ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• additional social
• supplementary social
• supplementary welfare
• complementary social

Примеры использования Дополнительных социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, предусмотрен ряд дополнительных социальных льгот.
Moreover, a number of additional social benefits are provided.

Поклонники могуть следить за творчеством Дмитрия Хворостовского в двух дополнительных социальных сетях.
Fans can now follow Dmitri Hvorostovsky on two additional social networking platforms.

Подмера 3. 4: строительство инфраструктуры для дополнительных социальных услуг по месту жительству;
Sub-measure 3.4: Infrastructure construction for housing social supplementary services;

Сокращение уровня занятости и рост безработицы привели к возникновению дополнительных социальных проблем.
Decreasing employment rates and rising unemployment have caused additional social problems.

Наши сотрудники и их семьи пользуются рядом дополнительных социальных льгот, которые постоянно расширяются.
Our employees and their families enjoy a range of additional social benefits that are constantly evolving.

Строительство 2 600 дополнительных социальных и общинных жилищных единиц, увеличив их общее количество к 2008 году с 16 000 до 18 000.
The building of 2,600 additional social and community housing units, raising the objective from 16,000 to 18,600 units by 2008.

Лицам, занятым неполный рабочий день, может быть оказана финансовая помощь в оплате аренды частного жилья через программу дополнительных социальных льгот.
Financial assistance towards rents of private rented houses may be available through the Supplementary Welfare Allowance scheme to persons not in full-time employment.

Предоставление дополнительных социальных услуг, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью подпункт 2с.
Supplementary social services making possible the combination of family and work obligations letter c.

Закон№ 100 1993 года о создании Всеобщей системы социального обеспечения в области здравоохранения, пенсионного обеспечения и предоставления дополнительных социальных услуг;
Act No. 100 of 1993 set up the Integrated Social Security System to provide health care, pensions and supplementary social services;

Кроме того, ассигнования на социальное обеспечение используются для выплаты дополнительных социальных пособий в основном малоимущим семьям с детьми и одиноким престарелым.
Social welfare allocations are also used to pay additional social benefits, mainly to lowincome families with children and to elderly people who live alone.

Создать национальный орган, вместо построенных по этническому признаку групп самопомощи, для координации усилий и предоставления людям, живущим в Сингапуре, дополнительных социальных услуг на равной основе.
Set up a national body, instead of ethnically based self-help groups, to coordinate efforts and provide people living in Singapore with complementary social services in an equal manner.

Государством поощряется предоставления дополнительных социальных услуг с тем, чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни.
The State encourages the provision of additional social services to enable parents to combine the fulfillment of family responsibilities with their job and with participation in public life.

Лицам, занятым неполный рабочий день, помощь в погашении ипотеки может быть также предоставлена в рамках программы дополнительных социальных льгот, финансируемой министерством социального обеспечения.
Assistance towards mortgage payments of persons not in full-time employment may also be available through the Supplementary Welfare Allowance Scheme financed by the Department of Social Welfare..

Теперь ведется работа по найму дополнительных социальных работников в двух других районах операций, Иордании и Сирийской Арабской Республике, для обеспечения полного соблюдения норм по всей территории деятельности Агентства.
Efforts are now being directed towards hiring additional social workers in both the Jordan and Syrian Arab Republic fields to ensure full implementation of the norms Agency-wide.

По мере подъема экономики региона, роста поступлений в бюджет, в том числе за счет зарубежной гуманитарной помощи, все больше средств будет направляться на улучшение жизни пенсионеров, повышение размера пенсий, введение дополнительных социальных льгот.
More funds will be spent for better lives of retirees, rise of pensions, additional social facilities in the measure of economic growth in the region, rise of collections to the budget, including humanitarian aid.

В целях расширения сферы социального обслуживания, объема социальных услуг и повышения их качества предстоит разработать и законодательно утвердить перечень гарантированных и дополнительных социальных услуг и внести изменения в порядок их предоставления.
In order to expand the sphere of social care and the volume of social services and to improve their quality, the list of guaranteed and additional social services should be developed and legally approved and changes in the order of their allocation should be introduced.

В целом воздействие ПДТ на жизнь детей из бедных семей может определяться: а объемом трансфертов; b степенью, в какой структура схемы ориентирована на интересы детей; с тем, кто контролирует трансферты на уровне семьи; и d наличием дополнительных социальных услуг.
In general terms, the impact of CTPs on children living in poor households can be influenced by:(a) the volume of the transfers;(b) the degree to which the design of the scheme is child-oriented;(c) who controls the transfers at the household level; and(d) the availability of complementary social services.

В 2000 году было заключено свыше 5, 000 коллективных договоров, которые содержат взаимные обязательства работодателей и трудовых коллективов в области трудовой занятости, оплаты труда и здоровья, дополнительных социальных гарантий и компенсаций, а также по организации быта и отдыха работников.
More than 5,000 collective agreements were concluded in 2000; these set out the mutual obligations of employers and the workforce in the spheres of employment, remuneration and health, supplementary social protection and compensations, and the organization of workers' daily routine and leisure time.

