Примеры использования Дочерних авиакомпаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Безопасность полетов ОАО« Аэрофлот» и дочерних авиакомпаний;
Также осуществляется контроль сделок дочерних авиакомпаний по договорам на предоставление услуг по авиационной безопасности.
We also monitor transactions of subsidiary airlines closed under aviation security services agreements.Оценки деятельности членов Советов директоров дочерних авиакомпаний;
Performance assessment РАЗВИТИЕ МАРШРУТНЫХ СЕТЕЙ ДОЧЕРНИХ АВИАКОМПАНИЙ В 2015 году продолжилось совершенствование маршрутных сетей дочерних авиакомпаний. .
GROUP'S SUBSIDIARY AIRLINES ROUTE NETWORK DEVELOPMENT In 2015, the Group continued to optimise subsidiaries' route networks.ПРОДАжИ НА ТеРРИТОРИИ РОССИИ в 2012 году развитие продаж в России проходило в контексте продолжающейся работы по оптимизации структуры Группы« Аэрофлот» и интеграции дочерних авиакомпаний.
The development of sales in Russia in 2012 was helped by ongoing work to optimize the structure of Aeroflot Group and integrate subsidiary airlines.Мая 2015 года TUI Group объявила, что за три года все их пять дочерних авиакомпаний будут переименованы в TUI, сохраняя при этом собственные сертификаты эксплуатанта.
On 13 May 2015, it was announced by the TUI Group that all five of TUI's airline subsidiaries will be named TUI, whilst keeping their separate Air Operators Certificate, taking over three years to complete.КомплеКсная стратеГия развития обзор деятельности 4. 4. безОпаснОсть безопасность полетов Безопасность полетов- безусловный приоритет в деятельности Аэрофлота и его дочерних авиакомпаний.
Aeroflot Group| Annual Report 2012 4.4. sAfety fIght safety Flight safety is the absolute operating priority for Aeroflot and its subsidiary airlines.Результаты дочерних авиакомпаний продолжают оказывать давление на чистый результат Группы по прибыли, однако в большинстве своем дочерние авиакомпании Группы существенно сократили убытки.
The financial results of Для целей контроля за финансово- хозяйственной деятельностью дочерних авиакомпаний, в них созданы ревизионные комиссии из представителей ПАО« Аэрофлот».
To ensure supervision over financial and business activities of its subsidiary airlines, the Group enabled each ИНТЕГРАЦИЯ ДОЧЕРНИХ АВИАКОМПАНИЙ В отчетном периоде Группа продолжила работу по интеграции дочерних авиакомпаний и переходу на мультибрендовую структуру при управлении авиационными активами.
INTEGRATION OF SUBSIDIARY AIRLINES The Group continued to integrate Для целей контроля за финансово- хозяйственной деятельностью дочерних авиакомпаний, в них созданы ревизионные комиссии из представителей ПАО« Аэрофлот».
To ensure control over financial and operational activities of the aviation subsidiaries, Направления инновационного развития дочерних авиакомпаний« Россия»,« Оренбургские авиалинии»,« Донавиа» и« Аврора» определены в соответствующих программах, утвержденных советом директоров компаний в 2015 году.
The guidelines for innovative development of subsidiary airlines- Rossiya, Orenair, Donavia, and Aurora- are set out in relevant programmes approved by the companies' boards Высокий показатель чистой прибыли был обеспечен благодаря росту выручки, эффективному контролю над расходами, темп роста которых был ниже темпа роста выручки(+ 12, 1%), атакже улучшению операционного результата дочерних авиакомпаний.
High profit for the year was achieved through revenue growth and good control of costs, which grew more slowly than revenue(by 9.4%),as well as through operating improvements by subsidiary airlines.Суммарный пассажиропоток дочерних авиакомпаний(« Россия»,« Победа»,« Аврора») в отчетном году достиг 14, 5 млн человек, что составляет 33, 3% от общего количества пассажиров, перевезенных Группой« Аэрофлот» в 2016 году.
In the reporting year, the total passenger traffic of subsidiary airlines(Rossiya, Pobeda, Aurora) was 14.5 million passengers, accounting for 33.3% Сотрудники департамента управления персоналом ПАО« Аэрофлот»как головной компании тесно взаимодействуют с кадровыми подразделениями дочерних авиакомпаний по широкому ряду направлений, включая согласование организационно- штатных структур, внедрение единой организационной структуры и единых стандартов по аналогии с кадровой службой« Аэрофлота».
Employees Коммерческое управление загрузкой рейсов дочерних авиакомпаний в рамках соглашений« код-шеринг» позволяет реализовать модель комплексного централизованного управления ПАО« Аэрофлот» по таким стратегическим направлениям, как продажи, управление доходами, сетью маршрутов и планирование парка воздушных судов.
