SUFFICIENT REASONS на Русском - Русский перевод

• достаточные основания
• достаточные причины
• достаточных оснований
• достаточно оснований

Примеры использования Sufficient reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are sufficient reasons to believe that the situation in central Bosnia can only deteriorate.
Есть достаточные основания полагать, что ситуация в центральной Боснии может еще более ухудшиться.

The expansion of the persecution campaign against followers of Tablighi Jamaat, an Islamist organization, banned without sufficient reasons.
Стоит также упомянуть о расширении кампании преследования сторонников« Таблиги Джамаат», исламистской организации, запрещенной без достаточных оснований.

Thus, there are sufficient reasons to consider that the voluntary return has more chances to be sustainable in comparison to the forced one.
Таким образом, имеются достаточные основания полагать, что добровольное возвращение имеет больше шансов стать устойчивым по сравнению с принудительным.

The Committee agreed to close the case at its twenty-fourth meeting unless sufficient reasons to do otherwise were provided before then.
Комитет принял решение закрыть это дело на своем двадцать четвертом совещании, если только до этого времени не будет приведено достаточных причин поступить по-другому.

The European Ombudsman did not find sufficient reasons to investigate the broad allegations made by the communicant concerning misconduct(including corruption) by EIB.
Европейский омбудсмен не нашел достаточных оснований для расследования общих по своему характеру утверждений автора сообщения в отношении неправомерных действий( включая коррупцию) ЕИБ.

In a Cabinet meeting on 19 June 2014, the Government rejected H.M. 's request for compensation, and it was considered that there are no sufficient reasons to award compensation ex gratia.
На заседании Кабинета министров 19 июня 2014 года правительство отклонило просьбу Х. М. о выплате компенсации, и было сочтено, что нет достаточных оснований для выплаты компенсации добровольно;

There are sufficient reasons to believe that ITC support programme does promote emergence of new cluster initiatives, thus contributing to overcoming network(coordination, system) market failures.
Есть достаточные основания полагать, что программа поддержки ИТК стимулирует появление новых кластерных инициатив, способствуя тем самым преодолению сетевых( координационных, системных) провалов рынка.

Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion.
Ее ходатайство рассматривалось как Торуньским окружным судом, так и Торуньским областным судом, и в ходе рассмотрения данного дела приводились достаточные основания для отказа в удовлетворении ходатайства заявителя.

Although Morocco had sufficient reasons to reject the manner in which the settlement plan was being implemented, it had not done so because it wanted to facilitate the Personal Envoy's task and to cooperate.
Хотя Марокко имело достаточные причины отвергнуть методы осуществления планов урегулирования, оно не сделало этого, поскольку стремилось облегчить задачу Личного посланника и сотрудничать с ним.

Upon expiry of the period of police custody and if the investigation has not revealed sufficient reasons for the institution of proceedings against the person concerned, he must be immediately released.
По истечении срока задержания в случае, если результаты следствия не дали достаточных оснований для возбуждения судебного преследования арестованного лица, оно должно быть немедленно освобождено.

If there are sufficient reasons to believe that a criminal offence has been committed, a criminal case is initiated; it is investigated and tried according to the Latvian Criminal Procedure Code.
Если есть достаточные основания предполагать совершение преступления, то возбуждается уголовное дело, проводится расследование и осуществляется судебное преследование на основании положений Уголовно-процессуального кодекса Латвии.

The Committee notes that the law in question grants to men and women alike benefits as from the day of application, unless there are sufficient reasons to grant benefits as from an earlier date.
Комитет отмечает, что соответствующий закон предоставляет мужчинам и женщинам равное право на получение пособий начиная с момента подачи заявления, за исключением тех случаев, когда имеются достаточные основания для выплаты пособия начиная с более ранней даты.

Although Morocco had sufficient reasons to reject the manner in which the settlement plan was being implemented, it had not done so because it wanted to facilitate the task of my Personal Envoy and to cooperate.
Хотя у Марокко были достаточные основания для того, чтобы отвергнуть методику осуществления Плана урегулирования, оно не сделало этого, поскольку хотело содействовать выполнению моим Личным посланником его задачи и желало сотрудничать.

