ДУНАЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• danube
• danubian

Примеры использования Дунайские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мадам, когда царь Николай I оккупировал дунайские княжества…?
Madam, Tsar Nicholas I occupied the Danubian principalities…?

Этот эпизод удивительно напоминает нам« дунайские похождения» князя Кия, описанные Нестором- летописцем.
This episode surprisingly reminds us« the Danube adventures» prince Kija, described Nestor.

Ты что ж думала, будешь рвать зубки, а вокруг будет ходить оркестр и играть" Дунайские волны.
You thought you would be pulling out teeth with an orchestra playing"The Danube's waves.

Включала в себя Итальянский полуостров, Западные Балканы, Дунайские провинции и часть Северной Африки.
It comprised the Italian peninsula, the Western Balkans, the Danubian provinces and parts of North Africa.

За исключением вучедолской культуры, дунайские культуры, столь процветавшие несколько веков назад, исчезли с карты Европы.
With the partial exception of Vučedol, the Danubian cultures, so buoyant just a few centuries ago, are wiped off the map of Europe.

Привлечение прямого и транзитного грузопотока из портов Грузии в дунайские порты Украины и Республики Молдова;
Attract direct and transit cargo traffic from Georgian Ports to Danube ports in Ukraine and Republic of Moldova;

В 1955 году дунайские пароходства подписали" Братиславские соглашения" о международной перевозке товаров по внутренним водным путям.
In 1955, the Danube shipping companies signed the"Bratislava Agreements" on the international carriage of goods by inland waterways.

Она получила от ЕС 180 млн. евро для модернизации движения, из них на дунайские проекты ушло около 100 миллионов евро.
It was granted EUR 180 million from the EU for the purpose of modernization of traffic, EUR 100 million of which sum went to projects on the Danube.

В 1991 году дунайские страны приняли решение подготовить конкретные международные соглашения для охраны окружающей среды бассейна реки Дунай.
In 1991 the Danubian countries decided to prepare specific international agreements to protect the environment of the Danube River Basin.

Дунайский биосферный заповедник( до 1998- заповедник« Дунайские плавни»)- государственный заповедник на территории Одесской области Украины.
The Danube biospheric reserve(till 1998- reserve«Danube flooded areas»)- the national reserve on the terrirory of Odessa region of Ukraine.

Дунайские страны и Европейский союз подписали меморандум о взаимопонимании в отношении развития общеевропейского транспортного коридора VII( Дунай); и.
The Danubian countries and the European Union signed the Memorandum of Understanding on the Development of the Pan-European Transport Corridor VII(the Danube); and.

Я вспоминала родную Ригу. Как на вокзале оркестр играл" Дунайские волны". И как мне подарили приемник, на котором была табличка с надписью.
I remembered my dear Riga, the orchestra playing"The Danube's waves" at the station and the radio which I was offered, with the inscription on it.

Дунайские культуры- термин, который предложил британский археолог австралийского происхождения Вир Гордон Чайлд для обозначения первых аграрных культур в центральной и восточной Европе.
The term Danubian culture was coined by the Australian archaeologist Vere Gordon Childe to describe the first agrarian society in central and eastern Europe.

Реальная угроза для всех, кого интересует Дунай, идет от других европейских регионов, которые пытаются привлечь и отклонить дунайские речные перевозки на альтернативные маршруты и на другие виды транспорта.
The real threat, for all Danube stakeholders, comes from other European regions trying to attract and divert the Danube traffic to alternative routes and modes.

Дунайские страны, международные финансовые организации, страны Группы 24 и неправительственные организации решили начать осуществление Программы охраны окружающей среды бассейна реки Дунай.
The Danubian countries, international financing organizations, G-24 countries and NGOs decided to launch the Environmental Programme for the Danube River Basin.

Представитель Венгрии также не поддержал это предложение и подчеркнул, что в последние годы дунайские страны прилагали весьма активные усилия, с тем чтобы согласовать свои правила с ППОГР.
The representative of Hungary was not in favour of the proposal either; he stressed that the Danube countries had made very substantial efforts in recent years to bring their regulations into line with ADNR.

