Примеры использования Достаточное количество доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ваша честь, у нас есть достаточное количество доказательств, чтобы продемонстрировать… Извините.
Офис окружного прокурора считает, что есть достаточное количество доказательств его вины.
My office believes that there is sufficient evidence for a conviction.Что не появится достаточное количество доказательств высокого качества в пользу рутинного применения линезолида для лечения бактериального менингита.
There does not appear to be enough high-quality evidence В раввинской литературе существует достаточное количество доказательств того, что этот псалом- мессианский.
There is ample evidence in rabbinic writings that this is a Messianic psalm.Как только начинается расследование,лицу может быть предъявлено обвинение в правонарушении только в том случае, если было собрано достаточное количество доказательств в поддержку этого обвинения.
Once an investigation had been opened,a person could be accused of an offence only if enough evidence had been assembled to support the charge.На этих офицеров полиции было обнаружено достаточное количество доказательств, чтобы завести 58 внутренних уголовных дел.
Of those officers, enough evidence was found to bring 58 before an internal administrative board.Однако существует достаточное количество доказательств того, что в раннем и среднем голоцене климат этого региона был более влажным и умеренным, а леса были распространены намного шире.
There is ample evidence, however, that in the early and middle Holocene, this region was both wetter and more temperate and tree cover far more wide-spread.Сделать это может оказаться очень просто, если уже имеется достаточное количество доказательств, или если широко известен риск, представляемый рассматриваемым вредным организмом.
It may be possible to do this very simply, if sufficient evidence is already available or the risk presented by the pest is widely agreed.При этом в системе уголовного правосудия судья не может вынести виновным в коррупции обвинительный приговор, если прокурор не представит достаточное количество доказательств.
In the criminal justice system judges Несмотря на достаточное количество доказательств возможностей противника, большинство наших офицеров были слишком уверены, что они одержат победу при любых обстоятельствах.
In spite of ample evidence as to enemy capabilities, most МООНДРК публично заявила, что ее сотрудники, проводящие расследование, собрали достаточное количество доказательств актов грабежей, массовых убийств, изнасилований и каннибализма, совершенных воюющими силами ДОК и КОД/ Н на северо-востоке страны.
MONUC publicly stated that its investigators had gathered sufficient evidence of looting, massacres, rapes and cannibalism committed by the forces of the MLC and RCD/N in the north-eastern part of the country.Имеется достаточное количество доказательств для вывода о том, что эта практика" этнической чистки" не была случайным или спонтанным явлением и осуществлялась якобы неорганизованными группами или бандами гражданских лиц, которые не могли контролироваться боснийско- сербским руководством.
There is sufficient evidence to conclude that the practices of"ethnic cleansing" were not coincidental, sporadic or carried out by disorganized groups or bands of civilians who could not be controlled by the Bosnian-Serb leadership.Уведомление и подтверждающая документация содержат достаточное количество доказательств того, окончательное регламентационное постановление основано на оценке рисков с учетом преобладающих условий в уведомляющей Стороне UNEP/ FAO/ CRC/ 7/ 7/ Add. 3.
The notification and the supporting documentation provide sufficient evidence that the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions in the notifying party UNEP/FAO/CRC/7/7/Add.3.Очевидно, что выделение какого-либо одного фактора из большого числа обстоятельств, которые оказывают негативное воздействие на здоровье населения в случае применения международного эмбарго, является трудной задачей, однаков настоящее время имеется достаточное количество доказательств, свидетельствующих о том, что санкции оказывают свое воздействие.
It is obviously difficult to isolate any one factor from the many that affect the health of the population when international embargoes are applied, butthere now is enough evidence to prove that sanctions do have an effect.Преимущество здесь состоит в том, что суд может издать запретительный приказ даже в том случае, если с подсудимого были сняты другие обвинения, носуд считает, что имеется достаточное количество доказательств факта преследования, обусловливающих необходимость в обеспечении защиты соответствующего лица от посягательств со стороны подсудимого.
The benefit is that a court may make a restraining order even if a defendant has been acquitted of other charges butthe court considers there is sufficient evidence of harassment that it is necessary to protect a person from harassment by the defendant.Принимает ключевые выводы глобальной оценки ртути и считает,что имеется достаточное количество доказательств значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее компонентов в глобальном масштабе, которое может служить основанием для принятия дальнейших международных мер по снижению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных выбросами ртути и ее компонентов в окружающую среду;
Accepts the key findings of the global mercury assessment andfinds that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds to the environment;На своей двадцать второй сессии Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 22/ 4 V отметил, чтопо результатам глобальной оценки ртути имеется достаточное количество доказательств, которое может служить основанием для незамедлительного принятия национальных мер в целях охраны здоровья человека и окружающей среды от выбросов ртути и ее компонентов.
