ДОСТОИНСТВА ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• dignity of older persons
• dignity of older people

Примеры использования Достоинства пожилых людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пути к принятию всеобъемлющего и единого международно-правового документа о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей.
Towards a comprehensive and integral international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons.

Борьба с дискриминацией по признаку возраста и поощрение достоинства пожилых людей имеют важнейшее значение для обеспечения уважения, которого заслуживают пожилые люди..
Combating discrimination based on age and promoting the dignity of older persons is fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.

На протяжении всей истории культурной нормой было признание опыта, мудрости, авторитета, производительности и достоинства пожилых людей.
Recognition of the experience, wisdom, authority, productivity and dignity of older persons has been a cultural norm throughout history.

Борьба с возрастной дискриминацией и содействие защите достоинства пожилых людей имеют основополагающее значение для обеспечения уважения, которое заслуживают пожилые люди..
Combating discrimination based on age and promoting the dignity of older persons is fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.

Чили по-прежнему поддерживает идею принятия всеобъемлющего международно-правового документа о поощрении и защите прав и достоинства пожилых людей.
Chile continued to support the adoption of a comprehensive international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons.

Будучи воодушевлена возросшим интересом со стороны международного сообщества к поощрению и защите прав и достоинства пожилых людей в мире на всеобъемлющей и единой основе.
Encouraged by the increasing interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of older persons in the world under a comprehensive and integral approach.

Проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 9/ Rev. 1: На пути к принятию всеобъемлющего и единого международно-правового документа о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей.
Draft resolution A/C.3/67/L.9/Rev.1: Towards a comprehensive and integral international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons.

Такой процесс включения является основополагающим элементом для поощрения благосостояния и достоинства пожилых людей и их иждивенцев и для обеспечения более справедливого и всеобъемлющего реагирования и деятельности.
This inclusion is fundamental to promoting the well being and dignity of older people and their dependents and to ensuring more equitable and inclusive responses and interventions.

Указанные 18 принципов основаны на Международном плане действий по проблемам старения и нацелены на поощрение независимости, участия, ухода, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых людей.
The 18 principles are based on the International Plan of Action on Ageing and aim at promoting the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons.

Боливийского населения- пожилые люди, поэтому был объявлен" День достоинства пожилых людей", который предусматривает для них 40- процентную скидку на поездки воздушным транспортом.
Seven per cent of the Bolivian population are older persons. A Day of Dignity of Older Persons has been proclaimed, which, among other things, gives a 40 per cent discount on air travel.

Отсутствие полноценного комплексного международно-правового договора о поощрении и защите прав и достоинства пожилых людей имеет серьезные практические последствия ввиду того, что.
The lack of a comprehensive and integrated international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of the elderly has significant practical implications, given that.

В заключение, оратор указывает на то, что правительство его страны представило на рассмотрение Комитета проект решения в отношении всеобъемлющей международной конвенции о продвижении и защите прав и достоинства пожилых людей.
Lastly, he pointed out that his Government had submitted for the Committee's consideration a draft resolution on a comprehensive international convention to promote and protect the rights and dignity of older persons.

В национальной социальной политике должны предусматриваться меры, направленные на содействие обеспечению благополучия и достоинства пожилых людей и гарантирующие им спокойную и достойную жизнь, при которой они не будут терпеть нужду.
National social policies must include measures to promote the well-being and dignity of older persons by guaranteeing them secure and decent living conditions, free of need.

Председатель упомянул также предложения по подготовке основных элементов, которые должны быть сведены воедино в международно-правовом документе о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей, как это предусмотрено в резолюции 67/ 139.
The Chair also made reference to proposals to prepare the main elements that should bring together an international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older people, as requested in resolution 67/139.

Охраны достоинства пожилых людей, особенно инвалидов, и укрепления их чувства приобщенности и самоуважения с помощью мер, направленных, в частности, на борьбу с любыми формами предрассудков, отсутствия заботы, злоупотреблений и дискриминации;
Safeguarding the dignity of older persons, particularly those with disabilities, and fostering their sense of belonging and self-esteem through measures aimed at, inter alia, combating any form of prejudice, neglect, abuse and discrimination.

В последнем упомянутом документе Ассамблея призвала правительства включить эти 18 принципов в свои национальные программы в целях содействия обеспечению независимости, участия, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых людей и ухода за ними.
In the latter text, the Assembly encouraged Governments to incorporate the 18 principles into their national programmes in order to promote the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons.

Кроме того, Вьетнам голосовал за принятие резолюции о разработке всеобъемлющего и комплексного международного правового документа в целях поощрения и защиты прав и достоинства пожилых людей и будет активно участвовать в разработке этого документа.
In addition, Viet Nam voted in favour of a resolution on a comprehensive and integral international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons and will proactively engage in the formulation of this instrument.

Представители гражданского общества отметили, что безопасность доходов в пожилом возрасте имеет важное значение для сохранения достоинства пожилых людей, при этом ссылки делались на примеры Китая и Непала, в которых принимаются всеобщие планы социальной защиты.
Representatives of civil society noted that income security in old age was essential to preserve the dignity of older persons, citing the examples of China and Nepal in introducing universal social protection schemes.

В целом меры по борьбе с ущемлением интересов пожилых людей разрабатываются в целях расширения информированности и понимания явления ущемления интересов пожилых людей, поощрения уважения и признания достоинства пожилых людей и на этой основе защиты прав пожилых людей..
Generally, response to the abuse of older persons has been aimed at raising awareness and understanding of abuse of older persons, promoting respect and dignity for older persons and, thereby, protecting older persons' rights.

