ДОСТАТОЧНОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• sufficient justification
• sufficient substantiation

Примеры использования Достаточное обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедурные вопросы: достаточное обоснование для целей приемлемости.
Procedural issue: Sufficient substantiation for purposes of admissibility.

Процедурные вопросы: достаточный статус жертвы- достаточное обоснование для целей приемлемости.
Procedural issues: Sufficient status of victim- sufficient substantiation, for purposes of admissibility.

На первый взгляд, подобное неравенство лишь вызывает подозрение в противозаконной дифференциации, которое можно снять только приведя достаточное обоснование.
Initially, such inequality generates only a suspicion of unlawful differentiation, a suspicion that cannot be removed without sufficient reason.

В настоящем докладе предпринята попытка привести достаточное обоснование своих оперативных потребностей в ресурсах.
The present report strives to provide sufficient justification of its operational resources requirements.

Подлинный вопрос заключается в том, находят ли рассуждения и выводы Комиссии по претензиям достаточное обоснование в международном праве.
The real issue was whether the arguments and conclusions of the Claims Commission had a sufficient basis in international law.

Кроме того, поскольку пункт 11 сам по себе обеспечивает достаточное обоснование декларации о толковании, пункт 10 можно было бы исключить без каких бы то ни было последствий.
Also since paragraph 11 by itself provided sufficient justification for the interpretative declaration, paragraph 10 could be safely omitted.

В случае отклонения каких-либо замечаний общественности следует также представлять достаточное обоснование, т. е. указывать причины такого отклонения;
Should any public comments be rejected, sufficient justification, i.e., setting out the reasons for that rejection, should also be provided;

Должны ли правила организации исключать незаконность нарушения другого международно-правового обязательства и обеспечивать достаточное обоснование для неуплаты возмещения?
Should the rules of the organization preclude illegality of breach of another international obligation and provide a sufficient justification for not making reparations?

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты статус родителя достаточное обоснование для целей приемлемости исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies- parental standing sufficient substantiation, for purposes of admissibility- exhaustion of domestic remedies.

Процедурные вопросы: Непредставление ответов государством- участником- исчерпание внутренних средств правовой защиты- достаточное обоснование для целей приемлемости.
Procedural issues: Failure by State party to supply submissions- exhaustion of domestic remedies- sufficient substantiation, for purposes of admissibility.

Консультативный комитет указывает, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточное обоснование для пересмотра структуры персонала и связанных с этим дополнительных расходов.
The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General does not provide sufficient justification for the reconfiguration and the related additional expenditure.

В отношении приемлемости государство- участник заявило о том, что сообщение является неприемлемым, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты и отсутствует достаточное обоснование.
Concerning admissibility, the State party contends that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and for want of sufficient substantiation.

Марта 2013 года Палата удовлетворила данное ходатайство, поскольку сочла, что Прокурор представила достаточное обоснование для продолжения своего расследования после слушания на предмет утверждения обвинений.
On 21 March 2013, the Chamber granted the request, as it found that the Prosecutor had provided a reasonable justification in relation to the continuation of her investigation subsequent to the confirmation hearing.

В этой связи Комиссия считает, что в целях обеспечения последовательности можно было бы применять ставку в размере 15 процентов, а применению ставки в размере 20 процентов должно быть дано достаточное обоснование.
In this regard, the Board believes that the 15 per cent could be applied to remain consistent, and if 20 per cent is applied, sufficient justification needs to be given.

В отсутствие информации, обеспечивающей достаточное обоснование, Консультативный комитет не находит возможным рекомендовать распространение предлагаемых полномочий на принятие обязательств на подобные ресурсы, предназначенные для Канцелярии Специального посланника.
In the absence of information providing sufficient justification, the Advisory Committee is not in a position to recommend the inclusion of such resources for the Office of the Special Envoy under the requested commitment authority.

Запрещение дискриминации по смыслу швейцарского конституционного права, однако, не исключает полностью возможности обоснования неравного обращения такой особенностью, но прежде всего вызывает подозрение в противозаконной дифференциации, которое можно снять только приведя достаточное обоснование.
However, the prohibition of discrimination in Swiss constitutional law does not categorically preclude the basing of unequal treatment on such a characteristic, but initially generates a suspicion of unlawful differentiation, which cannot be removed without sufficient justification.