Commercial management of the flights operated by subsidiary airlines under codeshare agreements enables Aeroflot to implement its model of integrated centralised management in such strategic areas as sales, revenue management, route network and fleet planning.Сам самолет изначально планировали впоследствии передать одной из дочерних авиакомпаний BOAC- ливанской Middle East Airlines( MEA), но в апреле 1957 года было решено направить в другую- Cyprus Airways, где должен был обслуживать маршрут Лондон- Кипр.
The plane was initially planned to be transferred to one of the subsidiary airlines of BOAC- Lebanese Middle East Airlines(MEA), but in April 1957 it was decided to be sent to another- Cyprus Airways, where it was to serve the London-Cyprus route.Деятельность дочерних авиакомпаний В 2013 году продолжилась интеграция дочерних авиакомпаний в структуру Группы в целях обеспечения максимального синергетического эффекта, включая объединение маршрутных сетей, систем продаж, выстраивание общей маркетинговой стратегии, внедрение единой финансовой политики и правил налогового учета.
Business of Subsidiary Airlines Work continued in 2013 to integrate Коммерческое управление загрузкой рейсов дочерних авиакомпаний в рамках соглашений« код-шеринг» осуществляется на основе модели« коммьютерных» перевозок, предусматривающей отображение совместных рейсов в системах бронирования под единым кодом ОАО« Аэрофлот»- SU в отличие от обычного код-шеринга, когда указывается двойной код и номера рейсов обоих партнеров.
Ticket sales on flights of the airline subsidiaries under code-share agreements use a‘commuter' model, by which joint flights are shown in booking systems under Aeroflot's unified SU code this differs from usual code-sharing, where a dual code and flight numbers В 2009 году Аэрофлот и его дочерние авиакомпании перевезли 11, 1 млн человек.
In 2009 Aeroflot and its subsidiary airlines transported 11.1 million people.Кроме того, два Airbus А319 будут переданы в дочерние авиакомпании.
It is expected that two Airbus A319s will be transferred to subsidiary airlines.Дочерние авиакомпании Группы« Аэрофлот» заключили контракты на поставку восьми воздушных судов семейства Airbus А320 и одного самолета Boeing 737- 800.
Subsidiary airlines of Aeroflot Group have entered into delivery contracts for eight Airbus А320 aircraft and one Boeing 737-800.ДАК- дочерние авиакомпании, рейсы под кодом SU серии 5000- 6999, находящиеся под 100% коммерческим управлением ПАО« Аэрофлот».
SA- subsidiary airlines that operate SU flight numbers 5000-6999 under the full commercial management of PJSC“Aeroflot”;Впервые после начала процесса интеграции в 2011 году дочерние авиакомпании были выведены на суммарную операционную безубыточность.
For the first time since the beginning of the integration process in 2011, Aeroflot's airline subsidiaries achieved a break even aggregated operating result.В течение 2016 года проводились работы по реализации планавнедрения системы управления снижением расходов на авиатопливо и горюче-смазочные материалы спецтранспорта в ПАО« Аэрофлот» и дочерних авиакомпаниях.
Throughout 2016, efforts were taken to implement the roll-out plan for a fuel andlubricant cost reduction system covering the fleets of specialpurpose vehicles operated by PJSC Aeroflot and its subsidiary airlines.ОАО« Аэрофлот» увеличило долю участия в дочерней авиакомпании ОАО« Аэрофлот- Дон» с 51% до 100% в результате сделки по приобретению 49% акций компании.
Aeroflot increased its ownership interest in the subsidiary airline Aeroflot-don from 51% to 100% following a deal in which the Aeroflot obtained 49% of the subsidiary's shares.В каждой дочерней авиакомпании в соответствии с действующим законодательством и уставами были разработаны и утверждены внутренние документы, регламентирующие деятельность органов управления.
In accordance with the applicable laws and their articles of association, each subsidiary airline developed and adopted dedicated internal documents stipulating the responsibilities of its governing bodies.В апреле 2009 года начала операционную деятельность дочерняя авиакомпания Arik Niger( код ИАТА Q9), однако уже в феврале следующего года компания была ликвидирована по банкротству.
Subsidiary airline Arik Niger(IATA code: Q9) commenced operations in April 2009, but was shut down in February 2010.Régional Compagnie Aérienne Européenne или Régional- дочерняя авиакомпания Air France, соединяющая аэропорты Парижа, Лиона, Клермон-Феррана и Бордо с 49 другими европейскими аэропортами.
Régional Compagnie Aérienne Européenne, or Régional for short, is a subsidiary airline wholly owned by Air France which connects hubs at Paris, Lyon to 49 airports in Europe.ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ 26 октября 2005 года Советом директоров ОАО« Аэрофлот»было принято решение о реструктуризации грузового бизнеса и создании дочерней авиакомпании« Аэрофлот- Карго».
On October 26, 2005,the Board of directors of Aeroflot decided to reconstruct the cargo business and create an affiliate airline- Aeroflot-Cargo.
