ДУБЛИНСКИХ на Английском - Английский перевод

• dublin

Примеры использования Дублинских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования к уровню образованности выпускника специальности на основании Дублинских дескрипторов.
Requirements level of education graduate degree based on the Dublin descriptors.

Результаты обучения определяются на основе Дублинских дескрипторов соответствующего уровня образования.
Learning outcomes are determined based on the Dublin descriptors of the respective level of education.

Требования к уровню образованности выпускников данной специальности на основании Дублинских дескрипторов повторяется.
Requirements level of education of graduates based on the Dublin descriptors.

Некоторые экземпляры были выращены в дублинских садах и в Ирландском национальном ботаническом саду Гласневин.
Specimens are also grown in Dublin gardens and in the Irish National Botanic Gardens at Glasnevin.

Требования к уровню образованности выпускников данной специальности на основании Дублинских дескрипторов.
Requirements to the level of education graduates this specialty on the basis of the Dublin deskripter.

В 1919 Пол Хенри вернулся в Дублин, где в 1920 стал одним из основателей Общества дублинских живописцев Society of Dublin Painters.
In 1919 he moved to Dublin and in 1920 was one of the founders of the Society of Dublin Painters, originally a group of ten artists.

Ограничить число содержащихся под стражей просителей убежища, включая фигурантов" Дублинских дел", и срок их содержания под стражей в ожидании возвращения в соответствии с Директивой Европейского союза 2008/ 115/ ЕС;
Limit the number of detained asylum seekers, including those who are the subject in"Dublin cases", and the duration of their detention pending return, while observing the European Union Directive 2008/115/EC;

Чарльз Пламмер( Charles Plummer), в 1910 составил редакцию VSH, основываясь на сохранившихся двух Дублинских манускриптах.
Charles Plummer compiled an edition of the VSH based on the two surviving Dublin manuscripts in 1910.

Анналы Ульстера» сообщают, что в этом сражении погибло около двух тысяч дублинских викингов, а другие ирландские источники передают о гибели шести тысяч.
The Annals of Ulster say that some two thousand of the Dublin force were killed, while other, less reliable Irish annals claim as many as six thousand.

В 1974 году банда из ИРА украла несколько картин- шедевров из Рассборо, палладианского особняка в Дублинских горах, графство Уиклоу.
In 1974, an IRA gang stole masterpiece paintings from Russborough, a Palla dian mansion in the Dublin Mountains, County Wicklow.

При этом имеется в виду и соблюдение Дублинских принципов, и принципов Декларации Рио, и использование получившего за последнее десятилетие широкую теоретическую базу комплексного подхода к управлению водными ресурсами.
In doing so, one complies with the Dublin principles and the principles of the Rio Declaration and uses integrated approaches to water resources management, whose scientific basis has been developed over the past decade.

Результаты обучения выражаются через компетенции и проектируются на основании Дублинских дескрипторов 2 уровня обучения( магистратура) и соответствуют приобретению выпускником магистратуры следующих способностей и навыков.
Learning outcomes are expressed in terms of competence and designed on the basis of the Dublin descriptors Level 2 training(Masters) and correspond to the acquisition of Master's graduate following skills and abilities.

На их плечи было возложено выполнение следующих заданий, в частности: соцработа с несовершеннолетними без попечения, предварительная регистрация мигрантов, ведение дублинских, осведомление о принципах программы релокации, а также реализация заданий, исходящих из соглашения между ЕС и Турцией.
They were entrusted with subjects such as: social work with unaccompanied minors, pre-registration of migrants, conducting of Dublin proceedings, information on the principles of the relocation programme and the implementation of tasks resulting from the EU-Turkey agreement.

Также как Закон об иностранцах, Закон об убежище был принят строго в рамках Шенгенских и Дублинских соглашений и других последующих изменений. 26 мая 2010 года правительство Швейцарии одобрило идею его нового частичного пересмотра.
Like the Federal Aliens Act, the Asylum Act was adapted piecemeal in the framework of the Schengen and Dublin Agreements and subsequent developments. On 26 May 2010, the Swiss Government adopted its message on the new partial amendment.

