ЕГИПЕТСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de egipto
• del gobierno egipcio

Примеры использования Египетского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии были предоставлены высокопоставленным представителем египетского правительства.
Las garantías fueron dadas por un alto representante del Gobierno de Egipto.

Именно поэтому оно добивалось от египетского правительства на высшем уровне гарантии надлежащего обращения с заявителем.
Debido a ello, precisamente, pidió seguridades al Gobierno egipcio, a un alto nivel, en lo que respecta al trato adecuado del autor.

Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22% от общих расходов египетского правительства.
En efecto, el costo de los servicios de la deuda alcanza el 22% de los gastos totales del gobierno egipcio.

Г-жа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что воссоединение семьи является для египетского правительства вопросом высочайшего приоритета.
La Sra. ABDEL HADY(Egipto) dice que la reagrupación familiar es un asunto de máxima prioridad para el Gobierno egipcio.

Единственная роль египетского правительства должна быть в том, чтобы помочь ликвидировать активы Мубарака и использовать их для возмещения в случае необходимости.
El único rol del gobierno egipcio debería ser el de ayudar a liquidar los activos de Mubarak para efectuar los pagos en caso necesario.

Мы все полностью осознаем, что эта катастрофа создала серьезное препятствие для усилий египетского правительства в области развития.
Tenemos plena conciencia de que este desastre será un serio revés para los esfuerzos en pro del desarrollo que viene haciendo el Gobierno egipcio.

Незамедлительные ответы египетского правительства свидетельствуют о том, что исполнительная и законодательная власти в Египте стремятся сдерживать экстремизм и нетерпимость.
Las prontas respuestas del Gobierno egipcio demuestran que los poderes ejecutivo y legislativo de Egipto procuran contener el extremismo y la intolerancia.

Этот вопрос был поднят в ходе последующих встреч сотрудников посольства с представителями египетского правительства, которые подтвердили, что адвокат заявителя может свободно посещать его без каких-либо ограничений.
Esta cuestión se planteó en las reuniones de seguimiento mantenidas por la Embajada con funcionarios del Gobierno de Egipto, quienes afirmaron que el abogado del autor tiene libertad para visitarlo sin ninguna restricción.

Мы надеемся, что благодаря действиям египетского правительства и при поддержке международного сообщества пострадавшие от наводнения вскоре смогут восстановить свою родину.
Esperamos que mediante las actividades del Gobierno egipcio, y con el apoyo de la comunidad internacional, las víctimas de las inundaciones pronto puedan reconstruir sus hogares.

Более 2000 представителей мусульманских студенческих групп вышли на акцию протеста перед зданием университета Аль- Азхар, что привело к массовому протесту против египетского правительства и закончилось арестом 75 человек.
Ese año, más de 2.000 miembros de grupos estudiantiles musulmanes protestaron fuera de la Universidad de Al-Azhar, llevando a cabo protestas públicas contra el gobierno egipcio, con episodios de violencia, 75 detenciones y varias heridas.

Одним из путей такой защиты со стороны египетского правительства стало бы его согласие признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения согласно статьям 76 и 77 Конвенции.
Una forma en que el Gobierno de Egipto puede hacerlo es aceptando la competencia del Comité para examinar las comunicaciones, según lo establecido en los artículos 76 y 77 de la Convención.

B То, что Группа контроля не получила ответа на свои запросы направить ей дополнительную информацию, объясняется частично тем, что, по мнению египетского правительства, все сообщения, касающиеся этого вопроса, были устными по своему характеру.
B Las solicitudes de información adicional presentadas por el Grupo de Supervisión se quedaron sin respuesta, en parte porque, según el Gobierno egipcio, todas las comunicaciones relacionadas con esa cuestión habían sido de carácter verbal.

В целом ЮНКТАД считает повестку дня египетского правительства впечатляющей, и сегодня роль лидера, которую играет эта страна, помогает ей увеличить приток ПИИ и отдачу от них.
En general, la UNCTAD considera que el Gobierno de Egipto cuenta con un programa extraordinario y que las autoridades del país se están esforzando por mejorar las corrientes y los beneficios de la IED.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ спрашивает, сообщал ли Национальный совет по правам человека о несправедливом отношении к египетским трудящимся- мигрантам в принимающих странах и каково его мнение о реакции египетского правительства на подобные акты несправедливости.
El Sr. EL JAMRI pregunta si el Consejo Nacional para los Derechos Humanos informó sobre las injusticias sufridas por trabajadores migratorios egipcios en países de acogida y cuál pensaba que era la respuesta del Gobierno de Egipto a estas injusticias.

