Примеры использования Другие бывшие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Думаешь, у нее есть другие бывшие в больнице?
Do you think she has other exes here in the hospital?Итак… Есть другие бывшие, о которых ты хочешь мне сказать?
So… any other exes you want to tell me about?Кроме него обязательно стоит посетить и другие бывшие и действующие обители.
Почти все другие бывшие вооруженные группы теперь меняют свой статус.
Almost all other former armed groups are now in a process of changing their status.В действительности к бельгийскому правосудию обратились другие бывшие жертвы Хиссена Хабре.
It is, in fact, other former victims of Hissène Habré who have applied to the Belgian courts.Combinations with other parts of speech
Которые русские и другие бывшие советские люди называют Великой Отечественной войн ой.
Which Russian and other former Soviet people call The Great Patriotic War.Другие бывшие ученики Морриса, находя новую работу, тоже распространяли рецепт писко сауэр.
As other former apprentices of Morris found Предполагается, что другие бывшие члены военных или полувоенных формирований скрываются или покинули страну.
It is believed that other former army or paramilitary members have gone into hiding or left the country.Другие бывшие Председатели Верховного совета, которые также являются противниками действующего режима, оказались в том же положении, что и автор.
Other former Chairpersons of the Supreme Council, also opponents to the regime in place, were placed in the same situation as the author.Уверены, что это государство, как и другие бывшие подопечные территории, вскоре станет полноправным членом международного сообщества.
We are certain that that State, like other former Trust Territories, will soon become a full-fledged member of the international community.А вдруг и другие бывшие советские республики захотят присоединиться к этому союзу и тем самым на месте СССР будет воссоздано новое сильное государство?
What if other former Soviet republics join this union and thereby in the place of the В настоящее время Азербайджан, как и другие бывшие советские республики, переживает период перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Azerbaijan, like other former Soviet countries, is currently in a phase of transition from a centrally-planned to a market-based economy.Между тем, в результате приватизации государственного жилищного фонда Казахстан,так же, как и другие бывшие социалистические страны, остался практически без арендного сектора жилья.
Meanwhile, as a result of privatization of the public housing stock, Kazakhstan,as well as other former socialistic countries, lost virtually its entire rental housing sector.Краткое резюме Таджикистан, как и другие бывшие советские республики, подчинялся советской системе центрального распределения товаров, услуг и управления.
Tajikistan, as all other former Soviet Republics, had to rely heavily on Soviet central distribution of goods, services and governance.Другие бывшие советские республики развиваются независимо от существующих торговых группировок, а Российская Федерация играет ведущую роль в Содружестве Независимых Государств СНГ.
The other previous Soviet Republics develop independent of existing trade groupings, with the Russian Federation as a leading player in the Commonwealth of Independent States CIS.Соединенные Штаты повторно колонизировали Пуэрто- Рико,а также другие бывшие испанские колонии, и их военное присутствие наносит экологический ущерб этой стране и угрожает здоровью жителей острова.
The United States regime had recolonized Puerto Rico,as in the case of other former Spanish colonies, and its military presence had caused environmental damage and jeopardized the health Казахстан так же как и другие бывшие советские республики осуществил приватизацию государственного жилищного фонда как часть жилищной реформы с целью формирования рынка жилья.
Kazakhstan, like other former Soviet republics, completed the privatization of its public housing stock as part of the housing reform in order to establish a housing market.Все три пострадавшие страны переживают период перехода от административно-командной экономики к рыночной, однако тот подъем и рост, которого уже добились некоторые другие бывшие коммунистические страны, пока еще не начались.
All three affected countries have economies in transition from command to market systems, while the recovery andgrowth that certain other former communist countries have already experienced has not yet been achieved.Очевидно, что эти новые страны и другие бывшие страны с централизованно планируемой экономикой встречаются с огромными трудностями в управлении бюджетами и в других областях государственного финансирования.
