ЕГО ГУМАНИТАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• its humanitarian
• its human

Примеры использования Его гуманитарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его гуманитарные и социальные последствия для наиболее уязвимых являются поводом для серьезной тревоги.
Its humanitarian and social impact on the most vulnerable is cause for alarm.

Совет Безопасности также просил Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Ираке.
The Security Council also requested the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Iraq.

Его гуманитарные аспекты очень ценны, и он вполне заслуживает той поддержки, которая ему оказывается и, мы надеемся, будет и далее оказываться.
Its humanitarian dimensions are invaluable, and it is worthy of the support it has been gaining and, we hope, will continue to gain.

С учетом изложенных в нем мотивов Шри-Ланка сочла возможным проголосовать за проект резолюции, принимая во внимание его гуманитарные цели.
Based on this explanation of vote, Sri Lanka was able to vote in favour of the draft resolution on account of its humanitarian objectives.

Они отмечали, что, хотя острота финансового кризиса снизилась, его гуманитарные последствия остаются неопределенными и будут сказываться в течение долгого времени.
It was noted that while the financial crisis has receded, its human cost has been staggering and will continue for a long time.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить наш призыв к иракскому правительству положительно решить этот вопрос, принимая во внимание его гуманитарные, религиозные и моральные измерения.
Let me seize this occasion to reiterate our call to the Iraqi Government to deal positively with this matter, given its humanitarian, religious and moral dimensions.

Согласованы три резолюции и ряд заявлений о преодолении кризиса в Сирийской Арабской Республике, включая его гуманитарные измерения и усилия по ликвидации там химического оружия.
Three resolutions and a number of statements had been agreed to address the crisis in the Syrian Arab Republic, including both its humanitarian dimensions and efforts to eliminate chemical weapons there.

В заключение Европейский союз, который вносит весьма большой вклад в финансирование УВКБ, подчеркивает, что УВКБ должны быть предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнять его гуманитарные задачи.
Lastly, the European Union, which provided a very high level of funding to the Office, stressed that adequate resources must be made available to UNHCR to enable it to perform its humanitarian task.

Для этого форума не должны быть неожиданностью растущая озабоченность общественности по поводу глобального кризиса в плане наземных мин, его гуманитарные аспекты, а также призывы к экстренным мерам по его урегулированию.
The growing public concern over the global landmine crisis, its humanitarian aspects and the calls for urgent remedial action must come as no surprise to this body.

Г-н ПАРКЕР( Соединенные Штаты) говорит, что его страна решительно поддерживает деятельность БАПОР и его гуманитарные программы и с удовольствием присоединяется к традиционному консенсусу по проекту резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 14.
Mr. PARKER(United States of America) said that the United States strongly supported the activities of UNRWA and its humanitarian programmes and had been pleased to join in the traditional consensus on draft resolution A/C.4/49/L.14.

В дополнение к этому, изменение климата и его гуманитарные последствия становятся масштабной проблемой, которая увеличивает опасность и уровень уязвимости до такой степени, что это приведет к изменению образа жизни каждой общины и каждого человека.
As if that were not enough, climate change and its humanitarian consequences is an issue of a scale that will multiply risks and increase vulnerability to the extent that it will change every community's way of life and every individual's identity.

А это говорит о всей важности первой Конференции государств- участников Протокола V, главная цель которой должна состоять в том, чтобы определить наиболее целесообразные средства с целью обеспечить функционирование Протокола таким образом, чтобы реализовывались его гуманитарные цели.
The first Conference of the States parties to Protocol V would be of considerable importance, and its main objective should be to determine how best to"operationalize" the Protocol, so that its humanitarian objectives were achieved.

В свете общего консенсуса по вопросу об оказании гуманитарной помощи, который, как мы ожидаем, будет достигнут к концу этого года, ЕС подтверждает, что его гуманитарные действия должны основываться на оценке потребностей и уважении этих гуманитарных принципов.
Through its future consensus on humanitarian aid, which we expect to be endorsed by the end of the year, the EU reaffirms that its humanitarian action should be needs-based and respect these humanitarian principles.

Просит Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Сомали и использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы, включая ресурсы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, для безотлагательного удовлетворения насущных потребностей пострадавшего населения в Сомали;
Requests the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Somalia and to use all the resources at his disposal, including those of the relevant United Nations agencies, to address urgently the critical needs of the affected population in Somalia;

Участники совещания благодарят Генеральный секретариат Организации исламского сотрудничества за его гуманитарную помощь Чаду и призывают продолжать поддерживать его гуманитарные усилия в регионе, направленные на оказание помощи наиболее остро нуждающимся и уязвимым слоям населения.
It commends the Organization of Islamic Cooperation general secretariat for its humanitarian efforts on behalf of Chad and calls for continuous support for its humanitarian activities in the region for the sake of the needy and most vulnerable people.