В обзоре содержится достаточное обоснование для продолжения такого рода участия, поскольку оно позволяет более оперативно и гибко реагировать на стратегическом уровне, повышая актуальность ПРООН и эффективность ее деятельности по предоставлению политических консультаций и созданию потенциала.
The review provided sufficient justification for UNDP to continue that type of engagement, as it offered a more responsive, flexible strategic scope of action, enhancing UNDP relevance and effectiveness in policy advice and capacity development.

Смена национальности, происшедшая в результате приобретения Сенегалом независимости, не может сама по себе рассматриваться как достаточное обоснование для иного обращения с авторами, поскольку основанием для начисления пенсии является та же служба, которую несли и они, и военнослужащие, сохранившие французское гражданство.
The change in nationality, resulting from the independence of Senegal, could not be itself sufficient justification for different treatment of the authors, since the basis for the pension was the same service which both they and the soldiers who remained French had provided.

Достаточное обоснование цели визита не гарантирует получение визы, необходимо также доказать наличие достаточных средств для обеспечения элементарного существования; при этом не исключены дополнительные требования, оговоренные в законодательстве и регламентах стран Европейского сообщества;
The sufficient argumentation of the goal of the visit does not guarantee the issuance of the visa, as applicants will have to prove well their living means, and this fact leaves room for additional requirements stipulated by the E.U. legislation and regulations;

Консультативный комитет напоминает о том, что, как было отмечено в его докладе A/ 58/ 759/ Add. 7( пункт 19), он не был убежден в том, что ему было представлено достаточное обоснование предлагаемого преобразования 14 должностей разнорабочих, предоставлявшихся внешним подрядчиком, в должности временного персонала общего назначения.
The Advisory Committee recalls that, in its report A/58/759/Add. 7(para. 19), it was not convinced that sufficient justification was given for the proposed conversion of 14 casual labourer positions outsourced to an individual contractor into 14 general temporary assistance posts.

Несмотря на причины, приведенные в пункте 31 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет считает, что, поскольку КМООНА не получила разрешения на использование собственной радиостанции, в докладе отсутствует достаточное обоснование для сохранения в штатном расписании Секции общественной информации всех 36 должностей.
Notwithstanding the reasons given in paragraph 31 of the report of the Secretary-General, since UNAVEM has not been given permission to operate its own radio station, the Advisory Committee believes that there is insufficient justification in the report for the continuation of all 36 posts in the public information section.

Второй проект отражает принципиальные изменения в подходе со стороны Комитета: вместо ссылки на не допускающие отступления права в дополнение к тем, которые конкретно перечисляются как таковые в статье 4 пункта 2 Пакта, Комитет выразил предпочтение формулировке, которая гласит, что невключение какогото права в список прав, не допускающих отступления, представляет собой достаточное обоснование для отступления от некоторых защищенных международными договорами основных прав.
The second draft reflected a fundamental change of approach on the part of the Committee: rather than refer to nonderogable rights in addition to those specifically listed as such in article 4, paragraph 2, of the Covenant, the Committee had expressed a preference for a formula stating that the noninclusion of a certain right on the non-derogable list did not constitute sufficient justification for derogation from certain internationally-protected fundamental rights.

Объективная описательная информация или иная характеризующая, содержащая необходимые и достаточные обоснования;
Objective descriptive or other characterizing information containing, the necessary and sufficient basis;

В случае предоставления достаточного обоснования.
In case sufficient justification is provided.

Авторы считают это достаточным обоснованием.
The authors regard this as sufficient substantiation.

Консультативный комитет не находит в промежуточном докладе достаточного обоснования предложению Генерального секретаря об отмене решения Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee does not find that there is sufficient justification in the interim report for the Secretary-General's proposal to reverse the decision of the General Assembly.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете не содержится достаточных обоснований для предлагаемого перераспределения должностей.
The Advisory Committee points out that the budget submission does not contain sufficient justification for the proposed redeployment of posts.

Соответственно эти утверждения являются неприемлемыми в связи с отсутствием достаточного обоснования согласно статье 2 Факультативного протокола.
These claims are accordingly inadmissible, for lack of sufficient substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет отмечает, что ни в предлагаемом бюджете, ни в дополнительной информации, представленной Комитету Секретариатом, не содержится достаточного обоснования для создания этих двух должностей.
The Committee notes that neither the proposed budget nor the additional information provided to the Committee by the Secretariat contains sufficient justification for the two posts.

( Плюс) выставляется за задание, которое выполнено правильно, полностью, с достаточным обоснованием и, по возможности, рационально;
(Plus) exposed for a job that vypoying properly, fully, with sufficient justification and, if possible, rational;