It is obvious that these new countries and other former centrally planned economies face enormous challenges in their budget management and Двум бывшим министрам и пяти военачальникам были вынесены обвинительные приговоры за причастность к этим событиям,вместе с тем бывший президент страны г-н Санчес де Лосада и другие бывшие министры все еще находятся на свободе.
Two Азербайджан и другие бывшие советские страны столкнулись с проблемами, создаваемыми международной преступностью и незаконными наркотиками, совсем недавно, поскольку до этого они были защищены<< железным занавесом.
It was only recently that Azerbaijan and other former Soviet countries had had to face the challenges posed by international crime and illicit drugs, because, previously, they had been sheltered by the"iron curtain.Нигерия является многоэтнической страной и, как и другие бывшие колонии, после обретения независимости страдала от междоусобных конфликтов, слаборазвитости и других препятствий на пути осуществления прав и свобод.
Nigeria was a multi-ethnic country and, like other former colonies, it had suffered from internecine conflict, underdevelopment and Другие бывшие лидеры ОРФ, в частности Джибрил Массаквой, также вовлечены в торговлю алмазами, хотя эта коммерческая деятельность ведется ими в личных интересах, а не в интересах ОРФ или ее политической партии- преемника.
Other former RUF leaders, such as Gibril Massaquoi, are also active in the diamond trade but these commercial activities serve the interests of the individuals themselves, rather than RUF or its follow-up political party.Алжир приветствовал принятое Италией решение об урегулировании вопросов, касающихся ее колониального прошлого в Ливии, ивыразил надежду на то, что другие бывшие колониальные державы последуют этому примеру в отношении своих бывших колоний.
Algeria welcomed the decision taken by Italy to resolve issues related to its colonial past with Libya, andexpressed the hope that other former colonial Powers would follow that example with regard to colonized countries.Другие бывшие колониальные народы осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Новая Зеландия и все страны Карибского бассейна.
Other former colonial peoples had exercised the right to self-determination after a much shorter period of colonial rule, for example, the United States of America, Australia, Canada, New Zealand and all the Caribbean countries.Впоследствии если и когдаСловакия также изменит соответствующие положения своего законодательства двойное чешское/ словацкое гражданство смогут получить также и другие бывшие граждане Чехословакии, являвшиеся гражданами Словакии во время существования Федерации.
Later, if andwhen Slovakia also changes its pertinent legislation, the double Czech/Slovak citizenship may also be acquired by other former Czechoslovak citizens who had been Slovak citizens in the era of the Federation.В ответ на действия правительства,Юрий Мишин и другие бывшие активисты Интердвижения потребовали региональной автономии для русского меньшинства в Эстонии, в Северо-Восточной Эстонии- в районе с численным преобладанием этнических русских.
Ostensibly in response to the government's actions,Juri Mišin and a few other former activists of the Intermovement made demands of regional autonomy for Estonia's Russian minority, seeking autonomy of the ethnic Russian dominated areas in North-East Estonia.Хоть Уэссекс теперь и был фактически превращен в более крупное королевство, которое создала его экспансия, как и другие бывшие королевства, он некоторое время все еще имел определенную идентичность, которая периодически встречала обновленное политическое выражение.
Although Wessex had now effectively been subsumed into При Президенте Назарбаеве, ставшем первым президентом Казахстана после обретения независимости в 1991 году, а ранее являвшемся председателем Верховного Совета с 1990 года,Казахстан пользуется большей стабильностью и процветанием, чем многие другие бывшие советские республики.
President Nazarbayev, who became К числу других последствий относится уменьшение населения почти на две трети,т. е. с 10 402 человек непосредственно перед извержениями до примерно 4 000 человек по текущим оценкам: другие бывшие жители острова были вынуждены эмигрировать на соседние острова в Карибском бассейне или в Соединенное Королевство, Соединенные Штаты или Канаду.
Another has been 