The same is not true, however, when by means of a discrete reservation, a State Party declines for sufficient reasons to accept a particular provision of the Covenant in preference for existing domestic law.
Однако этого нельзя сказать о тех случаях, когда с помощью отдельной оговорки государство- участник по достаточным основаниям отказывается признать для себя обязательным конкретное положение Пакта, отдавая при этом предпочтение существующему внутреннему закону.

The application must state sufficient reasons and justification for the grant of the licence and, in particular, the bearing of a personal weapon must be necessitated by the applicant's political or social position or his work.
В заявлении должны быть указаны достаточные причины и основания для выдачи лицензии, в частности необходимость ношения личного оружия должна быть обусловлена политическим или социальным положением заявителя или характером его работы.

UNCHR mentioned that the Act on Granting International Protection to Aliens stipulated excessive preconditions for detention and that the grounds for detention provided in the Act were not sufficient reasons to restrict the freedom of movement of asylum-seekers.
УВКБ отметило, что в Законе о международной защите иностранцев предусмотрены чрезмерные предварительные условия для задержания и что основания для задержания, предусмотренные этим законом, не являются достаточными причинами для ограничения свободы передвижения просителей убежища.

The Tribunal held that even if the issuing bank had sufficient reasons to decline the payment against the letter of credit, this would not be a sufficient reason for the buyer to avoid the sale contract.
Суд постановил, что даже если выдавший аккредитив банк имеет достаточно оснований для отказа в оплате по этому аккредитиву, то для покупателя это не могло быть достаточным основанием для расторжения договора купли- продажи.

Special procedural protection is to be established if owing to their testimonies there is real endangerment of their lives, health, property or lawful interests, or they have received threat of such endangerment, or there are sufficient reasons to believe that endangerment may take place.
Специальные процессуальные меры безопасности принимаются в тех случаях, когда в связи с показаниями свидетелей возникает реальная угроза их жизни, здоровью, имуществу или законным интересам либо они получили такие угрозы либо имеются достаточные основания предполагать такие угрозы.

When there are sufficient reasons for suspicion of money laundering and terrorist financing, banks and other payment service providers shall take know-your-customer measures and to report the transaction to the competent authority according to the legislation in force.
В случаях, когда существуют достаточно причин для подозрений по отмыванию денег и финансированию терроризма, банк или другие поставщики платежных услуг должны принять меры повышенной предосторожности по знанию клиента и довести до сведения компетентных органов о сделке в соответствии с действующим законодательством.

Finally, as regards the question of whether there are any humanitarian grounds to let the author remain in Sweden, the State party shares the assessment of the Aliens Appeals Board, that there were not sufficient reasons to grant residence permit on such grounds at the time of the decisions.
Наконец, что касается вопроса о наличии каких-либо гуманитарных оснований, позволяющих автору остаться в Швеции, то государство- участник разделяет мнение Совета по апелляциям иностранцев об отсутствии достаточных оснований для предоставления вида на жительство по указанным мотивам на момент принятия решения.

The Committee also notes the author's allegations that the expert report of Professors Montagnier and Collizi was dismissed without sufficient reasons, despite every indication that it exonerated the author; that searches of the house of one of the co-defendants were carried out without the presence of the accused or a defence lawyer; and that the prosecution never produced the records of the searches.
Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что экспертное заключение профессора Монтанье и профессора Колицци было отклонено без достаточных на то оснований, несмотря на все признаки того, что подготовленное ими заключение снимало с автора всю ответственность; что обыск дома одной из сообвиняемых проводился в отсутствие обвиняемой или адвоката защиты; и сторона обвинения так и не представила протоколы обысков.

