ДРУГИХ ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ на Английском - Английский перевод

• other industrialized
• other industrialised

Примеры использования Других промышленно развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схожие механизмы существуют в большинстве других промышленно развитых стран.
Similar arrangements exist in most other industrialized countries.

Просит правительство Италии и правительства других промышленно развитых стран оказать содействие в проведении этого исследования.
Invites the Government of Italy and Governments of other industrialized countries to provide assistance in carrying out the study.

Уровень рождаемости( 1, 98) превышает показатели в Европейском союзе( 1, 53) и других промышленно развитых странах.
The fertility rate is high at 1.98 compared with the European Union(at 1.53) and other industrialized countries.

Как и большинство других промышленно развитых стран, Канада не достигнет к 2000 году целевых показателей по стабилизации выбросов парниковых газов.
Canada, like most other industrialized countries, will not meet the year-2000 targets for stabilizing greenhouse gas emissions.

Поощрение людей к участию в экономической деятельности относится к числу ключевых стратегических инициатив Австралии и многих других промышленно развитых стран.
Encouraging people to participate in the labour market is a key policy initiative in Australia and many other industrialised countries.

В других промышленно развитых странах средний уровень безработицы снизился с 11, 6 процента в 1995 году до уровня, составившего в 1997 году, по оценкам, 11 процентов.
In other industrialized countries the average unemployment rate has declined, from 11.6 per cent in 1995 to an estimated 11 per cent in 1997.

В то же время в Норвегии отмечается высокий уровень рождаемости( 1, 98) по сравнению с уровнем Европейского союза( 1, 53) и других промышленно развитых стран.
At the same time, the Norwegian birth rate is high(at 1.98) when compared with the European Union(at 1.53) and other industrialized countries.

Хотя увеличение случаев рака печени в других промышленно развитых странах, как известно, не было ни одного Соответствующего цифра для Германии до сих пор.
Although the increase in cases of liver cancer in other industrialised countries is known, there have been no corresponding figures for Germany up until now.

В Норвегии высокий коэффициент рождаемости-- 1, 98 по сравнению со средним показателем для Европейского союза( 1, 53) и других промышленно развитых стран.
Norway has a high fertility rate at 1.98 compared with the European Union(with an average fertility rate at 1.53) and other industrialized countries.

В других промышленно развитых странах также имеются проблемы, связанные с текущим ремонтом инфраструктуры сельских районов, включая мосты и железнодорожные пути.
Problems in other industrialized countries related to maintenance of rural infrastructure, including bridges and railroad tracks, have also been noted.

Складывается впечатление, что рабочие места перемещаются из Соединенных Штатов Америки и других промышленно развитых стран в Китай, Вьетнам, Камбоджу или Мексику.
It was a common perception that jobs were moving away from the United States and other industrialized countries to China, Viet Nam, Cambodia or Mexico.

В Европе, Северной Америке и других промышленно развитых регионах услугами дополнительной или альтернативной медицины по крайне мере однажды пользовались свыше 50 процентов населения;
In Europe, North America and other industrialized regions, over 50 per cent of the population has used complementary or alternative medicine at least once;

Мы прекрасно понимаем, что не все, что хорошо для Швейцарии или других промышленно развитых стран, годится для развивающихся стран, поэтому здесь нет универсального решения.
We are well aware that not everything that is good for Switzerland or other industrialized nations is also good for the developing nations, so, there can be no universal remedy here.

Это самый низкий показатель роста начиная с последнего квартала 2009 года, когда наблюдалось усугубление экономической рецессии в Европе и был отмечен слабый рост в других промышленно развитых странах.
This was the lowest growth rate since the fourth quarter of 2009 amid the deepening economic recession in Europe and weakened growth in other industrialized countries.

Однако наиболее сильно бросающимся в глаза фактором, который отличает Российскую Федерацию от других промышленно развитых стран, является необычно высокий уровень смертности, который продолжает расти.
However, the most striking factor- which sets the Russian Federation apart from other industrialized countries- is the unusually high and increasing death rate.

В данном случае, например, речь идет о неглубокой вспашке и уменьшении норм внесения удобрений, что в настоящее время широко распространено в Европейском союзе( ЕС) и других промышленно развитых странах.
This is the case, for example with low tillage and low-input fertilizer application techniques, which are now widely available in European Union(EU) and other industrialized countries.

Наряду с этим повышение курса доллара США привело к снижению стоимости продукции других промышленно развитых стран в долларовом выражении на целых 5 процентов.
On the other hand, the appreciation of the United States dollar lowered the dollar value of the other industrialized countries' products by as much as 5 per cent.

Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года предоставит хорошую возможность для рассмотрения случаев нарушений положений Договора рядом ядерных государств и других промышленно развитых стран.
The 1995 NPT review and extension Conference provides a good opportunity to address the violations of the provisions of the Treaty by a number of nuclear-weapon States and other industrialized countries.

Согласно прогнозам, через несколько лет этот уровень возрастет до 1, 85 ребенка, но, как и в большинстве других промышленно развитых стран, по крайней мере до 2050 года он останется, весьма вероятно, ниже порога смены поколений 2, 1 ребенка.
It is forecast to rise to 1.85 within a few years but, as in most other industrialized countries, will probably remain below replacement level(2.1 children) at least until 2050.

В других промышленно развитых странах, прежде всего в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств, основное внимание уделялось вопросам ухудшения состояния окружающей среды и последствиям этого процесса для здоровья населения.
In other industrialized countries, particularly in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, attention has been focused on the degradation of the environment and its subsequent impact on the health of the population.

Этот рост был обусловлен повышением курса доллара по отношению к валютам других промышленно развитых стран и, как следствие, увеличением покупательной способности поступлений от экспорта сырьевых товаров в пересчете на доллары.
The increase reflects the appreciation of the dollar vis-à-vis the currencies of other industrialized countries and thus an improvement in the purchasing power of commodity export receipts denominated in dollars.

В Соединенных Штатах, как и в других промышленно развитых странах, объем валовых частных накоплений имел тенденцию к понижению; однако наиболее заметным событием было резкое падение объема накоплений органов государственного управления охватывающих все уровни государственного управления.
In the United States, as in other industrialized countries, gross private saving has been on a downward trend, but the most dramatic development has been the drop in saving by general government combining all levels of government.

Независимо от этих исторических обстоятельств, население Бельгии, как и население других промышленно развитых стран, пользовалось плодами прогресса, который, в частности, определялся улучшением условий жизни и развитием медицины.
Independently of these historical contingencies, the population of Belgium, like those of other industrialized countries, has enjoyed the benefits of progress due in particular to the improvement of living conditions and advances in medicine.

Однако из-за некоторого замедления роста в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатах Америки и некоторых других промышленно развитых странах средние темпы роста во всей группе промышленно развитых стран несколько сократились.
However, owing to some slowing of growth in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and several other industrialized countries, the average rate of growth for all industrial countries decelerated slightly.

Эти изменения происходят как раз в то время, когда руководители и политики, особенно в странах других регионов мира, стали все чаще подходить к идее международной миграции как одному из средств решения" проблем народонаселения" западноевропейских и других промышленно развитых стран.
These changes are occurring precisely at the time when international migration is increasingly being perceived by policy makers and politicians, especially outside the region, as a solution to the"population problems" of west European and other industrialized countries.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, в Европе, Северной Америке и других промышленно развитых регионах мира более 50 процентов населения по меньшей мере один раз пользовались дополнительными или альтернативными лекарственными средствами, а оборот мирового рынка лекарственных препаратов растительного происхождения составляет сейчас, по оценкам, более чем 60 млрд. долл. и продолжает неуклонно расти.
The World Health Organization estimates that in Europe, North America and other industrialized regions, over 50 per cent of the population has used complementary or alternative medicines at least once, and the global market for herbal medicines is currently valued at over $60 billion, and growing steadily.

Эта страна, выставляющая себя в качестве поборника демократии, вынуждена была прибегнуть к шантажу, лжи и помощи других промышленно развитых стран для того, чтобы заставить избрать себя членом Комиссии по правам человека, использовав для этого формулы, которые позволили ей избежать демократического процесса выборов из опасения, что ее кандидатура будет вновь отвергнута так же, как заслуженно отвергаются ее агрессивные и конфронтационные действия на международной политической арене.
The country that puts itself forward as the champion of democracy had to resort to blackmail, piousness and the complicity of the other industrialized countries to get itself elected as a member of the Commission on Human Rights, resorting to formulas that enabled it to avoid the democratic mechanism of election for fear that its aspirations might be defeated once again as a result of the rejection that its aggressive and confrontational actions in international politics have deserved.

К" прочим" относятся другие промышленно развитые страны.
The term"Others" refers to other industrialized countries.

Приводимый в нем обзор богатого опыта, накопленного Соединенными Штатами Америки и другими промышленно развитыми странами в энергетическом секторе, позволяет получить более глубокое представление об этом вопросе.
Its review of many experiences of the United States and other industrialized countries in the energy sector provides valuable insights.

Согласно пессимистическому сценарию, вследствие наличия тесных торговых связей с Соединенными Штатами и другими промышленно развитыми странами темпы роста объема производства могут замедлиться в 2008 году до 5 процентов.
Because of the existence of strong trade ties with the United States and other industrialized countries, output growth would slow to 5.0 per cent in 2008 under the pessimistic scenario.