Для осуще- ствления этой программы, которая рассматривается всеми органами египетского правительства как высо- коприоритетная, требуется тесное сотрудничество с ЮНИДО, которая обладает богатейшим опытом и располагает огромными возможностями в этой области.
La ejecución de ese programa, que todos los organismos del Gobierno egipcio consideran de gran prioridad, requiere una estrecha cooperación con la ONUDI, que posee una gran experiencia y capacidad en esa esfera.

Со времени окончания операции Организации Объединенных Наций две конференции послужили основанием для определенного оптимизма- конференция в Содири, организованная Эфиопией, и конференция в Каире, организованная по инициативе египетского правительства.
Desde la terminación de la operación de las Naciones Unidas, dos conferencias hicieron renacer las esperanzas, en 1997: la conferencia de Sodere, organizada por Etiopía, y la conferencia de El Cairo, iniciativa del Gobierno de Egipto.

Положение, создавшееся в результате односторонних действий египетского правительства, положивших конец системе международного управления Суэцким каналом, утвержденное и дополненное Конвенцией 1888 года о Суэцком канале.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

Такие преступления создают угрозу свободе мысли, убеждений и вероисповедания и нарушают права граждан, в особенности их право на жизнь, не говоря о том, что они подрывают усилия египетского правительства по содействию соблюдению принципа конституционной законности и правопорядка.
Dichos delitos han amenazado la libertad de opinión, pensamiento y religión y han violado los derechos de los ciudadanos, y en particular su derecho a la vida, además de haber estado dirigidos contra los esfuerzos del Gobierno de Egipto por promover el principio de la legitimidad constitucional y el imperio del derecho.

Ситуация, созданная односторонними действиями египетского правительства, положившего конец системе международной эксплуатации Суэцкого канала, которая была подтверждена и завершена Конвенцией о Суэцком канале 1888 года.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

В соответствии с методами работы Рабочей группы Судан получил для информации копию сведений о деле, касающемся Аделя Салиха Мусы, суданского гражданина, исчезнувшего в сентябре 1983 года в Асуане( Египет), при этом ответственность за его исчезновение несут офицеры и должностные лица египетского правительства.
Conforme a los métodos de trabajo del Grupo, el Gobierno del Sudán recibió, para su información, una copia de la documentación del caso relativo a Adel Salih Musa, un ciudadano sudanés que desapareció en septiembre de 1983 en Aswan(Egipto); se presume que oficiales militares y miembros del Gobierno egipcio fueron responsables de la desaparición.

В-четвертых, наличие этих мин, установленных на столь обширных территориях, препятствует усилиям египетского правительства по использованию природных ресурсов, имеющихся в этих районах, и мешает всем усилиям по развитию, предпринимаемым в западных пустынях и на Синайском полуострове.
En cuarto lugar, la existencia de esas minas terrestres en zonas tan vastas obstaculiza los esfuerzos del Gobierno de Egipto por utilizar los recursos naturales existentes en dichas zonas así como los esfuerzos en pro del desarrollo en los desiertos occidentales y en el Sinaí.

К числу первых мер, принятых странами в целях начала осуществления<< дорожной карты>gt; относились вывод израильских войск из частей территории сектора Газа и Вифлеема и объявление о прекращении огня различными палестинскими группировками, которое было обеспечено при активном участии египетского правительства.
Las primeras medidas adoptadas por las partes para comenzar a aplicar la hoja de ruta incluyeron el retiro de las fuerzas israelíes de partes de la Faja de Gaza y Belén, y una declaración de cesación del fuego de diversos grupos palestinos lograda con la participación activa del Gobierno de Egipto.

Однако в тот же день министр иностранных дел Швеции, выступая по радио, объявил о получении от египетского правительства ноты, в которой опровергались все утверждения о применении к заявителю пыток и говорилось, что международное расследование является ненужным и неприемлемым.
Sin embargo, ese día la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia anunció en un programa radiofónico que se había recibido una nota del Gobierno de Egipto en la que rechazaban todas las denuncias de tortura del autor y se consideraba que una investigación internacional era innecesaria e inaceptable.

Эти слова президента страны нашли отражение в выступлениях членов египетского правительства, и в том числе министра иностранных дел Ахмеда Махера эс- Сайеда, который в декабре 2002 года напомнил, что в резолюции 687 Совета Безопасности содержится призыв освободить Ирак от оружия массового уничтожения в качестве первого шага по пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Algunos miembros del Gobierno egipcio se han hecho eco de las observaciones del Presidente, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores, Ahmed Maher El Sayed, quien en diciembre de 2002 recordó que la resolución 687 del Consejo de Seguridad pide que se eliminen las armas de destrucción en masa del Iraq como primer paso para establecer en el Oriente Medio una zona libre de esa clase de armas.

Из материалов дела ясно видно, что шведское правительство знало, что оно нарушит свое обязательство о невыдворении, если сразу же вышлет автора- именно поэтому оно решило вступить в переговоры с представителями египетского правительства и, после получения заверений Египта на этот счет, решило отклонить ходатайство автора о предоставлении ему убежища и немедленно выполнить предписание о высылке.
Del expediente del caso se infiere claramente que el Gobierno de Suecia sabía que incumpliría su obligación de no devolución si expulsaba al autor sin más el Gobierno de Suecia decidió precisamente sobre la base de ese motivo entablar negociaciones con representantes del Gobierno de Egipto y, tras recibir de Egipto las garantías del caso, decidió rechazar la solicitud de asilo y ejecutar de inmediato la orden de expulsión.

Государство- участник отмечает, что оно не удовлетворено ответами египетского правительства, но что в процессе тщательного рассмотрения возможных последующих действий исключительно важно получить определенного рода подтверждение того, что такие действия соответствуют желанию самого автора.
El Estado Parte señala que no está satisfecho con las respuestas del Gobierno de Egipto, pero que, en el proceso de examinar atentamente qué otras posibles medidas tomar, era de la máxima importancia recibir algún tipo de confirmación de que tal medida estuviera de acuerdo con los deseos del autor.

В соответствии с усилиями египетского правительства по принятию мер по борьбе с преступным отмыванием денег, являющемся основным каналом финансирования террористических организаций, законодательная власть Египта приняла 22 мая 2002 года направленный на решение этой проблемы Закон о борьбе с отмыванием денег, статья 6 которого гласит:<< При Центральном банке учреждается специальная независимая служба по борьбе с отмыванием денег>gt;.
En consonancia con las medidas adoptadas por el Gobierno de Egipto para luchar contra el blanqueo de dinero, que constituye una fuente fundamental de financiación para las entidades terroristas, el 22 de mayo de 2002 se promulgó la Ley sobre la represión del blanqueo de dinero, en cuyo artículo 6 se dispone la creación, en el seno del Banco Central," de una dependencia autónoma especializada en la represión del blanqueo de dinero".

Кратко упомянув об основных сведениях, изложенных в первоначальном докладе Египта( CMW/ C/ EGY/ 1) и в письменных ответах египетского правительства на перечень подлежащих обсуждению вопросов( CMW/ C/ EGY/ Q/ 1/ Add. 1), г-жа Хади подчеркивает, что исключительные меры, предусмотренные в Законе о чрезвычайном положении, ограничиваются мерами по борьбе с терроризмом и контрабандой наркотиков.
Tras recordar brevemente la información principal incluida en el informe inicial de Egipto(CMW/C/EGY/1) y en las respuestas por escrito del Gobierno de Egipto a la lista de cuestiones que deben abordarse(CMW/C/EGY/Q/1/Add.1), la oradora subraya que las medidas de excepción que dispone la Ley sobre el estado de excepción se limitan a la lucha contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes.

Публично провозглашавшееся Египтом желание стать свидетелем начала двусторонних переговоров перечеркивается фактами и отношением египетского правительства; оно противоречит неоднократно высказывавшемуся Суданом призыву в адрес египетской стороны в отношении возобновления работы Совместной комиссии по вопросу о Халаибе, поскольку египетская сторона не прекращает увиливать и прибегать к уверткам, предпринимая при этом агрессивные действия в отношении суданской провинции Халаиб.
El deseo manifestado por Egipto de iniciar negociaciones bilaterales se ve desmentido por los hechos, y por la actitud del Gobierno egipcio; esté en contradicción con el reiterado llamamiento del Sudán a la parte egipcia en el sentido de que la Comisión Conjunta sobre la cuestión de Halaib reanude sus trabajos, puesto que la parte egipcia no deja de eludir y tergiversar, mientras se dedica a cometer agresiones sobre la provincia sudanesa de Halaib.