ДОСТИЖЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• attainment of independence
• achievement of independence
• achieving the independence

Примеры использования Достижение независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение независимости Восточным Тимором 20 мая стало в высшей степени знаменательным и отрадным событием.
East Timor's achievement of independence on 20 May was a most significant and welcome event.

Для нас на юге Африки достижение независимости Намибией явилось подведением итогов похвальной работы Совета по Опеке.
For us in southern Africa, the attainment of independence in Namibia epitomized the laudable work of the Trusteeship Council.

Достижение независимости Азербайджанской Республикой сделало возможным воссоздание объективной картины исторического прошлого нашего народа.
Azerbaijan's attainment of independence has made it possible to recreate an objective picture of our people's historical past.

Кувейт твердо поддерживает палестинский народ в его борьбе за восстановление своих законных прав, достижение независимости и создание государства на всей своей земле со столицей в Иерусалиме.
Kuwait firmly supported the Palestinian people in their struggle to recover their legitimate rights and achieve independence and the creation of a State on all their lands, with Jerusalem as its capital.

Достижение независимости в 1990 году ускорило принятие широких мер, направленных на борьбу с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
The achievement of independence in 1990 had precipitated a wide range of measures aimed at combating intolerance and racial discrimination.

Деколонизация может проходить в разных формах, включая достижение независимости несамоуправляющимися территориями, восстановление территориальной целостности другого государства или раздел территории на несколько государств.
Decolonization may take different forms, including the achievement of independence by non-self-governing territories, the restoration of the territorial integrity of another State or the division of the territory into several States.

Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы хотели бы поблагодарить гна Корбина за предоставленную нам информацию и за предложения и замечания, направленные на достижение независимости несамоуправляющихся территорий.
Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): We wish to thank Mr. Corbin for the information he has provided, and for his suggestions and proposals aimed at achieving the independence of Non-Self-Governing Territories.

На этих величественных стенах записаны история знаменитой борьбы Намибии за самоопределение, свободу и достижение независимости и бóльшая часть моей собственной истории, которая, может быть, несколько отличается от истории моих предшественников-- председателей Ассамблеи.
Namibia's celebrated case for self-determination, freedom and achievement of independence and the greater part of my own personal story-- perhaps a bit unlike that of any of my predecessors as Assembly Presidents-- are written on these majestic walls.

Основными целями организации являются: Достижение независимости Татарстана; Установление дипломатических отношений с Российской Федерацией как иностранным государством; Защита татарского языка и культуры; Установление татарского языка основным и официальным, наряду с русским.
The main aims of the ATPC are: achieving independence for Tatarstan, establishing diplomatic relations with the Russian Federation as with foreign state, protection of the Tatar language and culture, making Tatar an only official language of Tatarstan or an official language in Russia alongside Russian.

Комитет будет и впредь оказывать поддержку институтам Палестинской администрации и инициативам в области государственного строительства и усилиям, направленным на достижение независимости Палестинского государства, и призывает международное сообщество продолжать и расширять свою помощь в этом направлении.
The Committee continues to support the Palestinian Authority's institution- and state-building initiatives and efforts aimed at achieving the independence of the Palestinian State, and calls on the international community to continue and expand its assistance in that endeavour.

С удовлетворением отмечая достижение независимости Намибией после проведения свободных и справедливых выборов под наблюдением и контролем Организации Объединенных Наций и последующее вступление независимой Намибии в качестве члена в Организацию Объединенных Наций 23 апреля 1990 года.
Noting with satisfaction the attainment of independence by Namibia following the holding of free and fair elections under the supervision and control of the United Nations, and the subsequent admission of independent Namibia as a Member of the United Nations on 23 April 1990.

Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн), выступая по пункту 109 повестки дня, говорит, что к тому времени, когда Лихтенштейн стал государством- членом шесть лет назад, практически был завершен первый этап реализации права на самоопределение, а именно достижение независимости народами, находившимися под колониальным господством.
Mrs. FRITSCHE(Liechtenstein), speaking on agenda item 109, said that by the time her country had become a Member State six years earlier, the first phase of the realization of the right to self-determination, namely, the attainment of independence by peoples under colonial domination, had virtually been completed.

Считаем, что уже пора прислушаться к этому призыву и выработать точное определение терроризма, которое оберегало бы права человека и благодаря которому был бы положен конец той практике, когда терроризм путают с законным правом людей на борьбу с иностранной оккупацией, а также на осуществление своего самоопределения и достижение независимости.
We believe that the time has come to heed this call and establish a precise definition of terrorism that would protect human rights and halt the practice of confusing terrorism with the legitimate right of people to fight against foreign occupation and to exercise self-determination and attain independence.

Кроме того, следует отметить, что наличие ресурсов прямо соотносится со второй причинно-следственной связью: достижение независимости и беспристрастности судебной системы прямо влияет на уровень уважения прав человека в целом- что признано Комиссией в седьмом пункте преамбулы резолюции 1994/ 41.
It is also to be observed that the availability of resources has a significant bearing on a second causal relationship: the achievement of an independent and impartial judiciary affects significantly the level of respect for human rights in general─ as recognized by the Commission in the seventh preambular paragraph of resolution 1994/41.

