ДОСТИЖЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la independencia
• alcanzar la independencia
• obtener la independencia
• el logro de la independencia
• logró la independencia
• alcanzó la independencia

Примеры использования Достижения независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году мы стали свидетелями достижения независимости Тимором- Лешти.
En 2002 presenciamos el logro de la independencia de Timor-Leste.

Кубинская революция является все более впечатляющим примером достижения независимости.
La revolución cubana sirve de ejemplo para lograr la independencia.

С самого момента достижения независимости Марокко сделало обеспечение доступа к воде своей приоритетной задачей.
Desde que alcanzó su independencia, Marruecos ha dado prioridad al acceso al agua.

Совершенно очевидно, что Тимор- Лешти прошел большой путь после достижения независимости.
Es evidente que Timor-Leste ha avanzado mucho desde que alcanzó la independencia.

Вскоре после достижения независимости Шри-Ланка стала членом Организации Объединенных Наций.
Poco después de lograr la independencia Sri Lanka pasó a ser Miembro de las Naciones Unidas.

Такая позиция стала нормой с момента достижения независимости 9 декабря 1961 года.
Ésta ha sido siempre la posición, desde que se alcanzó la independencia el 9 de diciembre de 1961.

Со времени достижения независимости в 1991 году Туркменистан не участвовал ни в каких вооруженных конфликтах.
Desde que obtuvo la independencia en 1991, Turkmenistán no ha participado en ningún conflicto armado.

Эксперт из Намибии подчеркнул значение международной солидарности в процессе достижения независимости.
Un experto de Namibia hizo hincapié en el valor de la solidaridad internacional para lograr la independencia.

Со времени достижения независимости Джибути приняла тысячи беженцев, искавших убежища в результате военных действий.
Desde que logró la independencia, Djibouti ha acogido a miles de refugiados que huían de las guerras.

Республика Южный Судан обязалась после достижения независимости уважать все аспекты международного права.
La República de Sudán del Sur se ha comprometido, desde que alcanzó su independencia, a respetar todos los principios del derecho internacional.

Вскоре после достижения независимости Эритрея подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.
Poco después de lograr la independencia, Eritrea suscribió y ratificó la Convención de los Derechos del Niño.

Если Израиль не покинет занятые территории, то палестинский народ продолжит свою борьбу до достижения независимости.
Si no se produce la retirada de Israel, el pueblo palestino continuará su lucha hasta alcanzar la independencia.

После достижения независимости в 1990 году в Намибии проводились национальные президентские выборы в 1994, 1999 и 2004 годах.
Desde que Namibia logró la independencia, en 1990, se han celebrado elecciones nacionales y presidenciales en 1994, 1999 y 2004.

Багамские Острова соблюдают и уважают международное право со времени достижения независимости в июле 1973 года.
Las Bahamas han observado y respetado el derecho internacional desde que obtuvieron la independencia en julio de 1973.

До достижения независимости государственная служба и политическая деятельность в Танзании находились в ведении нетанзанийцев.
Antes de alcanzar la independencia, el servicio público y las actividades políticas estaban en manos de extranjeros.

Сенегал отметил, что вызванные засухой условия привели к падению численности поголовья скота за период со времени достижения независимости.
El Senegal indicó que desde que alcanzó la independencia la sequía había causado una disminución de la población de ganado bovino.

Через 17 лет после достижения независимости моя страна, Вануату, проделала значительные шаги в социальной и экономической областях.
Después de 17 años del logro de su independencia, mi país, Vanuatu, ha realizado grandes progresos sociales y económicos.

Проявляя понимание той ситуации, которая сложилась в Киргизской Республике после достижения независимости и суверенитета.
Habiendo considerado la situación que se ha creado en la República de Kirguistán tras el logro de la independencia y la soberanía.

С момента достижения независимости при осуществлении своей политики в области развития Тунис особое внимание уделяет вопросам народонаселения.
Desde que obtuvo la independencia Túnez ha adoptado una política de desarrollo que concede especial importancia a las cuestiones de población.

Уже было указано, что применительно к Алжиру статус заморского департамента не явился препятствием для достижения независимости.
Ya se ha dicho que en el caso de Argelia el estatuto de departamento de ultramar no constituyó un obstáculo a la accesión a la independencia.

Первый момент заключается в том, что для достижения независимости необходимо в любом случае провести референдум по вопросу о самоопределении.
El primer punto consiste en que, para llegar a la independencia, en todos los casos hay que pasar por un referéndum para la libre determinación.

С момента достижения независимости Тунис придает огромное значение человеческому измерению, которое является одним из главных направлений деятельности в области развития.
Desde que logró su independencia, Túnez asigna enorme importancia a la dimensión humana, que representa uno de los principales aspectos del desarrollo.

Конфликт между государством и этими группами разразился после достижения независимости в 1948 году и продолжается с тех пор в ряде пограничных районов страны.
El conflicto entre el Estado y esos grupos se inició después de lograrse la independencia en 1948 y ha continuado en algunas zonas fronterizas del país.

Сразу же после достижения независимости в сентябре 1945 года государство издало Постановление№ 53/ SL от 20 октября 1945 года о вьетнамском гражданстве.
Inmediatamente después de obtener la independencia en septiembre de 1945, el Estado promulgó la Ordenanza Nº 53/SL de fecha 20 de octubre de 1945 sobre la nacionalidad vietnamita.

Г-н КОЧЕТКОВ( Босния и Герцеговина) говорит, что его страна после достижения независимости стала жертвой грубой агрессии, не имеющей прецедентов в Европе после окончания второй мировой войны.
El Sr. KOCETKOV(Bosnia y Herzegovina) dice que su país, desde que alcanzó la independencia, ha venido sufriendo una agresión brutal, sin precedentes en Europa desde finales de la segunda guerra mundial.

Они также подчеркнули необходимость в мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
Recalcaron además la necesidad de movilizar todas las capacidades palestinas para preservar la unidad y la integridad del territorio palestino, terminar con la ocupación y lograr la independencia.

Такое положение способствовало росту недовольства среди населения Мозамбика, что в сочетании с необходимостью достижения независимости привело к формированию движений сопротивления иностранной оккупации.
Esta situación produjo descontento entre la población de Mozambique. Ello, junto con la necesidad de alcanzar la independencia del país, originó los movimientos de resistencia frente a la dominación extranjera.

После достижения независимости Кыргызстан проводил реформы по либерализации экономики, что привело к новым вызовам в плане роста социального неравенства, бедности и маргинализации некоторых групп населения.
Desde que logró la independencia, Kirguistán ha llevado adelante reformas económicas liberales que han conducido a nuevos problemas de acentuación de la desigualdad social, la pobreza y la marginación de ciertos sectores de la población.

Вскоре после достижения независимости Корейская Народно-Демократическая Республика приняла в 1946 году Закон о равенстве мужчин и женщин с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Inmediatamente después de obtener la independencia, la República Popular Democrática de Corea promulgó en 1946 su Ley sobre la igualdad entre los sexos, con el propósito de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.