ДОСУДЕБНЫМ на Английском - Английский перевод

• pre-trial
• pretrial

Примеры использования Досудебным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факторы, приводящие к досудебным задержкам, являются следующими.
Factors resulting in pre-trial delays are.

Она также предусматривает подачу жалобы в связи с чрезмерно продолжительным досудебным разбирательством дела.
It also provides for filing a complaint against lengthy pre-trial proceedings.

Правовая поддержка, связанная с профилактикой и досудебным урегулированием конфликтных ситуаций.
Legal support related to the prevention and pre-trial settlement of conflict situations.

Так, я занялся показаниями, досудебным ходатайством, готовился к суду на следующей неделе, а тут явилась 600- фунтовая горилла.
So I do the depositions, the pretrial motions, prep for next week's trial, and here comes the 600-pound gorilla.

Трибунал продолжал совершенствовать практику управления досудебным и судебным производством, добившись в этом деле существенных результатов.
The Tribunal continued to improve pretrial and trial management practices, yielding significant results.

В основном занимается досудебным консультированием российских и иностранных компаний, представлением интересов клиентов в российских судах.
Mostly he performs pre-trial consulting of Russian and foreign entities, represents clients in Russian courts.

Статья 225 УПК предусматривает судебный контроль за досудебным содержанием под стражей обвиняемых, чьи дела рассматриваются судом.
Article 225 of the CPC provides court control over pretrial detention of accused whose cases are examined by a court.

Было проведено 70 совещаний с представителями министерства юстиции и прокурорами по управлению рассмотрением дел и досудебным содержанием под стражей.
Meetings were held with the Ministry of Justice and prosecutors on case flow management and pretrial detention.

Судебные камеры вынесли 447 решений по досудебным ходатайствам, провели слушания двух дел о неуважении к суду и вынесли решения по четырем делам.
The Trial Chambers issued 447 decisions on pretrial motions, heard two cases of contempt and rendered judgments in four cases.

В результате независимой оценки, подтвержденной комиссией Росреестра по досудебным спорам, стоимость участка была снижена до 1, 06 млрд.
Upon the results of an independent evaluation, confirmed by the Rosreestr Committee on Pre-trial Disputes, the cost of land has been reduced to RUB 1.06 bln.

Досудебным расследованием также установлено, что вышеуказанные лица изъяли жесткий диск, на котором хранились рабочие видеоматериалы журналистов.
The pre-trial investigation also found that the above-mentioned persons had stolen a hard disk on which the working video materials of journalists were kept.

Эта рабочая группа собирает информацию о сводничестве, систематизирует данные, осуществляет надзорные функции и занимается досудебным расследованием уголовных дел.
The working group gathers information about pimping, systematises the data, carries out surveillance proceedings and deals with pre-trial investigation of criminal cases.

Было принято четыре решения по досудебным ходатайствам, утверждено девять обвинительных заключений и приняты связанные с ними распоряжения и проведено пять первых явок.
Four decisions have been rendered on pre-trial motions, nine indictments have been confirmed and related orders have been issued, and five initial appearance proceedings have been held.

Все содержащиеся под стражей лица должны иметь доступ к адвокату независимо от того, является ли их содержание под стражей досудебным или в порядке исполнения наказания по приговору см. правило 35.
All detainees should have access to legal representation regardless of whether their detention is pre-trial or post-conviction see Rule 35.

Было особо отмечено, что правительство принимает решительные меры по устранению существующих проблем в системе правосудия, в частности в связи с досудебным содержанием под стражей.
It was highlighted that the Government was vigorously addressing the bottlenecks that existed in the judicial system particularly in relation to pretrial detention.

Комитет считает, что право на публичное разбирательство касается данного судебного процесса и не применяется к досудебным решениям, принимаемым обвинителями и государственными властями.
The Committee considers that the right to public hearing applies to the trial. It does not apply to pre-trial decisions made by prosecutors and public authorities.

Пункт 171. 3 Положения предусматривает, что прокуроры, осуществляющие надзор за досудебным расследованием, должны иметь возможность круглосуточно посещать центры содержания под стражей в полиции.
Point 171.3 of the Regulations provides that prosecutors exercising control over the pre-trial investigation shall be allowed to visit police detention facilities 24 hours a day.

В рамках этих судебных действий были приняты решения по свыше 100 ходатайствам, первоначальным слушаниям, распорядительным заседаниям, досудебным слушаниям и распорядительным приказам.
These judicial activities have produced decisions in over 100 motions, initial appearance hearings, status conferences, pre-trial hearings and scheduling orders.

Отсутствие эффективного судебного контроля над досудебным содержанием в изоляторах и отсутствие независимых и эффективных механизмов проверки и подачи жалоб также вызывают серьезную обеспокоенность.
The lack of effective judicial control over pretrial detention in police cells and the lack of an independent and effective inspection and complaints mechanism are also a matter of serious concern.