Дунайские швабы( нем. Donauschwaben)- общий термин для обозначения немецкоязычного населения бывшего Венгерского королевства, особенно в долине Дуная.
The Danube Swabians(German: Donauschwaben(help·info)) is a collective term for the German-speaking population who lived in various countries of southeastern Europe, especially in the Danube River valley.

После образования в 1867 году Австро-Венгрии в Венгрии началась политика мадьяризации, национальные меньшинства( в том числе дунайские швабы) с помощью политических и экономических мер принуждались к переходу на венгерский язык и принятию венгерской культуры.
After the creation of Austria-Hungary in 1867, Hungary established a policy of Magyarization whereby minorities, including the Danube Swabians, were induced by political and economic means to adopt the Magyar language and culture.

И наоборот, лишь немногие дунайские операторы будут заинтересованы в учреждении своих предприятий( или дочернего предприятия) в ЕС, так как это- в существующих условиях- не повысит их шансов получить доступ к каботажным к перевозкам по Рейну и перевозкам внутри Сообщества.
Inversely, few Danube navigation operators will be interested in establishing a business(or a subsidiary) in the EU, because that- under present conditions- will not improve their chances of getting access to Rhine cabotage and intra-Community water transport.

Согласно Адрианопольскому мирному договору, завершившему войну между Россией и Турцией, российские и иностранные суда получили право свободно проходить через черноморские проливы, Сербия становилась автономной, а Дунайские княжества( Молдавия и Валахия) переходили под протекторат России.
According to the 1829 Treaty of Adrianople, Russian and Western European commercial ships were authorized to freely pass through the Black Sea straits, Serbia received autonomy, and the Danubian Principalities(Moldavia and Wallachia) became territories under Russian protection.

Если бы словаки, венгры и румыны тоже не встали на защиту Европейского континента, то большевистские орды заполонили бы дунайские страны также, как однажды полчища гуннов Аттилы, и татаро- монголы силой бы изменили соглашение в Монтре и получили выход в Ионическое море.
If the Slovaks, Hungarians and Romanians had not also acted to defend this European world, then the Bolshevik hordes would have poured over the Danube countries as did once the swarms of Attila's Huns, and Tatars and Mongols would then, on the open country by the Ionian Sea, force a revision of the Treaty of Montreux regarding the Dardanelles strait.

Руководящий комитет рассмотрел инициативу Австрии относительно осуществления трансграничного проекта по устойчивому управлению мобильностью и туризму на Дунае( ТРАНСДУНАЙ), который мог бы охватить все дунайские страны Германию, Венгрию, Хорватию, Сербию, Болгарию, Румынию, Республику Молдова и Украину.
The Steering Committee considered an initiative of Austria to undertake a transboundary project on sustainable mobility management and tourism along the Danube River(TRANSDANUBE) that could involve all Danube countries Germany, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Republic of Moldova and Ukraine.

Рабочая группа подчеркнула значение международного сотрудничества в создании РИС и в этом контексте приняла к сведению сообщение о предстоящем круглом столе ЦКСР, который планируется провести 13 ноября 2008 года, а также ежегодной конференции в Гамбурге, где дунайские страны представят свои национальные программы РИС.
The Working Party emphasized the importance of international cooperation in the implementation of RIS and, in this context, took note of the forthcoming CCNR round-table to be held on 13 November 2008, as well as the annual Hamburg conference, where the Danube countries would present their national RIS programmes.

Недалеко от Суботицы проходит Дунайский велосипедный маршрут- Eurovelo 6.
Subotica is not far from the Eurovelo 6- European Danube Bike Trail.

Представитель Дунайской комиссии поддержал эту просьбу.
The representative of the Danube Commission supported this request.

Дунайская и Космический хоровод.
Danubian and Cosmic Song.

Дунайская комиссия Статьи 2, 8 и 11.
Danube Commission Articles 2, 8 and 11.

Всем им присущи черты, свидетельствующие о влиянии архитектуры дунайских княжеств.
There is a same typical pattern indicative of Danubian principality architecture influence.

Дунайский рынок в 2004 г. продемонстрировал значительный рост.
The Danube market grew significantly in 2004.

Пункт 16: Ознакомительная поездка на Дунайский нефтеперерабатывающий завод компании MOL.
Item 16: Technical visit to the MOL Danubian Oil Refinery.