ЕГИПЕТСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the egyptian government
• government of egypt

Примеры использования Египетского правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания и разъяснения египетского правительства в отношении краткого.
Observations and clarifications of the Egyptian Government.

Пятьдесят первой сессииа, несмотря на возражения египетского правительства.
Its fifty-first sessiona notwithstanding the objection of the Egyptian Government.

Впоследствии он стал представителем египетского правительства в Комиссии по вопросам государственного долга.
Next he became the representative of the Egyptian government on the Commission of the Public Debt.

Furthermore канал Suez был важным источником доходов для египетского правительства.
Furthermore the Suez Canal had been an important source of revenue for the Egyptian government.

Именно поэтому оно добивалось от египетского правительства на высшем уровне гарантии надлежащего обращения с заявителем.
Precisely as a result, it sought assurances from the Egyptian government, at a senior level, as to the complainant's proper treatment.

Гарантии были предоставлены высокопоставленным представителем египетского правительства.
The guarantees were issued by a senior representative of the Egyptian Government.

Военная помощь повстанцам в Алжире со стороны египетского правительства S/ 3689 и Соrr. 1.
Military assistance rendered by the Egyptian Government to the rebels in Algeria S/3689 and Corr.1.

Англичане молниеносно ответили, требуя от египетского правительства публичные извинения, расследование нападения, подавление демонстраций и выплату большого штрафа.
The British responded with anger, demanding of the Egyptian government a public apology, an inquiry, suppression of demonstrations and payment of a large fine.

Апреля палестинские фракции заключили под эгидой египетского правительства соглашение о примирении.
On 27 April, Palestinian factions concluded a reconciliation agreement under the auspices of the Egyptian Government.

Как сообщали иностранные наблюдатели, родственники уезжающих становились заложниками на случай, если уехавшие будут высказываться против египетского правительства.
Foreign observers reported that members of Jewish families were taken hostage, apparently to insure that those forced to leave did not speak out against the Egyptian government.

Г-жа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что воссоединение семьи является для египетского правительства вопросом высочайшего приоритета.
Ms. ABDEL HADY(Egypt) said that family reunification was a matter of highest priority for the Egyptian Government.

В целом ЮНКТАД считает повестку дня египетского правительства впечатляющей, и сегодня роль лидера, которую играет эта страна, помогает ей увеличить приток ПИИ и отдачу от них.
Overall, UNCTAD believes that the Government of Egypt has an impressive agenda, and the country's leadership is now working to enhance the flow and benefits of FDI.

Мы все полностью осознаем, что эта катастрофа создала серьезное препятствие для усилий египетского правительства в области развития.
We are all fully aware that this disaster will be a serious setback for the development efforts of the Egyptian Government.

Египетская экономия потерянная продукция завода цемента и египетского правительства приобрела что-то из значительно меньше значения.
The Egyptian economy lost the production of the cement plant and the Egyptian government gained something of far less value.

Входящие в ИОО независимые профсоюзы Египта сталкиваются с непрекращающимися репрессиями со стороны египетского правительства, которые нацелены на их подавление.
PSI affiliated independent trade unions in Egypt are facing a continuous repression from the Egyptian government, with the aim of suppressing them.

Чтение лекций по вопросам, касающимся ПРООН/ Программы египетского правительства по наращиванию потенциала в области прав человека учебные курсы для судей и прокуроров, представителей средств массовой информации и других специалистов.
Lecturer on UNDP/Egyptian Government Capacity Building Program on Human Rights training of judges and public attorneys, media personal and others.

Подготовка доклада о катастрофе российского лайнера в Египте займет от одной до четырех недель и будет зависеть от состояния черных ящиков, заявил официальный представитель египетского правительства Хусам аль- Кавиш.
Preparation of a report on flight data recorders of Russian crashed A321 will take from one to four weeks, spokesman for the Egyptian government Hossam al-Kawish said Tuesday.

В Египте, по оценкам египетского правительства, уровень безработицы в 1998 году составил чуть менее 10 процентов, хотя другие источники, в том числе Международная организация труда, называют цифру 17 процентов.
The Egyptian Government estimated its unemployment rate in 1998 to be slightly below 10 per cent, while other sources, including the International Labour Organization, estimate it at 17 per cent.