Although part of the information originally requested was eventually declassified and made available to the public, the rest of the information requested, in particular the information requested by the communicant in its third request for information, was not disclosed without giving sufficient reasons and without demonstrating that consideration had been given to the public interest in disclosure.
Хотя часть первоначально запрошенной информации была в конечном счете рассекречена и предоставлена в распоряжение общественности, остальная запрошенная информация, в частности информация, запрошенная автором сообщения в его третьей просьбе о предоставлении информации, не была рассекречена, при этом не было приведено достаточных оснований и не было продемонстрировано, что была учтена заинтересованность общественности в раскрытии информации.

In the mandate of the Office of Internal Oversight Services, the scope of inspections is defined as"ad hoc inspections of programme and organizational units whenever there are sufficient reasons to believe that programme oversight is ineffective and that the potential for the non-attainment of the objectives and the waste of resources is great.
В мандате Управления служб внутреннего надзора рамки инспекций определяются следующим образом:" специальные инспекции программ и организационных подразделений во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что надзор за осуществлением программ неэффективен и что существует вероятность недостижения поставленных целей и разбазаривания ресурсов.

The author's asylum request was rejected on 20 June 2008 on the ground that he was never persecuted, arrested, detained or sentenced in Armenia; that during the second interview, the author did not mention the ill-treatment that he and his wife were subjected to; that the threats from superiors would not be sufficient reasons to fear persecution upon return; and that the documents provided after the second interview were of a broad nature and not directly related to the author's specific case.
Июня 2008 года ходатайство автора о предоставлении убежища было отклонено на том основании, что он никогда не подвергался преследованиям, арестам, задержаниям или судебному преследованию в Армении; что во время второй беседы автор не упомянул о жестоком обращении, которому подвергались он и его жена, что угрозы его начальников не являются достаточной причиной опасаться преследований после возвращения; и что представленные после второй беседы документы носят общий характер и не имеют прямого отношения к конкретному делу автора.

They were forced to testify against themselves under torture, there was no lawyer in attendance when they made their confessions before the prosecutor and the court, without providing sufficient reasons, set aside Professor Montagnier's and Dr. Collizi's expert testimony despite every indication that their findings exonerated the authors and co-defendant.
Их под пытками принуждали к даче показаний против самих себя, когда они давали показания прокурору, адвокат не присутствовал, а суд отклонил экспертное заключение профессора Монтанье и доктора Колицци без достаточных оснований, несмотря на все признаки того, что их экспертиза подтверждала невиновность авторов и сообвиняемого.

Furthermore, it is understood that, in accordance with its Organization-wide mandate, the Office would carry out reviews of internal oversight units whenever there are sufficient reasons to believe that oversight mechanisms are ineffective, and otherwise as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services deems appropriate.
Кроме того, имеется понимание в отношении того, что в соответствии с его общеорганизационным мандатом Управление будет проводить обзоры деятельности подразделений по внутреннему надзору в тех случаях, когда будет иметься достаточно оснований полагать, что механизмы надзора неэффективны, и в других случаях, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора будет считать их проведение уместным.

According to the Enforcement of Judgements Act 1992, an order for injunction may be granted if the plaintiff(a) demonstrates that the challenged decision probably will be annulled by the court when the main case is to be adjudicated, and(b) shows sufficient reasons for requesting an injunction, i.e. that an injunction is necessary to avoid serious damage or harm if the expulsion were enforced without the court having had the opportunity to adjudicate in the main case.
В соответствии с Законом об исполнении судебных решений 1992 года постановление о приостановлении принятого решения может быть принято, если заявитель: а докажет, что оспариваемое решение будет, возможно, отменено судом при рассмотрении дела по существу; и b представит достаточные обоснования ходатайства о приостановлении принятого решения, т. е. докажет, что такое приостановление необходимо, чтобы предотвратить причинение серьезного ущерба или вреда в случае осуществления депортации без проведения судебного разбирательства по существу дела.

The Act requires a good and sufficient reason for a change of a surname.
В соответствии с Законом для изменения фамилии необходимы убедительные и достаточные основания.

Is the absence of poetry… sufficient reason to defeat them?
Является ли отсутствие поэзии достаточной причиной, чтобы завоевывать их?

Neither court found sufficient reason to stay removal.
Суд также не нашел достаточных оснований для отсрочки высылки.