Оказывать поддержку развитию неправительственных механизмов и механизмов гражданского общества и способствовать обмену опытом и извлеченными уроками в поддержку осуществления Программы действий и мобилизации дополнительных социальных и людских ресурсов;
Support the development of non-governmental and civil society structures and promote the sharing of expertise and lessons learned in support of the implementation of the Programme of Action and the mobilization of additional social and human resources;

Ослабление бюджетной политики началось с 2007 г., что было связано с принятием дополнительных социальных обязательств государства перед населением, в том числе в рамках реализации приоритетных национальных проектов, а также с утверждением новых инвестиционных программ в связи с проведением президентских выборов.
The budget policy has been relaxing since 2007; this was related to adoption by the government of additional social obligations to the national community, also within the framework of implementation of national projects of priority; and to the approval of new investment programs connected with the election of President.

Что корректировки будут характерны и для 2017 г. Единственное отличие в том, что если в 2016 г дополнительные расходы были связаны с выплатой по гарантиям оборонного сектора, то в 2017 г растет риск дополнительных социальных расходов.
The only difference is that while in 2016 the additional costs were associated with the payment on the guarantees of the defense sector, in the 2017 the risk of additional social spending increases.

Так, постановление" О дополнительных социальных гарантиях для малообеспеченных семей с больными детьми на первом и втором году жизни" направлено на решение вопросов, касающихся бесплатного обеспечения отдельными продуктами питания детей раннего возраста социально необеспеченных семей и проезда на консультацию в медицинские учреждения Украины больного ребенка.
For example, the Order"On additional social safeguards for poor families with sick children in the first and second years of life" is intended to resolve questions connected with the free provision of certain baby foods to socially disadvantaged families and with access to medical consultations for the sick children in question.

Рост объема ресурсов по программе помощи и социальных услуг на 1, 3 млн. долл. США( 1, 9 процента) по сравнению с ассигнованиями на 2002- 2003 годы обусловлен увеличением потребностей в ресурсах для выплаты субсидий наличными особо нуждающимся лицам и покрытия расходов по персоналу в связи с привлечением дополнительных социальных работников.
Relief and Social Services Programme: The resource growth in the Relief and Social Services Programme of$ 1.3 million(1.9%) over 2002-2003 appropriations is due to an increase in cash subsidies for special hardship cases, and staff costs in respect of additional social workers.

Через год после осуществления реформы была проведена оценка, которая послужила основой для внесения изменений, направленных на предоставление дополнительных социальных льгот наиболее уязвимым группам. 1 января 2014 года вступили в силу поправки, позволившие при расчете размера социальных пособий в денежном эквиваленте расширить привилегии для таких уязвимых групп, как семьи с одним родителем и большие семьи, а также пожилые люди, получающие социальные выплаты.
After a year of implementation of the reform, an assessment was carried out serving as the basis for amendments aimed at ensuring additional social security to the most vulnerable groups. On 1 January 2014 the amendments entered into force increasing the weights for the calculation of social assistance benefit in cash for the most vulnerable groups, such as single-parent and large families as well as elderly recipients of social transfers.

Рост объема ресурсов по программе чрезвычайной помощи и социальных услуг на 6, 1 млн. долл. США( 9, 8 процента) по сравнению с ассигнованиями на 2000- 2001 годы обусловлен увеличением стоимости предметов первой необходимости, потребностей в ресурсах для выплаты субсидий наличными особо нуждающимся лицам и расходов по персоналу в связи с привлечением дополнительных социальных работников.
Relief and social services programme: the resource growth in the relief and social services programme of $6.1 million(9.8 per cent) over 2000-2001 appropriations is due to the increase in basic commodities and cash subsidies for special hardship cases, and staff costs in respect of additional social workers.

Совместную ответственность за реализацию мероприятий в рамках этой Программы несут биржа труда города Утена, Литовская биржа труда при Министерстве социального обеспечения и труда, Министерство социального обеспечения и труда, а также Министерство энергетики; в частности, речь идет о предоставлении дополнительных социальных и трудовых гарантий уволенным работникам электростанции, а также работникам, которым было объявлено о предстоящем увольнении, и членам их семей.
The Labour Exchange of the town of Utena, the Lithuanian Labour Exchange under the Ministry of Social Protection and Labour, the Ministry of Social Protection and Labour, the Ministry of Energy are jointly responsible for implementation of measures under the Programme, namely, the provision of additional social and employment guarantees for employees of the Plant and their family members who have been dismissed or are awaiting dismissal.

В литературе по природоохранной биологии, количество которой в последнее время постоянно растет, описываются некоторые методологии" отбора заповедных мест", цель которых- свести до минимума издержки( с точки зрения земельных площадей, расходов на приобретение земель или других экономических показателей), связанных с решением точно определенной экологической задачи( например, представленность видов или типов среды обитания), с учетом дополнительных социальных, экономических и экологических барьеров.
A growing literature in conservation biology describes"reserve site selection" methodologies which attempt to minimize the cost(in land area, cost of land acquisition, or other economic terms) of satisfying a precisely stated environmental goal(such as representation of species or habitat types), subject to additional social, economic, and environmental constraints.

Включение в эту квоту гарантирует оралманам дополнительную социальную помощь статья 1, п. 16.
Inclusion in this quota provides oralmans with additional social assistance Article 1 par 16.

Обязательное и дополнительное социальное обеспечение.
Obligatory and supplementary social security.

Дополнительные социальные выплаты по коллективному договору.
Additional social payments envisaged by the collective agreement.