ДОСТИЖЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• logro de la independencia
• lograr la independencia
• la obtención de la independencia
• alcanzar la independencia

Примеры использования Достижение независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это огромное достижение Независимости.
Y este es un gran logro de la independencia.

Достижение независимости Восточным Тимором 20 мая стало в высшей степени знаменательным и отрадным событием.
La obtención de la independencia por parte de Timor-Leste el 20 de mayo fue un acontecimiento muy significativo y bienvenido.

Для нас на юге Африки достижение независимости Намибией явилось подведением итогов похвальной работы Совета по Опеке.
Para nosotros en el África Meridional, el logro de la independencia en Namibia es el epítome de la laudable labor del Consejo de Administración Fiduciaria.

Достижение независимости в 1990 году ускорило принятие широких мер, направленных на борьбу с расовой дискриминацией и нетерпимостью.
La obtención de la independencia en 1990 precipitó la adopción de un amplio abanico de medidas contra la intolerancia y la discriminación racial.

Организация Объединенных Наций поддержала наш народ в борьбе за достижение независимости и свободы от бремени колониализма в южной части страны.
Las Naciones Unidas estuvieron al lado de nuestro pueblo en su lucha por alcanzar la independencia y liberarse del peso del colonialismo en la parte meridional del país.

Она приветствует достижение независимости Тимором- Лешти и признательна Специальному комитету по деколонизации за его усилия в этой борьбе.
Haití celebra que Timor-Leste haya logrado la independencia y agradece los esfuerzos del Comité Especial de Descolonización en esta lucha.

Наша страна выступает в поддержку осуществления неотъемлемых прав палестинского народа в его борьбе за достижение независимости и за создание своего независимого государства.
Mi país apoya el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino en su lucha por alcanzar la independencia y establecer un Estado independiente.

В прошлом борьба была направлена на достижение независимости, в то время как в настоящее время вызов заключается в том, чтобы вновь подтвердить свою приверженность правам человеческой личности на достойную жизнь в условиях свободы.
Antes, se luchaba por lograr la independencia, mientras que ahora el desafío radica en la reafirmación del derecho de la persona humana a una vida digna y en libertad, y la consagración a él.

Кувейт твердо поддерживает палестинский народ в его борьбе за восстановление своих законных прав, достижение независимости и создание государства на всей своей земле со столицей в Иерусалиме.
Kuwait manifiesta su inquebrantable apoyo al pueblo palestino en su lucha por recuperar sus derechos legítimos y lograr la independencia y la creación de un Estado en todas sus tierras, con Jerusalén como capital.

Искоренение терроризма потребует решения проблем, которые составляют его корни, а сам терроризм необходимо отличать от борьбы народов за достижение независимости в соответствии с международным правом.
La erradicación del terrorismo requerirá que se aborden sus causas profundas y también es necesario distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por lograr su independencia, de conformidad con el derecho internacional.

Многие участники отметили, что упор на автономию удачно позволит избегать или по крайней мере ограничивать проблемы, которые могут возникнуть в связи с предложениями, акцентирующими достижение независимости.
Muchos participantes observaron que el hacer hincapié en la autonomía permitía evitar o al menos reducir considerablemente los problemas que podían plantear las propuestas basadas en el logro de la independencia.

Так, многие надеются на достижение независимости к концу будущего года, полностью отдавая себе отчет в том, что Восточный Тимор, являющийся одной из наименее развитых стран, будет в течение определенного времени нуждаться в международной помощи.
De hecho, muchos de ellos esperan lograr la independencia a fines del año próximo, plenamente conscientes de que Timor Oriental, por contarse entre los países menos adelantados, necesitará apoyo internacional durante cierto tiempo.

На этих величественных стенах записаны история знаменитой борьбы Намибии за самоопределение, свободу и достижение независимости и бóльшая часть моей собственной истории, которая, может быть, несколько отличается от истории моих предшественников-- председателей Ассамблеи.
El célebre ejemplo de Namibia para la libre determinación, la libertad y la obtención de la independencia y la mayor parte de mi propia historia personal-- quizás un poco diferente a la todos mis predecesores como Presidentes de la Asamblea-- están escritos en estas majestuosas paredes.

С удовлетворением отмечая достижение независимости Намибией после проведения свободных и справедливых выборов под наблюдением и контролем Организации Объединенных Наций и последующее вступление независимой Намибии в качестве члена в Организацию Объединенных Наций 23 апреля 1990 года.
Observando con satisfacción que, tras la celebración de elecciones libres y justas bajo la supervisión y el control de las Naciones Unidas, Namibia alcanzó la independencia, y que ulteriormente, el 23 de abril de 1990, la Namibia independiente fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Комитет будет и впредь оказывать поддержку институтам Палестинской администрации и инициативам в области государственного строительства и усилиям, направленным на достижение независимости Палестинского государства, и призывает международное сообщество продолжать и расширять свою помощь в этом направлении.
El Comité sigue apoyando las iniciativas de creación de instituciones y del Estado de la Autoridad Palestina y sus esfuerzos por lograr la independencia del Estado palestino, y exhorta a la comunidad internacional a que mantenga y amplíe su asistencia para este empeño.

