ДРУГОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• other provision
• other status
• other position
• other situation

Примеры использования Другого положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безотносительно любого другого положения настоящего Соглашения, выполнение корпорацией ICANN любого указанного решения не будет являться нарушением настоящего Соглашения.
Notwithstanding any other provision of this Agreement, ICANN's implementation of any such order will not be a breach of this Agreement.

Однако ни в одном из них Комитет не заявлял о том, что обязательный характер приговора влечет за собой нарушение статьи 6 или какого-либо другого положения Пакта.
However, in none of them had the Committee stated that the mandatory nature of the sentence involved a violation of article 6 or any other provision of the Covenant.

В отношении споров, касающихся любого другого положения в части V Конвенции, любая из сторон может использовать процедуру примирения, указанную в Приложении к Конвенции.
For disputes relating to any other provision in part V of the Convention, any of the parties may set in motion the procedure of conciliation specified in the Annex to the Convention.

Ненаправление любой Стороной просьбы об осуществлении положений настоящего МОП не будет являться отказом от этого или любого другого положения настоящего МОП.
Any Party's failure to request the implementation of a provision of this MOU will not constitute a waiver of that or any other provision of this MOU.

Противоречия вызвало также утверждение губернатором другого положения этого комплексного законопроекта, в соответствии с которым налог, взимаемый за сдаваемый гостиничный номер, был увеличен с 8 до 10 процентов.
Also controversial was the Governor's approval of another provision in the omnibus bill, which had increased the hotel room occupancy tax from 8 to 10 per cent.

Македонская сторона хотела бы получить объяснение относительно того, как это может расцениваться как нарушение статьи 7-- или любого другого положения-- Временного соглашения 1995 года.
The Macedonian side would welcome an explanation as to how this can amount to a violation of article 7-- or any other provision-- of the 1995 Interim Accord.

В обращении с заключенными не проводится никакого различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, доходов, рождения или любого другого положения.
There shall be no difference of treatment based on prejudices involving race, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, wealth, birth or any other situation.

С другой стороны, если аннулирование сертификата будет вступать в силу в момент его регистрации, то никакого другого положения, помимо пункта 4 проекта статьи H, возможно, не потребуется.
However, if the revocation of a certificate was to become effective at the time when it was registered, there might be no need for a provision other than article H, paragraph 4.

Внимание к этим вопросам будет содействовать росту и позволит добиться улучшения условий жизни простых мужчин, женщин и детей во всех странах континента независимо от их возраста, расы, этнической принадлежности, религии, социального или другого положения.
A focus on social development issues will not only complement growth but will also improve the lives of ordinary men, women and children across the continent, irrespective of their age, race, ethnicity, religion, social or other status.

Например, гн Сель в ходе обсуждения в 1959 году другого положения заявил, что дни, когда государства дезавуировали подписи своих полномочных представителей, миновали; эти полномочные представители более не являются просто уполномоченными агентами.
For example, Mr. Scelle, during the debate in 1959 on another provision, expressed the view that the days when States could disavow the signatures of their plenipotentiaries had passed; those plenipotentiaries were no longer mere authorized agents.

А именно: запрещается дискриминация по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и других убеждений, этнического или социального происхождения, семейных связей, имущественного, общественного или какого-либо другого положения осужденного лица.
Namely, discrimination on the grounds of race, colour of skin, gender, language, religion, political and other beliefs, ethnic or social origin, family relations, property or social or another status of the person sanctioned is forbidden.

Независимо от формулировки их названия, любые решения, обеспечивающие выполнение статьи 18 или любого другого положения Киотского протокола и влекущие за собой последствия, имеющие обязательный характер, в случае несоблюдения Стороной своих обязательств должны приниматься путем внесения поправки в Протокол.
Any decisions, however denominated, implementing Article 18 or any other provision of the Kyoto Protocol and entailing binding consequences for non-compliance by a Party must be adopted by means of an amendment to the Protocol.

Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении статьи 27 или любого другого положения Пакта.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee do not reveal a breach of article 27 or any other provision of the Covenant.

Во-вторых, Соединенное Королевство не рассматривает законы об иммигрантах из стран Содружества наций 1962 и 1968 годов или их применение как расовую дискриминацию в пределах значения пункта 1 статьи 1 или какого-либо другого положения Конвенции и полностью оставляет за собой право по-прежнему применять эти законы.
Secondly, the United Kingdom does not regard the Commonwealth Immigrants Acts, 1962 and 1968, or their application, as involving any racial discrimination within the meaning of paragraph 1 of article 1, or any other provision of the Convention, and fully reserves its right to continue to apply those Acts.

В обращении с осужденными не должно быть дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или веры, политических и других мнений или других убеждений, этнического или социального происхождения, родства, экономического или какого-либо другого положения.
In treatment of the convicted persons there must be no discrimination based on race, colour of the skin, sex, language, religion or belief, political and other opinion or other beliefs, ethnic or social origin, relation, economic or some other status.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения является или становится незаконным, недействительным или необеспеченным принудительной силой в какой-либо юрисдикции, это не повлияет на законность или возможность принудительного исполнения в этой юрисдикции какого-либо другого положения настоящего Соглашения, а также на законность или возможность принудительного исполнения в других юрисдикциях этого или какого-либо другого положения настоящего Соглашения.
If a provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision hereof or the validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other provision hereof.