ЭКЛАК выделила среди представляющих интерес для государств- членов в регионе следующие три вопроса, касающиеся прав человека пожилых людей: включение ухода в национальные системы социальной защиты в целях поощрения самостоятельности и защиты достоинства пожилых людей; придание универсального характера правам на социальное обеспечение и недискриминацию в пенсионной системе; участие пожилых людей в принятии затрагивающих их решений и расширение возможностей реализации ими прав человека..
ECLAC noted that the following three topics were among the issues related to the human rights of older persons that were of concern to member States in the region: incorporation of care into national social protection systems to promote the autonomy and protection of the dignity of older persons; universalization of the rights to social security and non-discrimination in access to pensions; and participation of older persons in decisions affecting them and their empowerment as human rights holders.

Призывает государства- члены и впредь содействовать работе Рабочей группы открытого состава, в частности посредством внесения конкретных предложений и принятия практических мер, которые будут способствовать поощрению и защите прав и достоинства пожилых людей, с тем чтобы обеспечить выполнение ее мандата;
Calls upon Member States to continue to contribute to the work of the Open-ended Working Group, in particular by presenting concrete proposals and practical measures that will contribute to promoting and protecting the rights and dignity of older persons, in order to enable it to fulfil its mandate;

Пункты 27( b) и( c) повестки дня-- Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи-- Последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей: вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения-- Сальвадор: проект резолюции-- Всеобъемлющая и единая международная конвенция о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/C.3/67/L.9 Items 27(b) and(c)-- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family-- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing-- El Salvador: draft resolution-- Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of older persons[A C E F R S]-- 4 pages.

Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся пожилых людей, включая пожилых женщин, начиная с резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года, и ссылаясь также на все соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития по вопросу о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей, а также соответствующие резолюции Комиссии по положению женщин.
Recalling all General Assembly resolutions on matters relating to older persons, including older women, beginning with resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, and recalling also all relevant resolutions on the promotion and protection of the rights and dignity of older persons of the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, as well as of the Commission on the Status of Women, as appropriate.

На 41м заседании 20 ноября представитель Сальвадора от имени Боливии( Многонациональное Государство), Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Кубы, Мали, Мексики, Никарагуа, Парагвая, Сальвадора, Чили, Эквадора, Экваториальной Гвинеи и Эритреи внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< На пути к принятию всеобъемлющего и единого международно-правового документа о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей>> A/ C. 3/ 67/ L. 9/ Rev.
At the 41st meeting, on 20 November, the representative of El Salvador, on behalf of Bolivia( Plurinational State of), Brazil, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Guatemala, Honduras, Mali, Mexico, Nicaragua and Paraguay, introduced a draft resolution entitled" Towards a comprehensive and integral international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons" A/C.3/67/L.9/Rev.1.

Призывает государства- члены и впредь содействовать работе Рабочей группы открытого состава, в том числе путем представления конкретных предложений, рекомендаций в отношении практических мер и информации о передовой практике и вынесенных уроках, которые будут способствовать поощрению и защите прав и достоинства пожилых людей, с тем чтобы обеспечить выполнение ее мандата;
Calls upon Member States to continue to contribute to the work of the Open-ended Working Group, in particular by presenting concrete proposals, practical measures, best practices and lessons learned that will contribute to promoting and protecting the rights and dignity of older persons, in order to enable it to fulfil its mandate;

В ответ на этот демографический сдвиг Япония рассмотрит Общие принципы, касающиеся мер в связи со старением общества, которые были одобрены Кабинетом в 2001 году, для решения таких вопросов, как: a необходимость изменения политики и программ с целью содействия участию, занятости, улучшению условий жизни пожилых людей и подготовки к старению общества, исходя из средней продолжительности жизни 65 лет; и b усиление чувства самоуважения и достоинства пожилых людей, с тем чтобы дать им возможность стать продуктивными членами общества.
In response to that demographic shift, Japan would be reviewing the General Principles Concerning Measures for the Ageing Society, which had been approved by the Cabinet in 2001, to address:(a) the need to change policies and programmes to promote participation, employment and a living environment for older persons and prepare for an ageing society, which had been based on a 65year life expectancy; and(b) enhancing the pride and dignity of older persons to enable them to be productive members of society.

Эти права будут в максимальной степени обеспечиваться в тех обществах, в которых имеет место уважительное отношение к достижениям и достоинству пожилых людей и в которых отсутствуют проявления дискриминации по возрастному признаку.
These rights will be maximized in societies that respect the achievements and dignity of older persons and in which age discrimination is absent.

Недоступность услуг паллиативной медицины- одна из ужасающе повсеместных реалий, несущих угрозу правам человека и достоинству пожилых людей.
Gaps in access to palliative care represent one of the most terrifyingly common threats to the human rights and dignity of older persons.

Сам процесс старения может ущемлять достоинство пожилых людей, поскольку по традиции другие группы населения могут считать их менее полезными для общества.
The very process of ageing could threaten older people's dignity as they were perceived by others to be inherently less valuable to society.

Однако для соблюдения этих условий необходимо, чтобы такие жилые центры были доступны во всех отношениях, чтобы соблюдалось достоинство пожилых людей, чтобы существовали необходимые социальные службы и надлежащая инфраструктура для пожилых лиц с физическими и умственными недостатками. Согласовано.
However for these conditions to be met, residential accommodation should be accessible in all respects, the dignity of older persons should be ensured, adequate social facilities and adequate facilities for older persons with physical and mental disabilities should be present. agreed.