В связи с этим хотелось бы получить ответ. Вы как юрист, как гарант Конституции будете ли защищать тех граждан, которые сейчас подвергаются, по сути дела, досудебным расправам?
In this regard, I would like to get an answer from you: as a lawyer and the guarantor of the Constitution, will you protect the citizens who have been left vulnerable, in fact, to pre-trial reprisals?

Рабочая группа также пришла к выводу о том, что судьи предварительного производства вполне могут более активно участвовать в управлении досудебным процессом, что не повлечет за собой увеличения числа официальных слушаний.
The Working Group also identified that there is considerable scope for the Pre-Trial Judge to become more actively involved in the management of the pre-trial process without increasing the number of formal hearings.

Камера вынесла два решения по двум делам, каждое в отношении одного обвиняемого, провела судебные процессы по двум делам в отношении 10 обвиняемых, зарегистрировала три первоначальных явки обвиняемых и вынесла определения по досудебным ходатайствам по одному делу.
The Chamber delivered two judgements in two single accused cases, conducted trials in two cases involving 10 accused, held three initial appearances and ruled on pre-trial motions in one case.

Важно проводить различие между досудебным задержанием, которое направлено на предотвращение преступлений и защиту общества от серьезной угрозы, и заключением как частью приговора, которое играет карательную и исправительную роль.
It was important to draw a distinction between pre-trial detention, which was aimed at preventing violations and protecting society against a serious threat, and imprisonment as part of a sentence, the role of which was punitive and corrective.

Требование об открытости слушаний для публики необязательно применяется ко всем апелляционным производствам, которые могут проводиться на основе письменных представлений или же к досудебным решениям, принимаемым обвинителями или другими государственными органами власти.
The requirement of a public hearing does not necessarily apply to all appellate proceedings which may take place on the basis of written presentations, or to pre-trial decisions made by prosecutors and other public authorities.

Рекомендована следующая структура данного раздела: регламентация процедуры избежания оглашения дефолта; оглашение дефолта с досудебным восстановлением платежеспособности должника; оглашение дефолта с признанием должника в судебном порядке банкротом.
The article recommends the following structure of this section: regulation of the procedure of default announcement avoidance; announcement of default with the pre-trial restoration of the debtor's solvency; and announcement of default with declaring the debtor bankrupt juridically.

Она оказывает техническую поддержку, изучает влияние международных договоров на процесс расследования правонарушений и судебное разбирательство и оказывает языковую помощь представителям коренного населения, участвующим в судебном разбирательстве, а также финансовую поддержку в связи с досудебным содержанием под стражей.
It provided technical support, examined the impact of international treaties on the investigation of offences and legal proceedings, and provided linguistic support to indigenous persons involved in court proceedings, as well as financial support in relation to pretrial detention.

За несколько лет проблемные судебные процессы в Баку- характеризующиеся ложными обвинениями, длительным досудебным содержанием под стражей и частым закрытием разбирательств для независимой прессы и неправительственных судебных наблюдателей,- заставили молчать многие независимые голоса Азербайджана.
In just a few years, problematic trials in Baku- characterized by spurious charges, lengthy pre-trial detention, and proceedings often closed to independent press and nongovernmental trial monitors- have silenced many of Azerbaijan 's independent voices.

Этот орган, в соответствии с изначальной философией Уголовного процессуального кодекса Украины( УПК) 2012 года, должен был образоваться в нашем государстве до 19 ноября 2017- го и заниматься досудебным расследованием уголовных производств в отношении« особых» субъектов: правоохранителей, судей и высших государственных служащих.
In accordance with the original philosophy of the Criminal Procedure Code of Ukraine(CPC) of 2012, this body should have been formed in our state before November 19, 2017 and engaged in pre-trial investigation of criminal proceedings in respect of"special" subjects: law-enforcement officers, judges and senior state officials.

В апреле 2006 года судьи Трибунала приняли рекомендации Рабочей группы по досудебным разбирательствам, в результате чего судьи, ведущие досудебное разбирательство, стали играть гораздо более активную роль в подготовке дел к судебному рассмотрению и в обеспечении готовности дел к разбирательству по мере того, как освобождаются судебные помещения.
In April 2006, judges of the Tribunal adopted the recommendations of the working group on pretrial proceedings and, as a result, pretrial judges are playing a much more active role in preparing cases for trial and in ensuring that cases are trial-ready upon the vacancy of courtrooms.

Отвечая на вопрос, касающийся выражения" известные в органах по соблюдению правопорядка", содержащегося в таблице 3 приложения к четвертому периодическому докладу, она говорит, что полиция ведет сбор информации не только по фактическим случаям торговли людьми, но и по потенциальным случаям, поскольку они пока не привели к досудебным расследованиям.
In response to the question about the expression"known to law enforcement" in table 3 in the annex to the fourth periodic report, she said that the police collected information not only on actual cases of trafficking but also on cases that were only potential in so far as they had not led to a pre-trial investigation.