ДОСУГУ на Английском - Английский перевод

• leisure
• recreation
• entertainment
• activities

Примеры использования Досугу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по спорту и досугу.
Sports and Recreation Commission.

Доступ к досугу и отдыху для несовершеннолетних.
Access to leisure and recreation activities for minors.

Стремление к свободе и досугу.
The desire for liberty and leisure.

Его работы посвящены труду, досугу, презентациям и представлениям.
The themes of his images focus upon work, leisure, presentation and representation.

Идеальное дополнение к спорту и досугу.
An ideal addition to sport and fun.

Важное значение, придаваемое досугу, должно находить свое отражение в бюджетных ассигнованиях.
The importance given to such activities should be reflected in budgetary provisions.

Приобщить общественность к активному семейному досугу.
Make the public familiar with an active family leisure.

Генеральный директор Национального совета по культуре и досугу трудящихся, 1974- 1976 годы.
Director-General of the National Council on Culture and Recreation for Workers, 1974-1976.

Люди уделяют все больше времени средствам массовой информации, спорту и досугу на природе.
People are spending more and more time on the mass media, sports and outdoor recreation.

Применительно к отдыху, досугу и фиксированной продолжительности рабочего дня действуют следующие законы и практика.
The laws and practices in force relating to rest, free time and fixed working hours are the following.

Играет музыка ѕоступило сообщение от- овета по досугу граждан.
Here is an announcement From the council for citizens' entertainment.

Большинство проектов- победителей прошлого года посвящено здоровому образу жизни, спорту, экологии, детскому развитию и досугу.
Most of the winning projects last year were focused on healthy lifestyles, sports, ecology, child development and recreation.

Обеспечение доступа к образованию, медицинским услугам и досугу детей, работающих в областях, охваченных программами ЮНИСЕФ.
To ensure access by working children to education, medical care and leisure activities in the regions targeted by UNICEF programmes.

Женщины уделяют больше времени, чем мужчины, домашнему хозяйству и меньше- личным потребностям, учебе, оплачиваемому труду и досугу.
Women spend more time on housework than men and have less time for their own needs, study, gainful employment and leisure.

Ваша цивилизация развивалась благодаря досугу, и от того, что у вас было развитие философии, этики, изящных искусств и так далее.
How your civilization developed was through leisure time, and from that you had the development of philosophy, ethics, fine arts and so on.

Использование в этом плане компьютера, который имеет выход в интернет, решает сразу несколько задач и препятствий на пути к качественному досугу.
The use of this term computer that has Internet access, solves several problems and obstacles to quality leisure time.

Языковые барьеры, низкие заработки, отсутствие возможностей трудоустройства и доступа к досугу и социальному общению остаются нерешенными вопросами.
Barriers of language, inadequate income, lack of employment opportunities and access to recreation and social interaction are all ongoing issues.

Однако расширение подхода для включения нерыночных аспектов требует решения по поводу оценки времени, посвященного нерыночным видам деятельности и досугу.
However, extending the approach to include non-market aspects requires choosing how to value the time devoted to non-market activities and leisure.

Комитет приветствует предпринятые на уровне общин инициативы по расширению доступа детей к отдыху, досугу, а также культурной и творческой деятельности.
The Committee welcomes the initiatives taken at community level to improve children's access to rest, leisure and cultural and artistic activities.

Поскольку доступ к культуре является одним из основных прав, были приняты меры по расширению равного доступа к культуре и досугу.
Because access to culture is a fundamental right, measures have been taken to improve equality of access to culture and to leisure activities.

В направление 3 Национального плана развития( НПР) включен раздел, посвященный культуре, искусству, досугу и спорту, предусматривающий конкретные задачи и стратегии соответствующей деятельности.
Pillar 3 of the PND contains a section on culture, art, recreation and sports, with specific objectives and strategies for each heading.

В стране оратора женщины и мужчины продолжают жить в разных мирах с точки зрения доступа к образованию и трудоустройству, здравоохранению, безопасности и досугу.
In her country women and men continued to live in different worlds in terms of access to education and employment, health, security and leisure.

Транспорт играет важную роль в жизни людей, как в плане обеспечения доступа к рабочим местам, услугам, образованию и досугу, так и для поддержки экономического развития.
Transport plays an important role in people's lives, whether in providing access to jobs, services, education and leisure, as well as supporting economic development.

Ему повезло служить в штабе флота в Североморске Мурманской области, где руководство уделяло большое внимание культурному досугу моряков.
He was lucky enough to serve in Fleet's headquarters in Severomorsk, Murmansk Oblast, where administration paid special attention to the navy men's cultural entertainment.

В течение одного дня для посетителей развернется выставка- фестиваль, полностью посвященная отдыху и досугу зимой, подготовке к встрече Нового года как в России, так и за рубежом.
In a single day for the visitors an exhibition of festival entirely dedicated to relaxation and recreation in the winter, preparing for the New Year in Russia and abroad.

Адекватным образом должны учитываться физические, социальные, эмоциональные, психологические, культурные, относящиеся к здоровью, образованию и досугу потребности детей.
Children's physical, social, emotional, psychological, cultural, health, educational and recreational needs must be adequately catered for.

План Сейбаля дополняется Планом" КАРДАЛЕС", цель которого- обеспечить доступ к информации, досугу, Интернету, платному ТВ и стационарной телефонной связи все уругвайские семьи.
The CEIBAL Plan was complemented by the CARDALES Plan, which aimed to extend access to information, entertainment, Internet, pay TV and fixed telephony to all Uruguayan families.

Бывшее министерство по окружающей среде, спорту и досугу было переименовано в министерство по окружающей среде, планированию и инфраструктуре, которому в 2010/ 11 году было выделено 39 млн. долл.
The former Ministry of the Environment, Sport and Recreation was renamed the Ministry of the Environment, Planning and Infrastructure, and in 2010/11 was provided with a budget of $39 million.

Потребительского кодекса, потребитель услуг по размещению, перевозке, питанию и досугу, предоставленных в определенную дату или период времени, не имеет права отказа от их получения.
Of the French Consumer Code, services of accommodation, transport, catering and entertainment provided on a date or over a specified period are not subject to the right to cancel.

Отдел по общинному развитию этого министерства также обеспечивает доступ к образованию для взрослых, культурным мероприятиям и досугу с помощью различных программ, осуществляемых на уровне общин.
The Community Development Division of the Ministry also provides for access to adult education, cultural activities and the use of leisure time, through various programmes at the community level.