложение 5. 8.

In addition to the 17 existing cases for which the original budget was prepared, 4 new cases were added requiring additional specialized services in the areas of forensic assistance, information analysis, exhibits, legal advisory, document management, information analysis, witness protection coordination, crime scene analysis and investigation assistance.
К текущим 17 делам, в расчете на которые составлялся первоначальный бюджет, было добавлено 4 новых дела, которые требуют дополнительных специальных услуг, в том что касается содействия криминалистической работе, анализа информации, предоставления доказательств, правового консультирования, обработки документов, анализа информации, координации защиты свидетелей, анализа результатов осмотра места преступления и содействия в проведении расследований.