SUFFICIENT JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• достаточное обоснование
• достаточным основанием
• достаточным оправданием
• достаточных на то причин
• достаточного обоснования
• достаточные основания
• достаточных оснований
• достаточные обоснования
• достаточных обоснований

Примеры использования Sufficient justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advanced age alone is not considered sufficient justification to grant an exception;
Преклонный возраст сам по себе не считается достаточным основанием для предоставления исключения;

There is sufficient justification for this, principally unity of approach and methodology for the valuation of businesses and IA.
Для этого есть достаточные основания, главное из которых- единство подходов и методологии оценки бизнеса и НМА.

The Advisory Committee did not find sufficient justification for the continuation of the posts.
Консультативный комитет не видит достаточных оснований для дальнейшего финансирования этих должностей.

However, officials told the Group that many of the négociants either failed to appear for interviews or did not provide sufficient justification.
Однако, как сообщили Группе чиновники, многие коммерсанты либо не явились на допрос, либо не предоставили в свое оправдание достаточных аргументов.

It should be noted that advanced age alone is not sufficient justification to grant an exception;
Следует отметить, что преклонный возраст сам по себе не является достаточным основанием для предоставления исключения;

Where there is sufficient justification(art. 6) citizens of the Republic of Kazakhstan, foreigners and stateless persons are obliged to have a medical examination.
В случае достаточных оснований( статья 6) граждане Республики Казахстан, иностранные граждане и лица без гражданства обязаны проходить медицинское освидетельствование.

(Plus) exposed for a job that vypoying properly, fully, with sufficient justification and, if possible, rational;
( Плюс) выставляется за задание, которое выполнено правильно, полностью, с достаточным обоснованием и, по возможности, рационально;

In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days4.
В этом случае и при наличии достаточного основания от условия проведения испытания в течение десяти дней можно отказаться и для достижения необходимого уровня можно применять 28дневный период4.

In developing this regulation, it was assumed that the mere existence of a requirement was no sufficient justification for including it in the gtr.
При разработке этих правил предполагалось, что само по себе наличие требования не является достаточным основанием для его включения в гтп.

That situation was not, however, sufficient justification for not implementing articles 4 and 5 of the Convention.
Однако эта ситуация не является достаточным оправданием невыполнения положений статей 4 и 5 Конвенции.

Should the rules of the organization preclude illegality of breach of another international obligation and provide a sufficient justification for not making reparations?
Должны ли правила организации исключать незаконность нарушения другого международно-правового обязательства и обеспечивать достаточное обоснование для неуплаты возмещения?

The present report strives to provide sufficient justification of its operational resources requirements.
В настоящем докладе предпринята попытка привести достаточное обоснование своих оперативных потребностей в ресурсах.

Even the treaty port of Niu-chwang had also been seized, for which conduct the British and American consular agents could not find sufficient justification.
Даже порт Нючжуан, открытый по договору о внешней торговле, тоже был захвачен, хотя для такого поведения британские и американские консульские агенты не смогли найти достаточных оснований.

Low labour costs alone are not a sufficient justification for relocating a part of a TNC's production process.
Сама по себе низкая стоимость рабочей силы не является достаточным основанием для переноса части производственного процесса ТНК.

Such cases are referred to the Director of the Medical Services Division for recommendation. Advanced age alone is not considered sufficient justification to grant an exception;
В таких случаях испрашивается рекомендация Директора Отдела медицинского обслуживания Секретариата. преклонный возраст сам по себе не является достаточным основанием для предоставления исключения;

The operation in Sierra Leone, however, did not constitute sufficient justification for policy changes, including a review of the scale of assessments.
Однако операция в Сьерра-Леоне не является достаточным основанием для изменения политики, в том числе и пересмотра шкалы взносов.

The Committee notes that neither the proposed budget nor the additional information provided to the Committee by the Secretariat contains sufficient justification for the two posts.
Комитет отмечает, что ни в предлагаемом бюджете, ни в дополнительной информации, представленной Комитету Секретариатом, не содержится достаточного обоснования для создания этих двух должностей.

The court also allegedly prevented, without sufficient justification, the author's lawyer from taking part in the initial stage of the court trial.
Суд также, как утверждается, без достаточных оснований воспрепятствовал участию адвоката автора на начальном этапе судебного разбирательства.

A simple change of government or the concurrence of circumstances or purely discretionary decisions shall not, in themselves, be sufficient justification for dismissals or the termination of employment contracts.
Смена правительства, стечение обстоятельств или чисто субъективные решения не являются сами по себе достаточным основанием для увольнения или аннулирования трудового соглашения.

Should any public comments be rejected, sufficient justification, i.e., setting out the reasons for that rejection, should also be provided;
В случае отклонения каких-либо замечаний общественности следует также представлять достаточное обоснование, т. е. указывать причины такого отклонения;

In the meantime, the Committee applies its jurisprudence which allows for finding an abuse where an exceptionally long period of time has elapsed before the presentation of the communication, without sufficient justification.
Тем временем Комитет применяет свою правовую практику, которая позволяет усмотреть злоупотребление при чрезмерном периоде времени, прошедшем до момента представления сообщения, без достаточных на то причин.

Assuaging unreasonable public fears and condemnation is not sufficient justification for the abrogation of a right". p. 14.
Стремление развеять безосновательные опасения и смягчить недовольство общественности не является достаточным основанием для нарушения права". Стр. 14.

Where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived for complex, multi-component substances and the pass level applied at 28 days.
В тех случаях, когда имеются достаточные основания, условие применения 10- дневного периода может быть снято для сложных, многокомпонентных веществ и может применяться временной интервал в размере 28 дней.

It is questionable whether the existence of one extra ballot is a sufficient justification for invalidating all mobile ballots.
Сомнительным остается факт, что один дополнительный бюллетень является достаточным основанием для признания недействительными всех мобильных бюллетеней.

The Advisory Committee does not find sufficient justification for the three additional P-3 posts proposed for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
Консультативный комитет не находит достаточных оправданий для создания трех дополнительных должностей класса С3, предлагаемых для Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Advisory Committee points out that the budget submission does not contain sufficient justification for the proposed redeployment of posts.
Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете не содержится достаточных обоснований для предлагаемого перераспределения должностей.

The Advisory Committee does not find sufficient justification for the three proposed National Professional Officer posts for Protocol/Liaison Officers.
Консультативный комитет считает недостаточным обоснование трех предлагаемых штатных должностей национальных сотрудников- специалистов по протоколу/ связи.

Against this background, it is unreasonable to argue that the threat posed by the DPRK is sufficient justification for the punishment of conscientious objectors.
На этом фоне было бы неразумно говорить о том, что угроза, исходящая от КНДР, является достаточным основанием для наказания лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести.

However, these difficulties are not sufficient justification for our failure to resolve an issue that everybody agrees is a major obstacle to the effective functioning of the Organization as a whole.
Однако эти трудности не являются достаточным оправданием нашей неспособности решить вопрос, который, как все согласны, является крупным препятствием на пути эффективного функционирования Организации в целом.

In the mean time, the Committee shall apply its existing jurisprudence, according to which it may be considered that there is abuse in cases where an exceptionally long period of time has elapsed prior to submission of the communication, without sufficient justification.
Тем временем Комитет руководствуется своей правовой практикой, которая позволяет усмотреть наличие злоупотребления при чрезмерном периоде времени, прошедшем до момента представления сообщения, без достаточных на то причин.