Примеры использования Другое учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перевода в другое учреждение;
Поэтому они перевели его в другое учреждение.
Но это уже другое учреждение, его деятельность продолжается и в настоящее время.
Yet, this is another institution with currently ongoing activities.Перемещение в другое учреждение.
Transfer to another establishment.Сотрудники, назначенные на должности в другое учреждение.
При этом ни правительство, ни какое-либо другое учреждение не ограничивает их деятельности.
Эту функцию не способно выполнить никакое другое учреждение.
Ни ЮНКТАД, ни какое-либо другое учреждение не должны считать, что они могут действовать изолированно.
Neither UNCTAD nor any other agency should believe that it could operate in isolation.Она была переведена в другое учреждение.
She was being transferred to another facility.В 2005 году занимающий должность сотрудник откомандирован в другое учреждение.
Incumbent seconded to another agency in 2005.Он думает, что Джефри узнал, что его хотят перевести в другое учреждение и поэтому он ушел.
He thinks that Jeffrey overheard he was being moved to another facility and that set him off.Это для людей, которые не могут заплатить Илине могут обратиться в другое учреждение.
It's for people who can't pay orcan't get to another facility.Марли была бы переведена в другое учреждение.
Marly would have been transferred to another facility.Перевод в другое учреждение, если какой-либо приют не в состоянии предоставить условия для лиц с ограниченными возможностями;
Transfer to another facility if a shelter cannot accommodate persons with disabilities;Атомную электростанцию убирают так же, как и любое другое учреждение.
A nuclear power plant is cleaned just like any other establishment.Представители властей скоро прибудут, чтобы перевести вас в другое учреждение, для ожидания судебного решения по этому делу.
The authorities will be here soon to transfer you to another facility to await trial on this charge.Ребенок, лишенный свободы, не должен помещаться в тюрьму для взрослых или другое учреждение для взрослых.
A child deprived of his/her liberty shall not be placed in an adult prison or other facility for adults.Подходы, ориентирующиеся только на одно или другое учреждение или игнорирующие гражданское общество или пострадавших, не могут быть эффективны.
Approaches focusing only on one or another institution, or ignoring civil society or victims, will not be effective.Сегодня, почти 24 года спустя, мы признаем, что Организация Объединенных Наций, как и любое другое учреждение, имеет свои недостатки.
Now, some 24 years later, we recognize that like any other institution, the United Nations has limitations.Но мы еще раньше приняли решение… Не так ли?… перевести его в другое учреждение, в котором, к сожалению, с детьми поступают немного иначе.
But we decided far earlier, that we transfer him to another institution where they treat children a little bit different, sadly.Любой подсудимый имеет право сообщить своей семье илилицу по своему выбору о его переводе в другое учреждение.
Anyone in pre-trial detention shall have the right to inform his family orany other person if he is transferred to another establishment.Если пользователь посещает какой-либо веб- сайт, а куки- файлы на тот веб- сайт устанавливает другое учреждение, то это и будут куки- файлы третьего лица.
If a user visits a website and another entity sets a cookie through that website, this would be a third party cookie.Данное обсуждение посвящено предотвращению захвата контроля над организацией ICANN какой-либо стороной, будь то государство,организация или другое учреждение.
This discussion is about avoiding capture by any one party, whether that party is a government,an organization or any other entity.Затем он был перевезен в другое учреждение для обследования ЛОР- органов, которое, однако, не было проведено из-за отказа оборудования.
The complainant was then transported to another facility for an ear, nose and throat examination, which did not take place because the equipment was not working.Другое учреждение, выполняющее функции редакции, в том числе, юридическое лицо, структурным подразделением которого является редакция.
Other establishment that performs functions of editorial Каждый заключенный должен иметь право немедленно информировать членов своей семьи о своем помещении в пенитенциарное учреждение или о переводе в другое учреждение.
Every prisoner shall have the right immediately to inform his family of his imprisonment or his transfer to another institution.Планируется перевести РКГ в другое учреждение какой-либо страны, принимающей большее число организаций и учреждений с региональными мандатами.
It is planned Другое учреждение вложило некоторые средства УВКБ в правительственные облигации и срочные депозиты, однако не перечислило на счета УВКБ поступившие по этим вкладам проценты.
Another agency had invested certain UNHCR funds in government bonds and fixed deposits but did not credit any interest accrued to the UNHCR accounts.Организация Объединенных Наций подтвердила примат международного права в большей степени, чем какое-либо другое учреждение, и прилагает усилия для обеспечения его на практике.
The United Nations has affirmed the primacy of international law more than any other institution, and it has made efforts to guarantee it in practice.Физическое, юридическое лицо,государственная организация или любое другое учреждение, ассоциация или орган, которому держатель персональных данных поручил обработку персональных данных.
The natural orlegal person, public administration and any other entity, association or organisation designated by the controller to process personal data.