Более 2000 представителей мусульманских студенческих групп вышли на акцию протеста перед зданием университета Аль- Азхар, что привело к массовому протесту против египетского правительства и закончилось арестом 75 человек.
Over 2000 members of Muslim student groups protested outside Al-Azhar University, leading to rare public protests against the Egyptian government, violence, 75 arrests and a number of injuries.

Мы надеемся, что благодаря действиям египетского правительства и при поддержке международного сообщества пострадавшие от наводнения вскоре смогут восстановить свою родину.
We hope that, through the activities of the Egyptian Government and with the support of the international community, the victims of the floods will soon be able to reconstruct their homeland.

В-четвертых, наличие столь огромного числа мин, расположенных на очень большой территории, явно подрывает усилия египетского правительства по использованию и эксплуатации природных ресурсов этой зоны.
Fourthly, the presence of such a huge number of mines over a very large area clearly thwarts the efforts of the Egyptian Government to use and exploit natural resources in that land.

Со времени окончания операции Организации Объединенных Наций две конференции послужили основанием для определенного оптимизма- конференция в Содири, организованная Эфиопией, и конференция в Каире, организованная по инициативе египетского правительства.
Since the end of the United Nations operation, two conferences have given rise to a certain optimism- the Ethiopian-sponsored Sodere conference and the Cairo conference, sponsored by the Egyptian Government.

Положение, создавшееся в результате односторонних действий египетского правительства, положивших конец системе международного управления Суэцким каналом, утвержденное и дополненное Конвенцией 1888 года о Суэцком канале.
Situation created by the unilateral action of the Egyptian Government in bringing to an end the system of international operation of the Suez Canal which was confirmed and completed by the Suez Canal Convention of 1888.

Автор высказывает предположение, что причиной отсутствия механизма дальнейшего контроля явилось то, что, как полагала Швеция, ей достаточно будет просто полагаться на добросовестность египетского правительства, чтобы избежать критики за нарушение ею своих международных обязательств.
The author suggests that the reason for the lack of follow-up mechanism was that Sweden believed it could rely merely on the good faith of the Egyptian government to avoid being criticised for violating its international obligations.

Ситуация, созданная односторонними действиями египетского правительства, положившего конец системе международной эксплуатации Суэцкого канала, которая была подтверждена и завершена Конвенцией о Суэцком канале 1888 года.
Situation created by the unilateral action of the Egyptian Government in bringing to an end the system of international operation of the Suez Canal, which was confirmed and completed by the Suez Canal Convention of 1888.

Государство- участник отмечает, что 12 декабря 2002 года после передачи данного дела из Совета по вопросам миграции и Апелляционного совета по делам иностранцев государственный секретарь его министерства иностранных дел встретился с представителем египетского правительства в Каире, Египет.
The State party observes that on 12 December 2002, after referral of the case from the Migration and Aliens Appeals Boards, a State secretary of its Ministry of Foreign Affairs met with a representative of the Egyptian Government in Cairo, Egypt.

Дорога эта, котор национализация была унесена была что представитель египетского правительства покажет вверх на свойстве и лавирует извещением к двери объявляя что свойство теперь принадлежало к египетскому правительству..
The way this nationalization was carried out was that a representative of the Egyptian government would show up at the property and would tack a notice to the door announcing that the property now belonged to the Egyptian government..

Такие преступления создают угрозу свободе мысли, убеждений и вероисповедания и нарушают права граждан, в особенности их право на жизнь, не говоря о том, что они подрывают усилия египетского правительства по содействию соблюдению принципа конституционной законности и правопорядка.
Such crimes have threatened freedom of opinion, thought and faith and have violated the rights of citizens, and in particular their right to life, in addition to having been directed against the efforts of the Egyptian Government to promote the principle of constitutional legitimacy and the rule of law.

Ситуация, создавшаяся в результате односторонних действий египетского правительства, которыми положен конец системе международного управления Суэцким каналом, утвержденной и дополненной Конвенцией 1888 года о Суэцком канале S/ 3645.
Situation created by the unilateral action of the Egyptian Government in bringing to an end the system of international operation of the Suez Canal, which was confirmed and completed by the Suez Canal Convention of 1888 S/3645.

К числу первых мер, принятых странами в целях начала осуществления<< дорожной карты>> относились вывод израильских войск из частей территории сектора Газа и Вифлеема и объявление о прекращении огня различными палестинскими группировками, которое было обеспечено при активном участии египетского правительства.
The first steps taken by the parties to start implementation of the road map included the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza Strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian groups, which was arranged with the active involvement of the Egyptian Government.