Достижение независимости Азербайджанской Республики сделало возможным воссоздание объективной картины исторического прошлого нашего народа. Раскрываются засекреченные долгие годы, находящиеся под гнетом запрета истины, выявляется подлинная суть сфальсифицированных в свое время фактов.
El logro de la independencia de la República Azerbaiyana ha hecho posible una caracterización objetiva del pasado histórico de nuestro pueblo, revelar las verdades que permanecieron ocultas durante muchos años bajo el velo de la prohibición y descubrir la auténtica esencia de hechos que en su momento fueron falsificados.

Программа также будет способствовать продвижению реформ, направленных на достижение независимости судебной системы, совершенствование системы сдержек и противовесов в правоохранительных структурах, повышение заработной платы и улучшение профессионализма сотрудников судебных и правоохранительных органов.
El Programa contribuirá también a promover las reformas dirigidas a lograr la independencia del sistema judicial, perfeccionar el sistema de moderación y contrapesos en el mecanismo de las fuerzas del orden, incrementar los salarios y mejorar la profesionalidad del personal judicial y de los órganos de las fuerzas del orden.

Считаем, что уже пора прислушаться к этому призыву и выработать точное определение терроризма, которое оберегало бы права человека и благодаря которому был бы положен конец той практике, когда терроризм путают с законным правом людей на борьбу с иностранной оккупацией, а также на осуществление своего самоопределения и достижение независимости.
Estimamos que ha llegado el momento de atender a esta solicitud y establecer una definición precisa del terrorismo que proteja los derechos humanos y ponga fin a la práctica de confundir el terrorismo con los derechos legítimos del pueblo a luchar contra la ocupación extranjera, ejercer la libre determinación y obtener la independencia.

Вместо этого необходимо сконцентрировать усилия на создании атмосферы, благоприятной для начала содержательного, конструктивного мирного процесса, нацеленного на прекращение оккупации, достижение независимости Государством Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и достижение справедливого и окончательного урегулирования конфликта во всех его аспектах.
Por el contrario, han de centrarse los esfuerzos en crear un entorno propicio para la puesta en marcha de un proceso de paz sustantivo y significativo, dirigido a poner fin a la ocupación, conseguir la independencia del Estado de Palestina con Jerusalén Oriental como su capital, y lograr una solución justa y permanente al conflicto en todos sus aspectos.

Хотя распад Советского Союза и достижение независимости входившими в его состав республиками означали конец централизованного планирования и командной экономики, сохранилась очевидная необходимость в продолжении сотрудничества между отдельными республиками в различных областях, где между ними существовали столь тесные экономические связи, и в механизме, который обеспечивал бы такое сотрудничество.
Aunque la desintegración de la Unión Soviética y el logro de la independencia por las repúblicas que la formaban pusieron fin a la planificación centralizada y a la economía dirigida, siguió habiendo una necesidad patente de que prosiguiera la cooperación entre las distintas repúblicas en los diversos campos en que sus economías se hallaban tan estrechamente intervinculadas y de instaurar un mecanismo que sirviera de marco general a esa cooperación.

Участники недавнего Совещания стран- участниц Движения неприсоединившихся стран на уровне министров с удовлетворением отметили достижение независимости народами нескольких стран, подтвердили свою приверженность делу полного искоренения колониализма и претворения в жизнь Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, а также напомнили, что любые попытки нарушения, полного или частичного, национального единства и территориальной целостности государств несовместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Recientemente la Conferencia de Ministros del Movimiento de Países No Alineados observó con satisfacción el logro de la independencia por parte de pueblos bajo dominación colonial, reafirmó el compromiso con la eliminación completa del colonialismo, apoyó la aplicación del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo y recordó que cualquier intento orientado a perturbar parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вскоре после достижения независимости Шри-Ланка стала членом Организации Объединенных Наций.
Poco después de lograr la independencia Sri Lanka pasó a ser Miembro de las Naciones Unidas.

В 1999 году мы стали свидетелями достижения независимости Тимором- Лешти.
En 2002 presenciamos el logro de la independencia de Timor-Leste.

Совершенно очевидно, что Тимор- Лешти прошел большой путь после достижения независимости.
Es evidente que Timor-Leste ha avanzado mucho desde que alcanzó la independencia.

Вскоре после достижения независимости Эритрея подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.
Poco después de lograr la independencia, Eritrea suscribió y ratificó la Convención de los Derechos del Niño.

Они также подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
Asimismo, hicieron hincapié en la necesidad de movilizar todas las capacidades palestinas para preservar la unidad y la integridad del territorio palestino, terminar con la ocupación y lograr la independencia.

Проявляя понимание той ситуации, которая сложилась в Киргизской Республике после достижения независимости и суверенитета.
Habiendo considerado la situación que se ha creado en la República de Kirguistán tras el logro de la independencia y la soberanía.

Такое дискриминационное обращение препятствует достижению независимости лицами с нарушениями зрения в Венгрии и их полной интеграции в общество и таким образом нарушает их человеческое достоинство.
Este trato discriminatorio impide a las personas con discapacidad visual en Hungría lograr su independencia y su plena integración en la sociedad, por lo que atenta contra su dignidad humana.

Они также подчеркнули необходимость в мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
Recalcaron además la necesidad de movilizar todas las capacidades palestinas para preservar la unidad y la integridad del territorio palestino, terminar con la ocupación y lograr la independencia.