Хотя распад Советского Союза и достижение независимости входившими в его состав республиками означали конец централизованного планирования и командной экономики, сохранилась очевидная необходимость в продолжении сотрудничества между отдельными республиками в различных областях, где между ними существовали столь тесные экономические связи, и в механизме, который обеспечивал бы такое сотрудничество.
While the breakup of the Soviet Union, and the realization of independence by the constituent republics, meant the end of centralized planning and the command economy, there remained an obvious need for continued cooperation among the individual republics in the various areas in which their economies were so closely interlinked, and for a mechanism to provide a framework for such cooperation.

Вместо этого необходимо сконцентрировать усилия на создании атмосферы, благоприятной для начала содержательного, конструктивного мирного процесса, нацеленного на прекращение оккупации, достижение независимости Государством Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и достижение справедливого и окончательного урегулирования конфликта во всех его аспектах.
Instead, all efforts must be focused on creating the appropriate atmosphere for the launching of a substantive, meaningful peace process aimed at bringing an end to the occupation, achieving the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and achieving a just and permanent solution to the conflict in all its aspects.

Настало время сделать решительный шаг вперед с целью положить конец израильской военной оккупации, обеспечить достижение независимости Государства Палестина, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, и справедливое решение всех других аспектов вопроса о Палестине, включая судьбу беженцев, и таким образом дать возможность Палестине и Израилю жить бок о бок в мире и безопасности.
Now is the time to push forward with the determination to bring an end to the Israeli military occupation, the achievement of the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution for all other aspects of the question of Palestine, including the plight of the refugees, and to thus allow Palestine and Israel to live side by side in peace and security.

Они вновь подтвердили необходимость достижения в срочном порядке существенного прогреса на всех направлениях мирного процесса, с тем чтобы положить конец незаконной израильской оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая достижение независимости и суверенитета Государства Палестина на всей палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме.
They reiterated the need for substantial and urgent progress to be made on all tracks of the peace process towards achieving an end to the unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967, including achievement of the independence and sovereignty of the State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel in 1967, with East Jerusalem as its capital.

Признавая значительную и заслуживающую высокой оценки роль, которую Организация Объединенных Наций со дня своего основания играет в области деколонизации, и отмечая появление за этот период более чем ста суверенных государств, в частности, отмечая с удовлетворением достижение независимости Намибией после проведения свободных и справедливых выборов под наблюдением и контролем Организации Объединенных Наций, и последующее принятие независимой Намибии в члены Организации Объединенных Наций 23 апреля 1990 года.
Recognizing the significant and commendable role played by the United Nations, since its very inception, in the field of decolonization and noting the emergence, during this period, of more than one hundred States into sovereign existence, in particular noting with satisfaction the attainment of independence by Namibia following the holding of free and fair elections under the supervision and control of the United Nations, and the subsequent admission of independent Namibia as a Member of the United Nations on 23 April 1990.

В 1999 году мы стали свидетелями достижения независимости Тимором- Лешти.
In 1999, we witnessed Timor-Leste's achievement of independence.

Вскоре после достижения независимости Шри-Ланка стала членом Организации Объединенных Наций.
Shortly after the achievement of its independence, Sri Lanka became a member of the United Nations.

Со времени достижения независимости в 1991 году Туркменистан не участвовал ни в каких вооруженных конфликтах.
Since gaining independence in 1991, Turkmenistan had not participated in any armed conflicts.

С момента достижения независимости страна добилась огромного прогресса в области развития.
Since achieving independence, his country had made great progress with regard to development.

Канаки подписали с правительством Франции два соглашения о достижении независимости.
Two accords were signed by the Kanaks with the Government of France to attain independence.

Эксперт из Намибии подчеркнул значение международной солидарности в процессе достижения независимости.
A Namibian expert had emphasized the value of international solidarity in achieving independence.

Она вновь заявляет о своей приверженности делу достижения независимости и самоопределения народа Пуэрто- Рико.
It reaffirmed its commitment to the attainment of independence and self-determination by the people of Puerto Rico.

Период после достижения независимости стал определяющим для Кыргызстана в контексте формирования национальной государственности, новых общественных и экономических отношений.
The period after the achievement of independence was decisive for Kyrgyzstan, in the context of the formation of national statehood and of new social and economic ties.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.
Following the attainment of independence by the great majority of colonies, the traditional concept of colonialism had been relegated to second place.

Проявляя понимание ситуации, которая возникла в Кыргызской Республике после достижения независимости и суверенитета, и учитывая экономические трудности переходного периода к рыночной экономике.
Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty and taking into consideration the economic difficulties of the transitional period to the free market economy;

Проявляя понимание той ситуации, которая сложилась в Кыргызской Республике после достижения независимости и суверенитета.
Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty;