ДОПОЛНИТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• to supplement those
• complement these
• supplement these

Примеры использования Дополнить эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад призван дополнить эти доклады.
The present report is intended to complement those reports.

Я намерена дополнить эти замечания более подробно в ходе тематических прений.
I look forward to supplementing these comments in more detail in the course of the thematic debates.

Настоящая политика призвана дополнить эти обычные процессы.
The policy is intended to complement those normal processes.

Чтобы дополнить эти формальные рекомендации, Группа по оценке считает, что было бы полезно.
To complement these formal recommendations, the Assessment team thinks that it would be helpful for.

Мы хотим призвать наших партнеров дополнить эти усилия активизацией технической и финансовой поддержки.
We wish to appeal to our partners to complement these efforts by intensifying technical and financial support.

Они пытаются дополнить эти деяния различными террористическими действиями и шпионажем внутри Эфиопии.
They have been trying to complement these acts with various terrorist and espionage networking activities inside Ethiopia.

Однако глобальное партнерство, которое было сформировано более десяти лет назад в Монтеррее, должно дополнить эти усилия.
However, the global partnership that had been forged over a decade ago in Monterrey must complement that effort.

Кампании по коммуникации должны дополнить эти шаги поддержкой семей в перенятии практик, нацеленных на развитие детей.
The communication campaigns should complement this change by supporting families in adopting development focused practices.

Чтобы дополнить эти инициативы, правительство приняло законодательство, которое повышает штрафы и наказания за нарушения дорожного движения.
To complement those initiatives, the Government enacted legislation that increases fines and penalties for traffic violations.

ЮНЕСКО намерена поддержать и дополнить эти действия, в частности, способствуя их распространению и на другие регионы мира.
UNESCO will take steps to support and supplement these activities, particularly by helping to extend them to other regions of the world.

Индия по-прежнему готова участвовать в процессах укрепления доверия на двустороннем уровне, с тем чтобы дополнить эти меры на региональном и глобальном уровнях.
India remains prepared to engage in the processes of building confidence and trust at the bilateral level so as to complement such measures at the regional and global levels.

Тем не менее он намерен дополнить эти посещения прямыми контактами с национальными превентивными механизмами и последующими действиями.
It intended to supplement those visits, however, through direct communication with national preventive mechanisms and follow-up activities.

Международные партнеры по процессу развития, гражданское общество, частный сектор и другие заинтересованные стороны должны, выполняя существующие и новые обязательства, дополнить эти усилия.
International development partners, civil society, the private sector and other stakeholders should augment these efforts by honouring existing and new commitments.

Мы призываем другие ядерные государства дополнить эти благородные усилия, которые, как мы надеемся, однажды приведут к реализации мечты о глобальном нуле.
We call on other nuclear States to complement these noble efforts, which we hope will one day deliver us the dream of global zero.

Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.
It was recommended that qualitative research complement these efforts, providing a fuller picture of complex issues such as gender-based violence.

Столь же важно учитывать необходимость дополнить эти меры целенаправленными усилиями по преодолению регулятивных и процедурных барьеров в торговле.
Equally important is the necessity of complementing these measures with targeted efforts to overcome regulatory and procedural barriers to trade.

Некоторые части первоначальных представлений были неполными, в результате чего приходилось обращаться к соответствующим Сторонам с просьбой представить разъяснения, с тем чтобы дополнить эти представления;
Parts of the initial submissions were incomplete, leading to an additional round of clarifications with the Parties concerned in order to complete these submissions;

Стремясь дополнить эти меры развитием арабского морского сообщения в качестве одного из главных составляющих органической связи между арабскими странами и в качестве фактора развития межарабской торговли.
With a view to complementing those efforts by enhancing Arab maritime links as a primary element in the organic connection between Arab countries and a factor in the promotion of inter-Arab trade.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии дополнить эти руководящие принципы принятием практических мер с целью решения проблем в указанных областях, в частности проблемы высокой степени безнаказанности.
The Commission urges the Government of Colombia to complement these guidelines by introducing practical measures to address these problem areas, in particular the high level of impunity.

