ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• additional expertise
• additional specialists

Примеры использования Дополнительных специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшие два месяца ожидается прибытие 10 дополнительных специалистов.
Ten additional experts are expected to be onboarded in the next two months.

ПРООН намерена направить дополнительных специалистов в центры, расположенные вне штаб-квартиры.
UNDP intends to deploy additional specialists to the Centres, away from Headquarters.

Увеличение потребностей объясняется прежде всего необходимостью найма дополнительных специалистов за рубежом по контрактам.
The increased requirements are attributable mainly to the need to employ additional individual international contractors.

Совет№ 1. У купца можно найти дополнительных специалистов, которых не бывает в таверне.
Tip 1 The merchant has specific additional specialists which are not available in the tavern.

Увеличение на 51 400 долл. США объясняется необходимостью привлечения дополнительных специалистов в результате расширения круга деятельности.
The increase of $51,400 is due to additional expertise needed as a result of the expansion of activities.

Нет необходимости нанимать дополнительных специалистов, переучивать агентов или привлекать новых поставщиков.
There's no need to hire additional technicians, retrain agents, or engage new vendors.

Эти сотрудники составят костяк группы по оценке с привлечением при необходимости дополнительных специалистов из обоих департаментов.
The staff will make up the core of the evaluation team, with additional specialists being drawn, as required, from both Departments.

Эта экономия частично компенсировалась привлечением дополнительных специалистов на контрактной основе в связи с расширением Миссии.
The savings were offset in part by the engagement of additional specialized contractual personnel in connection with the expansion of the mission.

Глубокие профессиональные знания в своей сфере деятельности, в т. ч. умение в нужный момент привлечь дополнительных специалистов.
Comprehensive specialized knowledge in our service field, including the ability to call on additional specialists at the right moment in time.

Привлечение таких дополнительных специалистов помогло выйти на серьезный уровень в сфере компетенции международного сообщества по ядерной экспертизе.
The involvement of such additional experts helped to mature the range of expertise of the nuclear forensics international community.

УВКБ отметило, что прибытие большого числа несопровождаемых детей вызвало необходимость выявления дополнительных специалистов по оценке возраста.
UNHCR indicated that the arrival of higher numbers of unaccompanied children has resulted in a need to identify more specialists on age assessment.

Увеличение потребностей на 11 400 долл. США обусловлено необходимостью привлечения дополнительных специалистов в ряде областей, связанных с последующей деятельностью по итогам работы специальной сессии.
The increase of $11,400 is due to the need for additional expertise in a number of areas related to follow-up of the special session.

Рабочая группа отметила, что группе для выполнения этого мандата необходимо будет привлечь к своей деятельности дополнительных специалистов по вопросам политики.
The Working Party noted that it would be necessary to attract additional specialists on policies into the team in order to fulfill this mandate.

Консультанты будут руководить работой группы, состоящей из сотрудников Секции по оценке, а также дополнительных специалистов из Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
The consultants will lead a team comprising members of the Evaluation Section, plus additional specialists drawn from both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

В этой связи он подтвердил высказанные на предыдущих сессиях Совета просьбы об оказании содействия работе Группы и ее укреплении путем привлечения дополнительных специалистов.
Therefore he reaffirmed the requests made at previous sessions of the Board to support and strengthen the work of the Unit with additional expertise.

Выделенные государством средства были использованы для поддержки инициатив, относящихся к программе, и для привлечения дополнительных специалистов по коррекции поведения работающих на школьном и окружном уровне.
Government funding has been used to support initiatives relating to the policy and to hire additional behaviour intervention workers and mentors at the school and district level.

Работа по четвертому системному блоку( совершенствование методов анализа) будет проводиться в значительной степени группой экспертов с участием дополнительных специалистов по мере необходимости.
The work on the fourth building block(improve methods of analysis) will be carried out substantially by the panel of experts, with supplemental expertise, as needed.

В исключительных и должным образом обоснованных случаях респонденты могут определить дополнительных специалистов, которые могут помочь в заполнении вопросника, указав, по возможности, на какие вопросы они отвечают.
In exceptional and duly justified cases, respondents may identify additional technical contacts who may contribute to completing the questionnaire, indicating, if possible, which responses they contributed to.

Оценить, насколько это представление может быть подготовлено его собственным персоналом и не потребуется ли( а если потребуется, то в каком объеме) привлечение дополнительных специалистов и<< ноу-хау>> со стороны.
To assess how much of the submission may be prepared by its own staff and how much additional expertise and know-how, if any, it may still need to import.

Все в большей степени ЮНИСЕФ будет привлекать дополнительных специалистов через партнеров, центры передового опыта и другие учреждения для дополнения существующих кадровых структур и гибкого реагирования на изменяющиеся потребности.
Increasingly, UNICEF will source additional competence through partners, centres of excellence and other institutions to complement existing staffing structures in order to respond flexibly to changing demands.