Вместе с тем он обеспокоен информацией о том, что несколько тысяч просителей убежища, которым было отказано в удовлетворении их ходатайств, и большинство лиц, являющихся субъектами так называемых" Дублинских дел", по-прежнему помещаются под стражу в пенитенциарные учреждения земель сразу после прибытия иногда на продолжительное время.
However, it is concerned at the information that several thousand asylum seekers whose requests have been rejected and a vast majority of those who are the subject in so-called"Dublin cases" continue to be accommodated in Länder detention facilities immediately upon arrival, sometimes for protracted periods of time.

Где описываются основные выгоды от осуществления Дублинских рекомендаций: уменьшение нищеты и болезней; защита от стихийных бедствий; сохранение и повторное использование воды; устойчивое городское развитие; более эффективное сельскохозяйственное производство и водоснабжение в сельской местности; охрана водных экосистем; урегулирование конфликтов, связанных с водными ресурсами; обеспечение условий для успешного выполнения программ; расширение и укрепление базы знаний и наращивание необходимого потенциала.
Recommendations for action were made under the following headings 14/ describing the principal benefits to be derived from implementation of the Dublin recommendations: alleviation of poverty and disease; protection against natural disasters; water conservation and reuse; sustainable urban development; more efficient agricultural production and rural water-supply; protection of aquatic ecosystems; resolution of water conflicts; provision of the enabling environment; augmentation and strengthening of the knowledge base; and building up of the requisite capacity.

Для такой меленькой делегации, как ирландская, это, должен я сказать, оказалось заковыристым и трудным делом, но это не идет ни в какое сравнение в той задачей, с какой сталкиваетесь вы как Председатель Конференции по разоружению, ибо все страны, участвовавшие в дублинских переговорах, были там потому, что они имели определенную степень приверженности общей цели.
I have to say, was an arduous and a difficult undertaking for a small delegation like Ireland's, but it bears no comparison with the task which faced you as President of the Conference on Disarmament, because all the countries participating in the Dublin negotiations were there because they had a certain amount of commitment to the overall objective.

Бакалавр социологии, колледж Дублинского университета, 1971 год.
Bachelor of Social Science, University College Dublin, 1971.

Колледж Дублинского университета( Национальный университет Ирландии): бакалавр гражданского права.
University College Dublin(National University of Ireland), Bachelor of Civil Law.

Это дублинский акцент?
Is that a Dublin accent?

Активизируется осуществление Дублинской инициативы по транспорту.
The implementation of the Dublin Transportation Initiative is being intensified.

Дублинские принципы, касающиеся водных ресурсов Принцип№ 1.
The Dublin Water Principles Principle No. 1.

ДТИ Дублинский технологический институт.
DIT Dublin Institute of Technology.

В Австрии Дублинское положение II применяется очень ограничительно.
In Austria, the Dublin II Regulation is applied very restrictively.

Дублинский замок расположен в исходном секторе этой карты cl.
The initial sector of this map(c1) contains Dublin Castle.

Ответ неправительственных организаций на Дублинское заявление ноябрь 2010 года.
Response by non-governmental organizations to the Dublin Statement November 2010.

Дублинский замок и музей пива Guinness находятся в 10 минутах ходьбы.
Dublin Castle and the Guinness Storehouse are within a 10-minute walk.

Рекомендации Дублинской конференции можно найти в докладе о работе совещания.
The recommendations of the Dublin Conference may be found in the meeting report.

Дублинский университетский колледж, Ирландия.
Dublin University College, Ireland.

Председатель Дублинской группы; руководитель группы по наркотикам министерства иностранных дел.
Chairman of the Dublin Group; Head of Drug Unit, Ministry of Foreign Affairs.