ДРУГИМИ ЗВЕНЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• other parts
• other levels

Примеры использования Другими звеньями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна также обеспечиваться увязка таких служб с другими звеньями цепочки безопасности.
These services should also be geared to the other links in the safety chain.

В 1996 году будут приложены дополнительные усилия к тому, чтобы укрепить диалог с другими звеньями системы на предмет достижения более эффективного обмена информацией и результатов на направлениях общей деятельности.
Additional efforts will be made in 1996 to strengthen dialogue with other parts of the system with a view to achieving a more effective sharing of information and results in areas of common activity.

Была также подчеркнута важность учета и взаимодействия ЮНИСЕФ с другими звеньями системы Организации Объединенных Наций.
The importance of the issues of accountability and the interaction of UNICEF with other parts of the United Nations system also were stressed.

Таким образом, ЦИРП выступают в роли своего рода сетевых брокеров, которые развивают синергизм и создают связи между фирмами и другими звеньями местной инновационной системы.
In sum, CIEDs are a sort of network brokers, which promote synergies and create linkages between firms and the other components of the local innovation system.

ЮНКТАД должна активно осуществлять более тесное сотрудничество с другими звеньями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
UNCTAD should actively pursue stronger cooperation with other parts of the United Nations system and other international organizations.

Его задачей является разработка политики, планов и программ, относящихся к детству, в рамках общей политики государства и в координации с другими звеньями государственных органов, занимающихся вопросами благосостояния детей.
Its function is to draw up child-related policies, plans and programmes within the framework of the State's overall policy, in coordination with the other levels of government in the field of child welfare.

Мы призываем Управление по поддержке миростроительства в тесном взаимодействии с другими звеньями системы Организации Объединенных Наций продолжить работу по уточнению роли Управления в этой связи.
We encourage the Peacebuilding Support Office, working in cooperation with other parts of the United Nations system, to continue to clarify the role of the Office in this regard.

Эти географические группы заняты сложной работой: они следят за развитием событий в своих соответствующих областях, занимаются чрезвычайными ситуациями, содействуют полевым операциям, подготавливают информационные сводки по странам и сотрудничают с другими звеньями Управления и системы Организации Объединенных Наций.
The geographic desks are engaged in sensitive work in following developments in their respective areas, in dealing with emergencies, in cooperating with the field operations, in the development of country profiles, and in cooperating with other parts of the Office and of the United Nations system.

Социальные фонды должны, с одной стороны, строить сотрудничество между собой и работу с другими звеньями государственной структуры на основе государственной политики, а с другой-- обеспечить бóльшую траспарентность в деле управления ресурсами и стать участниками Комплексной системы финансового управления и контроля и Системы государственных аудиторских проверок СИАФ- САГ.
Social funds need to coordinate their work among themselves and with other levels of government within the framework of public policies. They also need to manage resources more transparently and should be part of the Integrated System of Financial Administration and Control and the Government Auditing System.

Опыт последнего времени свидетельствует о необходимости в хорошо организованном и обеспеченном достаточными ресурсами механизме координации как в плане взаимодействия между собой большого числа занятых в гуманитарной области субъектов, так и в плане их сотрудничества с другими звеньями международной системы, участвующими в регулировании кризисов или принятии упреждающих мер.
Recent experience illustrates the importance of a well-organized and adequately resourced mechanism for coordination, both within the multi-actor humanitarian arena and with other elements of the international system involved in crisis management and pre-emptive action.

ЮНКТАД следует и впредь расширять сотрудничество и совместную деятельность с другими звеньями системы Организации Объединенных Наций, такими, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирная организация интеллектуальной собственности, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международная морская организация.
UNCTAD should continue to expand the cooperation arrangements and joint activities it has developed with other parts of the United Nations system, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the World Intellectual Property Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Maritime Organization.

Эту задачу можно решить путем обеспечения более значительной приверженности исследовательской деятельности в рамках каждого элемента программы, усиления взаимодействия между отделами по междисциплинарным вопросам, более широкого использования создаваемых отделами совместных целевых групп, налаживания более активного сотрудничества в исследовательской сфере с другими звеньями системы Организации Объединенных Наций, а также с исследовательскими организациями во всем мире и использования более значительных внебюджетных ресурсов для целей исследовательской и аналитической работы, особенно в преломлении к новым и нарождающимся вопросам, с возможностью создания системы исследователей- резидентов.
This can be achieved by deepening the research commitment within each programme element, intensifying interdivisional collaboration on cross-cutting issues, making greater use of interdivisional task forces, intensifying research collaboration with other parts of the United Nations system and with research bodies throughout the world, and using increased extrabudgetary resources for research and analysis, especially with regard to new and emerging issues, with the possibility of establishing a system of resident scholars.

Данная концепция находит довольно широкое применение в других звеньях механизма Организации Объединенных Наций, да и в контексте разоруженческих переговоров за рамками нашего форума.
This concept is well practised in other parts of the United Nations machinery and, indeed, in the context of disarmament negotiations outside this forum.

Другие звенья системы Организации Объединенных Наций также играют свою роль в утверждении принципа верховенства права.
Other parts of the United Nations system were also influential in promoting the rule of law.