The UNEP Governing Council, at its twenty-second session,noted in its decision 22/4 V that there was sufficient evidence from global mercury assessment to warrant immediate national action to protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds.Бонин не привлекалсяк суду за убийства Марка Шелтона, Роберта Вироштека, Майкла МакДональда и обоих Джонов Доу, чьи тела были найдены в 1979 году, поскольку полиции не удалось собрать достаточное количество доказательств для того, чтобы однозначно определить связь только одного лишь Бонина по каждому из этих преступлений.
Bonin was not brought to trial for the murders of Mark Shelton, Robert Wirostek, John Kilpatrick, Michael McDonald, orthe John Doe whose body was found close to a Kern County reservoir in November 1979 because police did not find sufficient evidence upon any of the victims' bodies which could conclusively link Bonin alone to the crimes.Вынесение этого приговора явилось позитивным моментом, принимая во внимание его объективность и содержащееся в нем заявление о необходимости продолжать расследование подобных преступлений, но в то же время свидетельствует и о безнаказанности виновных в их совершении в ситуации, когда власти,обязанные вести расследование, не способны собрать достаточное количество доказательств для привлечения преступников к суду.
The ruling is a positive sign, in that it was objective and made a point of stating that the investigation of the facts must continue, but at the same time it demonstrated the impunity surrounding such acts,in that the authorities responsible for the investigation were unable to gather sufficient evidence to prosecute the real culprits.В случаях, когда имеются доказательства какоголибо правонарушения, полиция предпринимает твердые ирешительные действия для ареста виновных, а возбуждение судебного преследования будет зависеть от достаточного количества доказательств.
Where there is Мы согласны с экспертами, которые говорят, чтонеобходимость в таком объяснении причин авиакатастрофы отсутствует и что их можно вполне объяснить в терминах столкновения исправного воздушного судна с землей, и все же мы считаем, что вероятность того, что на самом деле самолет был принужден к снижению враждебными действиями того или иного рода, подтверждается достаточным количеством доказательств, чтобы заслуживать дальнейшего расследования.
Accepting, as we do, that there is-- as the experts advise-- no need for such an explanation to account for the crash and that it is capable of being fully explained as a controlled flight into terrain,we nevertheless consider that the possibility that the plane was in fact forced into its descent by some form of hostile action is supported by sufficient evidence to merit further inquiry.Полиция не обнаружила достаточного количества доказательств для продолжения расследования и закрыла дело как случайную смерть.
The police saw insufficient evidence to continue the investigation and closed the case as an accidental death.У нас есть достаточное количество вещественных доказательств в положительно подтвердить свой статус законного.
We have enough pieces of evidence to positively confirm its legit status.Тот, кто информирует редактора илииздательство об отклонениях от этических норм, должен представить достаточное количество информации и доказательств.
Anyone who informs the editor orpublisher about deviations from ethical norms should submit a sufficient amount of information and evidence.Тот, кто информирует редактора или издательство об отклонениях от этических норм, должен представить достаточное количество информации и доказательств.
Whoever informs the editor or publisher of such conduct should provide sufficient information and evidence in order for an investigation to be initiated.Однако для целей настоящего учебного курса будет выделено достаточное количество времени только для анализа одного преступления и доказательств, обосновывающих каждый элемент состава преступления.
However, for Для подтверждения своего статуса,новый профсоюз должен представить доказательства того, что у него достаточное количество первичный организаций.
In order На основании результатов обзора, группы просят, чтобы Всемирный банк иЕБРР отложили рассмотрение проекта« Ойю Толгой» до тех пор, пока Рио Тинто не приведет доказательство, что в Гоби существует достаточное количество водных ресурсов для всего срока реализации проекта, и не примет конкретные меры по смягчению экологических и социальных последствий.
Based on the review's findings, the groups are requesting thatthe World Bank and EBRD delay consideration of the Oyu Tolgoi project until Rio Tinto demonstrates that there are enough water resources in the Gobi for the lifetime of the project and takes concrete measures to mitigate its environmental and social impacts.Первый пункт, о появлении доказательств в более поздней стадии, повторяет довод в докладе о необходимости обеспечения достаточного количества времени и соответствующей среды при сборе доказательств, вместо того, чтобы надеяться на их появление к моменту подачи апелляции.
The first point, in respect of evidence coming to light at a later stage reiterates the argument in the report for the need to allow sufficient time and an appropriate environment for the gathering of evidencr, rather than hoping that it will be caught in time for the appeal stage.В тех случаях, когда претензии в связи с потерей денежной наличности не подтверждались достаточным количеством современных доказательств, устанавливающих факт владения и сумму денежной наличности, которая имелась на 2 августа 1990 года, Группа рекомендовала не выплачивать никакой компенсации.
Where claims for loss of cash were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
