ДОБИТЬСЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• to achieve independence
• gain independence

Примеры использования Добиться независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь немногие верили в то, что удастся выиграть войну и добиться независимости.
Few believed that they could win the war and gain independence.

Для того чтобы реализовать на практике их стремление добиться независимости и жить в собственной стране.
Information was also required to help them realize their desire to achieve independence and live in their own country.

Выделенными оказываются« актрисы, танцовщицы и певицы», которые могут добиться независимости.
Singled out are"actresses, dancers and singers" who may achieve independence.

Присягнувшие добиться независимости для своей земли, и для этого готовые убить кого угодно, если это необходимо.
Sworn to achieve independence for their homeland and for that they're willing to kill anyone by any means necessary.

В частности, Юрий Витренко заявил, что за последние полтора года в Украине удалось добиться независимости от российского газа.
In particular, Yury Vitrenko said that Ukraine managed to achieve independence from Russian gas over the past year and a half.

Некоторые их этих меньшинств( карены, качины, шаны), стремившиеся добиться независимости, вели длительные партизанские войны с правительством страны.
Some minority groups(the Karens, Kachins, and Shans), who have tried to obtain independence, have launched long-term guerrilla wars against the government.

Моей стране удалось избежать потрясений войны на территории бывшей Югославии и мирным путем добиться независимости.
My country managed to avoid the turmoil of the war on the former Yugoslav territory and to achieve its independence peacefully.

Заявляя о необходимости предоставить палестинскому народу возможность осуществлять суверенитет и добиться независимости в рамках своего государства, Палестины.
Affirming the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty and to achieve independence in their State, Palestine.

Как и большая часть молодежи Индии того времени, находившейся под строгим контролем Британии, Абхай присоединился к Движению гражданского неповиновения Махатмы Ганди, чтобы добиться независимости для своей страны.
As a youth growing up in British-controlled India, Abhay became involved with Mahatma Gandhi's civil disobedience movement to secure independence for his nation.

Мировое сообщество было преисполнено решимости добиться независимости Намибии на основе реального осуществления неотъемлемого права намибийского народа на самоопределение.
The world community resolved to bring about the independence of Namibia through a genuine exercise of the inalienable right to self-determination of the Namibian people.

Квислинг собирался добиться независимости Норвегии под собственной властью путем заключения мирного договора с Германией и прекращения оккупации; Германия должна была признать суверенитет Норвегии.
Quisling wanted to achieve independence for Norway under his rule, with an end to the German occupation of Norway through a peace treaty and the recognition of Norway's sovereignty by Germany.

Мои предки смогли сбросить иго колониализма и добиться независимости, которая с момента своего рождения была обременена интервенционистскими нападками иностранной державы.
My ancestors were able to shed the yoke of a colonial empire and achieve an independence that, since the moment of its birth, has been burdened by the interventionist impositions of a foreign power.

Республика Македония является единственным государством из ранее входивших в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии, которому удалось добиться независимости и суверенитета мирным путем.
The Republic of Macedonia is the only State of those which had comprised the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to succeed in achieving independence and sovereignty in a peaceful manner.

Пуэрто-риканский народ использовал все имеющиеся средства- от вооруженной борьбы до политических акций,- чтобы добиться независимости, а Соединенные Штаты сделали все, что в их силах, чтобы не допустить этого.
The Puerto Rican people had used every available means, from armed struggle to political action, to achieve independence, and the United States had done everything in its power to prevent it.

Универсальность Организации Объединенных Наций обусловлена применением этого принципа, позволившим многим народам по всему миру, включая народ Алжира, сбросить колониальное бремя и добиться независимости.
The Organization owed its universality to the application of that principle, which had enabled many peoples throughout the world, including the Algerian people, to shake off the colonial yoke and attain independence.

Мы твердо намерены добиться независимости Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в рамках границ, существовавших до 1967 года, с тем чтобы жить бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
We are determined to achieve the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, based on the pre-1967 borders, living side by side with Israel in peace and security.

Хотя деятельность Организации Объединенных Наций позволила многим народам добиться независимости, тот факт, что в списке Организации Объединенных Наций по-прежнему находятся 16 несамоуправляющихся территорий, ясно говорит о том, что процесс деколонизации еще не завершен.
While the work of the United Nations had enabled many peoples to gain independence, the fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list clearly showed that the decolonization process was not over.

Результаты этих усилий, прилагаемых на протяжении нескольких десятилетий, находят проявление в значительных исторических достижениях, несмотря на все проблемы и неприятности, с которыми сталкиваются народы в их последовательном стремлении добиться независимости и утвердить свое национальное самосознание.
The results of these efforts over several decades have been reflected in major historic achievements despite all the challenges and odds faced by peoples in their steady endeavours to attain independence and reaffirm their identity.

Международный день солидарности с палестинским народом предоставляет международному сообществу особую возможность подтвердить поддержку усилий этого героического народа, который стремится осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, добиться независимости и свободы.
The International Day of Solidarity with the Palestinian People is a special opportunity for the international community to reaffirm its support for the efforts of that heroic people to exercise their inalienable right to self-determination and to achieve independence and freedom.

Я ожидаю увидеть, как Палестина в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций будет участвовать в обсуждениях в рамках Саммита тысячелетия, и выражаю надежду и уверенность в том, что поддержка Ассамблеей решимости палестинцев добиться независимости поможет Палестине занять свое заслуженное место в семье государств- членов.
I look forward to the participation of Palestine, as a Member State of the United Nations, in the deliberations of the coming millennium summit, and I hope for and trust in the Assembly's support for this Palestinian determination to achieve independence so that Palestine can assume the position it deserves within the family of nations.

Однако под давлением своих сепаратистски настроенных политических наставников албанцы в Косово и Метохии систематически бросают вызов законным властям страны проживания, сознательно отказываясь осуществлять свои права, с тем чтобы таким образом попытаться узаконить отделение и добиться независимости для незаконной и антиконституционно провозглашенной так называемой" Республики Косово.
However, under the pressure of their separatist political mentors, the Albanians in Kosovo and Metohija consistently defy the legal authorities of the country they live in by intentionally refusing to exercise their rights in an attempt to legitimize secession and gain independence of the illegal, unconstitutionally proclaimed so-called Republic of Kosovo.

Мы добьемся независимости и полноправного членства в Организации Объединенных Наций.
We will succeed in achieving independence and full membership in the United Nations.

Остров добился независимости от Великобритании в 1968 году.
The island obtained its independence from the British in 1968.

И если первый из них добился независимости, то у второго ее по-прежнему нет.
While the former region has achieved independence, the latter still has not.

Намибия, которая добилась независимости в 1990 году, провела свою первую перепись в 1991 году.
Namibia, which attained its independence in 1990, conducted its first census in 1991.

Когда Грузия впервые добилась независимости в 1918 году, геополитическая ситуация в стране была сложной.
When Georgia first achieved independence in 1918, the country's geopolitical situation was complicated.

Французский Камерун добился независимости в 1960 году как Республика Камерун.
French Cameroon achieved independence in 1960 as the Republic of Cameroon.

Британцы идут"… и так он добился независимости Индии.
And that's how he got independence for India.

Лишь 6 процентов опрошенных заявили, что Ангилье следует как можно скорее добиваться независимости.
Only 6 per cent responded that Anguilla should seek independence as soon as possible.

В 1991 году Эстония добилась независимости.
In 1991, Estonia achieved independence.