Основные права и свободы гарантируются каждому вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.
Fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody irrespective of sex, race, colour of skin, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin membership in a national or ethnic minority, property, birth or other status.

В частности, любая дискриминация, касающаяся доступа к рынку труда, а также к средствам и возможностям, позволяющим получить работу, будь то дискриминация по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, возраста, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, состояния, рождения или любого другого положения, осуществляемая с целью воспрепятствовать равноправному пользованию или осуществлению экономических, социальных и культурных прав или ограничить их, является нарушением Пакта.
In particular, any discrimination in access to the labour market or to means and entitlements for the obtaining of employment on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or any other situation with the aim of impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.

Единовременный отказ от предъявления претензий в отношении нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения одной из сторон не считается отказом от предъявления претензий в отношении других нарушений того же или другого положения настоящего Соглашения в будущем.
The waiver by either party of a breach of any provision of this Agreement by the other party will not be construed as a continuing waiver of such breach or as a waiver of other breaches of the same or of other provisions of this Agreement.

Эти права не могут умаляться никаким ограничением и/ или дискриминацией по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, языка, пола, социального происхождения, возраста, веры, политических или других мнений, политической принадлежности, деятельности в профессиональных союзах, членства в национальных или этнических группах или любого другого положения.
These rights must not be restricted by any limitation and/or discrimination based on race, colour of skin, language, sex, social origin, age, faith, political or other opinions, political affiliation, trade-union activities, membership in a nationality or ethnic group or any other position.

Платежи Держателям дивидендов или других распределений, внесенных Владельцам на или в отношении Депонированного имущества, подлежат вычету из Казахстана и другим удержанным налогам, если таковые имеются, по применимым ставкам и независимо от любого другого положения Депозитного соглашения или Условий.
Payments to Holders of dividends or other distributions made to Holders on or in respect of the Deposited Property will be subject to deduction of Kazakhstan and other withholding taxes, if any, at the applicable rates, and notwithstanding any other provision of the Deposit.

В статье 3 Хартии говорится, что" основные права и свободы человека гарантируются каждому вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.
Article 3 of the Charter says that"fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody irrespective of sex, race, skin colour, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.

Единовременный отказ от предъявления претензий в отношении нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения одной из сторон не считается непрерывным отказом от предъявления претензий в отношении других нарушений того же самого или другого положения настоящего Соглашения.
The waiver by either party of a breach of any provision of this Agreement by the other party shall not be construed as a continuing waiver of such breach or as a waiver of other breaches of the same or of other provisions of this Agreement.

Эти основные права и свободы гарантируются для всех граждан независимо от половой принадлежности, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания и религиозного учения, политической или иной принадлежности, национального или социального происхождения, принадлежности к той или иной национальности или этнической группе, имущественного положения, родословной или любого другого положения.
These fundamental rights and liberties are guaranteed to all regardless of sex, race, colour of skin, language, faith or religious denomination, political or other affiliation, national or social origin, membership of a nationality or ethnic group, property, lineage or any other position.

Глава II Конституции 2008 года гласит, что" каждый человек имеет право на права и свободы, содержащиеся в этой главе без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку расы, национального происхождения, цвета кожи, половой принадлежности, возраста, психической или физической неполноценности, политических или иных взглядов, собственности, рождения или другого положения, либо острова своего происхождения.
Chapter II of the 2008 Constitution states that"Everyone is entitled to the rights and freedoms included in this Chapter without discrimination of any kind, including race, national origin, colour, sex, age, mental or physical disability, political or other opinion, property, birth or other status, or native island.

В своей статье 3 она предусматривает общее запрещение дискриминации и гарантирует" основные права и свободы человека для всех вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии и вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.
It contains a general prohibition on discrimination in article 3, which guarantees"basic rights and freedoms for all regardless of sex, skin colour, language, faith and religion, political or other opinion, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, family or other status.

Стратегия улучшения положения населения, принадлежащего к РАЕ Черногории( 2008- 2012 годы), призвана создать условия для осуществления и само осуществление основных индивидуальных и коллективных прав человека и прав меньшинств, в частности населения, принадлежавшего народу рома в целях существенного улучшения общего социального, культурного, социально-экономического и другого положения этой группы населения Черногории.
Strategy for improvement of RAE population in Montenegro(2008-2012) which aims to create conditions for application and application of basic human rights and minority rights in regard to the Roma people population, individual and collective, in order to improve essentially and the quality of the entire social, cultural, socio-economic and every other position of this citizen group of Montenegro.

Дискриминация прямо запрещена статьей 3, в которой говорится, что" основные права и свободы человека гарантируются каждому вне зависимости от пола, расы, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.
The prohibition of discrimination is expressly provided for in article 3, which stipulates that"Fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody, irrespective of sex, race, colour of skin, language, faith, religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.

Право участвовать в решении государственных вопросов( принимать участие в выборах, быть избранным) гарантируется Хартией основных прав и свобод всем гражданам вне зависимости от расы, цвета кожи, языка, вероисповедания, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.
The right to participate in the administration of public matters(taking part in elections, being elected) is guaranteed by the Charter of Fundamental Rights and Freedoms for all citizens, regardless of their race, skin colour, language, faith, religion, political or other persuasion, national or social origin, membership of a national or ethnic minority, property, family or other status.

Любому другому положению настоящего Протокола, касающемуся криминализации.
Any other provision on criminalization of this Protocol.