По-моему, настало время дополнить эти договоры, включив в них раздел, в котором руководители брали бы обязательство по обеспечению эффективности и адекватности механизмов внутреннего контроля за использованием ресурсов, находящихся в их ведении.
In my view, it is now time to expand these compacts to include a section where managers pronounce themselves as to the effectiveness and adequacy of internal controls for resources under their supervision.

Бангладеш придает особую важность осуществлению превентивных мер в отношении земель, которые еще не подверглись деградации или которые лишь в незначительной степени подверглись этому процессу, и международное сообщество обязано дополнить эти меры.
Bangladesh attaches particular importance to the implementation of preventive measures for lands that are not yet degraded or which are only slightly degraded, and the international community should complement such measures.

Специальный докладчик стремится дополнить эти усилия за счет выявления практики в области репродуктивных прав в медицинских учреждениях, которая, по его мнению, может быть приравнена к пыткам и жестокому обращению.
The Special Rapporteur seeks to complement these efforts by identifying the reproductive rights practices in health-care settings that he believes amount to torture or ill-treatment.

Эти масштабные и болезненные реформы могут закончиться неудачей, если развитые страны не смогут дополнить эти благородные усилия решительными мерами по сокращению нашей задолженности и разрушением стены протекционистских барьеров.
These ambitious and painful reforms could flounder if developed countries fail to complement these sterling efforts by taking decisive measures to reduce the stock of our debt and by removing the wall of protectionist barriers.

Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
The international community should complement these efforts by offering African countries favourable conditions in debt relief, market access and technology transfer to help them overcome development obstacles.

Когда развивающиеся страны реализуют меры, направленные на мобилизацию внутренних ресурсов, мы призываем развитые страны дополнить эти усилия и гарантировать, что в стремлении воплотить в жизнь повестку дня в области развития они не будут эксплуатировать развивающиеся страны.
As developing countries implement measures to help mobilize domestic resources, we call upon developed countries to complement those efforts by ensuring that, in their pursuit of the development agenda, they do not exploit developing countries.

И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/ деградации земель.
Lastly, countries could usefully supplement these national indicators with data produced by their local, more detailed and multidimensional, monitoring work, in order to improve the understanding of the processes of desertification and land degradation.

В том случае, когда применимое право налагает обязанность соблюдения принципа добросовестности, подрядчик, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли для него необходимо дополнить эти обязанности договорными обя занностями, касающимися соблюдения конфиденциальности.
Where the applicable law imposes obligations as to the maintenance of good faith, the contractor may wish to consider whether it is necessary for him to supplement those obligations by contractual obligations as to the maintenance of confidentiality.

С целью дополнить эти рассуждения региональные комиссии готовят совместный доклад на тему" Устойчивое развитие: продвижение его трех основных принципов с помощью региональных действий", который будет выпущен во второй половине 2013 года.
To complement that reflection, the regional commissions are preparing a joint report on the theme"Sustainable development: advancing integration of its three pillars through regional action", to be issued in the second half of 2013.

Кения призывает всех своих партнеров по процессу развития дополнить эти усилия за счет технической и финансовой поддержки, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программ и проектов, направленных на обеспечение экономической интеграции в Африке.
Kenya appealed to all its development partners to complement those efforts with technical and financial support in order to facilitate the effective implementation of the programmes and projects for Africa's economic integration.

Мы хотели бы дополнить эти замечания некоторыми новыми мыслями, потому что сегодня у нас есть возможность провести обзор нынешнего статуса и перспектив Организации Объединенных Наций-- очень важного вопроса, по которому мы хотели бы официально заявить нашу позицию.
We wanted to supplement those statements with some additional thoughts, because today we have an opportunity to review the current status of and prospects for the United Nations, a very important issue, on which we wish to clearly state our position for the record.