В случае необходимости Департамент по гуманитарным вопросам должен в полном взаимодействии с оперативными организациями обеспечивать укрепление отделения внутреннего координатора в стране за счет выделения дополнительных специалистов по чрезвычайным операциям.
When necessary, the Department of Humanitarian Affairs should ensure, with the full cooperation of operational organizations, the strengthening of the office of the in-country coordinator with additional emergency staff.

Проектная группа будет усилена путем найма дополнительных специалистов по строительству, в частности инженера по планированию и выполнению строительных работ категории специалистов, двух прорабов и одного помощника по финансовым вопросам;
The project team will be strengthened through the recruitment of additional construction expertise, such as a professional-level planning and works engineer, two clerks of works and a financial assistant;

Комиссия продолжала направлять в свою группу по наблюдению в области ракетной техники в Багдадском центре наблюдения и контроля дополнительных специалистов в области испытания ракет с целью проведения наблюдений и оценки деятельности Ирака до проведения испытаний, в день испытаний и в последующий период.
The Commission continued to supplement its missile monitoring team at the Baghdad Monitoring and Verification Centre with additional experts in missile testing in order to observe and assess Iraq's pre-test, test day and post-test activities.

Это потребует набора в состав МООНСА дополнительных специалистов, которые будут заниматься повышением эффективности помощи, а также внесения изменений в механизмы координации, с тем чтобы сделать их более эффективными и более ориентированными на осуществление проектов и программ.
This will require the recruitment of additional expertise in UNAMA dedicated to aid effectiveness as well as adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.

Хотя Комитет признает, что в некоторых случаях таким группам могут потребоваться узкие технические специалисты, он подчеркивает, что, поскольку членов групп экспертов выбирают за их знания в конкретной области, привлечение дополнительных специалистов должно носить ограниченный характер.
While the Committee recognizes that, in some instances, specific technical expertise could be required by such groups, it stresses that, since members of expert groups are chosen for their knowledge in a particular field, recourse to additional expertise should be limited.

Привлечение дополнительных специалистов, необходимых для внедрения в Институте нового метода работы, основанного на использовании ГАИНС, обеспечивалось посредством найма группы международных консультантов, которые работали под руководством директора МУНИУЖ и штатных сотрудников.
The additional expertise required for the implementation of the Institute's new working method through GAINS was provided through the engagement of a team of international consultants who performed under the supervision of the INSTRAW Director and core staff.

Комитет признает, что в некоторых случаях таким группам могут потребоваться услуги технических специалистов в конкретных областях, однако он подчеркивает, что, поскольку членов групп экспертов выбирают за их знания в конкретной области, привлечение дополнительных специалистов должно носить ограниченный характер пункт 56.
While the Committee recognizes that, in some instances, specific technical expertise could be required by such groups, it stresses that, since members of expert groups are chosen for their knowledge in a particular field, recourse to additional expertise should be limited para. 56.

Пассажир- физическое лицо, которое перевозится воздушным судном с согласия перевозчика в соответствии с договором перевозки, кроме членов экипажа и дополнительных специалистов на борту воздушного судна, сотрудников эксплуатанта воздушного судна, уполномоченного представителя соответствующего национального органа регулирования и лиц, сопровождающих груз.
Passenger shall mean a person who is carried on board an aircraft with the consent of a carrier under a transportation agreement, except for crew members and additional specialists on board an aircraft, aircraft operator employees, authorised representatives of the relevant national regulatory body and persons accompanying cargo.

Из поступивших предложений наиболее приемлемым было предложение с общим объемом затрат порядка 90 млн. долл. США, которое предусматривало развертывание двух систем беспилотных летательных аппаратов и строительство пяти наземных станций, а также набор дополнительных специалистов либо на коммерческой основе, либо на основе их откомандирования правительствами.
The overall cost of the most viable offer received, which included two unmanned aerial vehicles and five ground stations and would also have required the engagement of additional specialists either provided commercially or seconded from Governments, amounted to around $90 million.

Для поддержки процесса своевременного пересмотра и обеспечения привлечения дополнительных специалистов, в которых может возникнуть потребность при рассмотрении конкретных заявок на важнейшие виды применения, то КТВБМ может прибегать к помощи дополнительных экспертов, которые, по просьбе КТВБМ, должны предоставлять письменные материалы и помощь в рассмотрении документов КТВБМ.
With a view to supporting a timely review process and ensuring additional expertise that may be required for a particular critical-use nomination, MBTOC may seek assistance from additional experts who, at the request of MBTOC, should provide written input and assist in the review of MBTOC documents.