Первичным дефектом при ОНР является нарушение слухового восприятия, что обуславливает системные вторичные нарушения в других звеньях речевой системы.
Primary defect at ОНР is infringement of acoustical perception that causes system secondary infringements in other links of speech system.

Когда производство мяса становится выгодным, предприниматели осознают, что они могут получать прибыли путем совершенствования других звеньев мясной цепочки.
When it becomes profitable to produce meat, entrepreneurs will realize they can gain by improving the other parts of the meat chain.

Для достижения успеха требуются совместные усилия правительств и их социальных партнеров, включая неправительственные организации, частный сектор и другие звенья гражданского общества.
Success requires governments to join hands with their social partners: non-governmental organizations; the private sector; and other parts of civil society.

Наш пищеварительный тракт является единым механизмом, и нарушение в одном каком-то звене, как то: желудок, желчевыводящие пути, кишечник- всегда вызывает нарушения в работе других звеньев ЖКТ.
Our digestive system is a single mechanism, and a violation of one some link, such as: stomach, bile duct, intestine- always causes disruptions to other parts of the gastrointestinal tract.

Всякая слабость или недостаток в одном звене оказывает влияние на все другие звенья; в этой связи достаточно упомянуть кризис в Азии.
Any weakness or shortcoming in one link in the chain will have an impact on all the other links: here I need only recall the crisis in Asia.

Оно показывает также, что действия других звеньев правительства могут либо помогать, либо мешать органам по вопросам конкуренции при урегулировании дел в сфере конкуренции.
It also shows that actions of other branches of the government can either assist or block competition authorities from resolving competition cases.

Этот пакет мер заслуживает одобрения и является достойным подражания со стороны других штатов Нигерии и других звеньев правительства, а также частного сектора, где занята большая часть населения страны.
This package is commendable and worthy of emulation by other states in Nigeria, other arms of government and the private sectors which have more employees in the country.

В системе имеются многочисленные интранеты и базы данных, но к ним нелегко получить доступ потенциальным пользователям, принадлежащим к другим звеньям системы.
There are numerous intranets and databases available within the system, but they are not easily accessible by potential users belonging to different parts of the system.

Если да, то кто для этого лучше всего подходит: органы по вопросам конкуренции или другие звенья правительства?
If so, are competition authorities best placed or are other parts of government?

В целом, на звено производственной цепочки с наибольшей концентрацией, как правило, приходится значительная доля окончательной цены, тогда как другим звеньям приходится довольствоваться ее меньшей долей.
In general, the stage in the processing chain where concentration is largest tends to acquire a large share, with other stages having to accept smaller portions of the final price.

Другие звенья международного сообщества, занимающегося вопросами развития, двусторонние, многосторонние организации, такие, как международные финансовые учреждения( МФУ), и региональные организации, такие, как Европейская комиссия, продолжают готовить свои собственные общеорганизационные и специфические для отдельных стран диагностические инструменты.
Other parts of the international development community, bilaterals, multilateral organizations such as International Financial institutions(IFIs), and regional organizations such as the European Commission, continue to prepare their own organization and country specific diagnostic instruments.

Если правда то, что НПО, учреждения по содействию развитию и другие звенья гражданского общества играют все более динамичную роль в процессе развития, то всем нам надлежит найти более действенные пути вовлечения их в работу ЮНКТАД.
If it is true that NGOs, development institutes and other parts of the civil society are playing an increasingly dynamic role in development, then it is incumbent on us all to find better ways of integrating them into UNCTAD's work.

Государственные фонды будут дополняться фондами, выделяемыми или получаемыми от других звеньев власти, государственных предприятий, фондов Европейского союза в перспективе присоединения, Всемирного банка и других финансовых институтов и отечественных и зарубежных доноров.
State funds will be complemented by funds provided by or obtained from other levels of government, State enterprises, European Union pre-accession funds, the World Bank and other financial institutions and domestic and foreign donors.

Со времени представления доклада Генерального секретаря в марте 2006 года Специальный советник продолжал осуществлять наблюдение за ситуациями по всему миру, опираясь на информацию, поступающую из других звеньев системы Организации Объединенных Наций, а также из правительственных и неправительственных источников.
Since the report of the SecretaryGeneral in March 2006, the Special Adviser has continued to monitor situations worldwide, relying on information from other parts of the United Nations system as well as from governmental and nongovernmental sources.

Эксперты будут также обеспечивать создание потенциала по вопросам управления, снабжения, закупок и инвентаризации в принципиально важной области центрального административного обслуживания, срыв в котором может потенциально нарушить работу других звеньев правительства.
Experts would also provide capacity-building in management, procurement, supplies and inventory in the critical area of central administrative services, where failure could potentially cripple other parts of the Government.

Государства КАРИКОМ выражают удовлетворение в связи с тем, что в ходе десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками международное сообщество прилагало все усилия не только в целях сокращения спроса, но и в целях борьбы с видами деятельности, формирующими другие звенья в этой цепи.
The CARICOM States recognized the tremendous efforts which had been made by the international community during the United Nations Decade Against Drug Abuse not only to reduce demand but also to combat the activities which constituted the other links in the chain.