ДОСТИЖЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• gaining independence
• achieving independence
• attainment of independence
• achievement of independence

Примеры использования Достижения независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1999 году мы стали свидетелями достижения независимости Тимором- Лешти.
In 1999, we witnessed Timor-Leste's achievement of independence.

С момента достижения независимости страна добилась огромного прогресса в области развития.
Since achieving independence, his country had made great progress with regard to development.

Кубинская революция является все более впечатляющим примером достижения независимости.
The Cuban revolution increasingly stood as an example of the achievement of independence.

Со времени достижения независимости в 1991 году Туркменистан не участвовал ни в каких вооруженных конфликтах.
Since gaining independence in 1991, Turkmenistan had not participated in any armed conflicts.

Эксперт из Намибии подчеркнул значение международной солидарности в процессе достижения независимости.
A Namibian expert had emphasized the value of international solidarity in achieving independence.

Вскоре после достижения независимости Шри-Ланка стала членом Организации Объединенных Наций.
Shortly after the achievement of its independence, Sri Lanka became a member of the United Nations.

Багамские Острова соблюдают и уважают международное право со времени достижения независимости в июле 1973 года.
The Bahamas has observed and respected international law since achieving Independence in July, 1973.

Республика Южный Судан обязалась после достижения независимости уважать все аспекты международного права.
The Republic of South Sudan has pledged since achieving its independence to respect all aspects of international law.

Правительство Мозамбика осудило политику расовой сегрегации с момента достижения независимости в 1975 году.
The Government of Mozambique has condemned policies of racial segregation since it achieved independence in 1975.

В целях достижения независимости в этом вопросе в 1988 году Департамент электроники учредил C- DAC.
For the purpose of achieving self-sufficiency in the field, C-DAC was established by the Department of Electronics in 1988.

Она вновь заявляет о своей приверженности делу достижения независимости и самоопределения народа Пуэрто- Рико.
It reaffirmed its commitment to the attainment of independence and self-determination by the people of Puerto Rico.

Через 17 лет после достижения независимости моя страна, Вануату, проделала значительные шаги в социальной и экономической областях.
Seventeen years after attaining its independence, my country, Vanuatu, has made great social and economic strides.

Сенегал отметил, что вызванные засухой условия привели к падению численности поголовья скота за период со времени достижения независимости.
Senegal mentioned that drought conditions had caused a decline in cattle population since the attainment of independence.

После достижения независимости члены Содружества Независимых Государств( СНГ) получили возможность присоединиться к Конвенции.
Since gaining independence, the members of the Commonwealth of Independent States(CIS) have had the opportunity to succeed to the Convention.

Проявляя понимание той ситуации, которая сложилась в Кыргызской Республике после достижения независимости и суверенитета.
Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty;

С момента достижения независимости в 1991 году Эстония привержена натурализации проживающей в ней большой группы лиц с неопределенным гражданством.
Since gaining independence in 1991, Estonia had been committed to naturalizing its large population of persons of undetermined citizenship.

Г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) подчеркивает, что существуют различные мнения о сфере действия права на самоопределение после достижения независимости.
Ms. TOMKINSON(Australia) said there were differences of opinion as to the scope of the right of self-determination once independence had been attained.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.
Following the attainment of independence by the great majority of colonies, the traditional concept of colonialism had been relegated to second place.

Конфликт между государством и этими группами разразился после достижения независимости в 1948 году и продолжается с тех пор в ряде пограничных районов страны.
Conflict between the State and these groups broke out after independence was achieved in 1948 and has been ongoing in certain border areas of the country.

В первое десятилетие после достижения независимости и выхода из состава бывшего Советского Союза в 1991 году Украине пришлось столкнуться с серьезными экономическими проблемами.
In the first decade after achieving independence from the former Soviet Union in 1991, Ukraine had to overcome serious economic problems.

Женщины часто составляют основу семьи, поэтому способность выживать экономически обретает жизненно важное значение для достижения независимости, особенно у сельских женщин.
As women are often the foundation of the family, the ability to survive economically is essential for achieving independence, especially for rural women.

После достижения независимости в начале 1990- х годов в производстве одежда в швейной было задействовано больше рабочих, чем ожидалось согласно на уровню доходов, который был в Кыргызстане в данный период.
After achieving independence in the early 1990s, the Kyrgyz wearing apparel industry used to employ more workers than expected at the Kyrgyz income level in that period.

Суть этого принципа[ uti possidetis] заключается в его первостепенной цели обеспечения уважения территориальных границ на момент достижения независимости>> курсив добавлен.
The essence of this principle[uti possidetis] lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved" emphasis added.

Период после достижения независимости стал определяющим для Кыргызстана в контексте формирования национальной государственности, новых общественных и экономических отношений.
The period after the achievement of independence was decisive for Kyrgyzstan, in the context of the formation of national statehood and of new social and economic ties.

Она указала, что ямайский народ трепетно относится к тому факту, что спустя лишь немногим более десятилетия после достижения независимости страна смогла сыграть активную роль в содействии разработке эпохальной Конвенции.
She said that the Jamaican people were humbled by the fact that just over a decade after gaining independence, the country was able to play an active role in helping craft the landmark Convention.

Они сотрудничали в целях достижения независимости и потому, что Церковь призывала их выйти и бороться с коммунистами- то же самое, что Западная Европа продолжала делать на протяжении 50 лет.
They collaborated in order to attain independence and because the Church called upon them to go out and fight the Communists-something that Western Europe continued to do for 50 years.

Они также подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
They further stressed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, end the occupation and achieve the independence.

Вскоре после достижения независимости Корейская Народно-Демократическая Республика приняла в 1946 году Закон о равенстве мужчин и женщин с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Soon after gaining independence, the Democratic People's Republic of Korea had promulgated its 1946 Law on Equality of the Sexes with the aim of eliminating all forms of discrimination against women.

Проявляя понимание ситуации, которая возникла в Кыргызской Республике после достижения независимости и суверенитета, и учитывая экономические трудности переходного периода к рыночной экономике.
Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty and taking into consideration the economic difficulties of the transitional period to the free market economy;

После достижения независимости Кыргызстан проводил реформы по либерализации экономики, что привело к новым вызовам в плане роста социального неравенства, бедности и маргинализации некоторых групп населения.
Since gaining independence, Kyrgyzstan had pursued liberal economic reforms, which had led to the new challenges of an increase in social inequality, poverty and marginalization of some population groups.