ДЫРЯВАЯ на Английском - Английский перевод

• leaky
• hole

Примеры использования Дырявая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она вся дырявая.
It's filled with holes.

Лодка дырявая, у вас всего одно весло.
Leaky boat, you just one oar.

Но она вся дырявая.
But it's full of holes.

Дырявая ванна, а теперь еще драки.
Baths full of holes. And now prizefighters.

Память у меня хорошая, но короткая. И дырявая.
My memory is good, but short and riddled with holes.

У меня дверь в комнате дырявая. Комары по ночам так и лезут в дырки.
There's a hole in the door of my room, and the mosquitoes just seem to stream through it, at night.

Бетонная галерея, как будто не законченная« дырявая» стена, наводит на мысли о комбинировании современных и традиционных деталей в интерьере.
The concrete balustrade, as an unfinished'holed wall', provokes to thinking about the combination of modern and traditional elements in the interior.

Копилка или дырявое ведро?»?
Money box or leaky bucket?

О, это дырявое сито обходится нам в десять галлонов в день.
Oh, that leaky sieve was costing us ten gallons a day.

Вы называете дырявые хижины" хорошим жильем?
You call a leaky hut'good lodgings'?

С дырявой палаткой?
With the leaky tent?

Я отрываю дырявые трубы в ванной.
I-I'm tearing out these leaky pipes in the upstairs bathroom.

Второй раз мы зафиксировали, что дырявый клапан, что было, что было.
The second time we fixed that leaky valve, that was.

Использовав гомеопатические препараты, она сначала удалила паразитов, а затем отремонтировала мой« дырявый кишечник.
Using homeopathic medicine she removed first the parasites and then repaired my leaky gut.

Он может соревноваться с этим старым дырявым бензовозом.
Maybe he races that leaky, old fuel truck next to him.

Впервые на памяти Гарри Дырявый Котел был пуст.
The Leaky Cauldron was, for the first time in Harry's memory, completely empty.

Ты же видел трубы, древние, дырявые как дуршлаг.
You saw those pipes, pretty ancient, leaky as a sieve.

Бывшего недоростка с дырявой головой и львиным сердцем.
A former runt with a hole in his head… and a lion in his heart.

Торговался за ром у кассы в метро, Дырявым был ее свитерок.
About some rum at a counter in the metro she had a hole in her sweater.

Но вы тут же описываете его жирным свином, с дырявыми зубами.
When you finally describe him, he's this fat old fart with a hole in his teeth.

С дырявым исподним.
With holes in their underwear.

Дырявого там нет!
Macavity's not there!

А вот его дырявый план меня совсем не удивляет.
What didn't surprise me is his plan had holes.

Я больше никогда не надену дырявую обувь.
I will never wear any broken shoes.

Но что, если он был дырявым или что-то еще?
But what if it had, like, a hole in it or something?

Злоумышленники смогли воспользоваться этой уязвимостью и« дырявым» Internet Explorer.
Attackers could take advantage of this vulnerability and exploit un-patched Internet Explorer.

Я могу починить дырявый чайник.
And mend a broken kettle.

Скотти спит на дырявой простыни.
Scotty's sleeping on holey sheets.

Этот дом дырявый.
This house is holey.

Он воняет, и носки у него дырявые, мы с ним не играем.
He stinks, he's got holey socks… we're not playing with him.