Благодаря своей опоре на студентов, нейтральности и хорошей репутации внутри страны и за ее пределами, наша неправительственная организация может быть прочным связующим звеном между международным гражданским обществом и гражданским населением, в интересах которого осуществляются его гуманитарные мероприятия, особенно неимущими людьми, которые больше всего страдают от санкций.
Owing to their student base, neutrality and good reputation within and outside the country, our kind of non-governmental organization can be a strong bridge between international civil society and the civilian beneficiaries of its humanitarian activities, especially poor people, who suffer most from sanctions.

Понимание антропогенного характера кризиса и тот факт, что многие заинтересованные участники системы несут общую ответственность за его гуманитарные последствия, должны активизировать реагирование на него, помочь ликвидировать системные причины и предотвратить его превращение в затяжной общечеловеческий кризис.
The fact that it was man-made and that many stakeholders in the system shared responsibility for its human impacts should energize the response to it, help to address systemic causes and prevent it from becoming a long-term and generalized human crisis.

Она вновь подтвердила вышеупомянутые требования к властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и вновь( пункты 6- 7) призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его гуманитарные усилия в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными учреждениями такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
It reiterated the aforementioned demands to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and it again(para. 67) encouraged the U.N. SecretaryGeneral to pursue his humanitarian endeavours with the appropriate humanitarian entities such as UNHCR and UNICEF.

В рамках усилий по обеспечению готовности к наводнениям и раннему предупреждению правительство Эфиопии и его гуманитарные партнеры объявили 13 августа 2007 года совместный план чрезвычайных действий в случае наводнений в стремлении получить 21 млн. долл. США для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении примерно 324 000 бенефициаров в условиях наиболее вероятного сценария.
As part of flood preparedness and early response, the Ethiopian Government and its humanitarian partners launched, on 13 August 2007, a joint flood contingency plan seeking $21 million to address relief and recovery needs of an estimated 324,000 beneficiaries under the most likely scenario.

Призывает Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в бывшей Югославии в контакте с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению жизненно важных потребностей населения в Косово и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях;
Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in the former Yugoslavia, in liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other appropriate humanitarian organizations, with a view to taking urgent practical steps to tackle the critical needs of the people in Kosovo, and to assist in the voluntary return of displaced persons to their homes in conditions of safety and dignity;

Гн КАММИНГС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренный Протокол II имеет и будет и впредь иметь важное значение для существенного сокращения потерь, вызываемых неизбирательным применением мин. Его гуманитарные цели можно было бы продвинуть за счет принятия нового протокола, касающегося исключительно противотранспортных мин. Соединенные Штаты поддерживают призыв к тому, чтобы Протокол подписали и ратифицировали больше стран, и особенно страны из недопредставленных пока регионов, таких как Африка.
Mr. CUMMINGS(United States of America) said that the Amended Protocol was and would continue to be instrumental in substantially reducing casualties caused by the indiscriminate use of mines. Its humanitarian purposes could be advanced through the adoption of a new protocol dealing exclusively with anti-vehicle mines. The United States supported the call for more countries to sign and ratify the Protocol, especially those insofar underrepresented regions, such as Africa.

Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья( РОВС) и его гуманитарные организации- партнеры будут и далее сотрудничать с государствами- членами для обеспечения наличия соответствующей медико- санитарной информации и информации о рисках, ее анализа в рабочем порядке и обмена ею с гуманитарными организациями- партнерами до возникновения чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы содействовать использованию общих стандартов в деятельности по оказанию помощи.
The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean(EMRO) and its humanitarian partners will continue to work with member States to ensure the availability of relevant health and hazard information, its routine analysis and its sharing with humanitarian partners before disasters occur in order to promote the use of common standards for relief efforts.

Призывает Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в бывшей Югославии во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению жизненно важных потребностей населения в Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом, и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома;
Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in the former Yugoslavia, in liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other appropriate humanitarian organizations, with a view to taking urgent practical steps to tackle the critical needs of the people in Kosovo, especially of the most vulnerable groups affected by the conflict, and to assist in the voluntary return of displaced persons to their homes;

Призывает Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Югославии совместно с Международным комитетом Красного Креста, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями, с тем чтобы в срочном порядке предпринять практические шаги для удовлетворения насущных потребностей народа Югославии, включая перемещенных лиц и наиболее уязвимые группы населения, затронутые конфликтом, и оказать помощь в добровольном возвращении перемещенных лиц в свои дома;
Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Yugoslavia, in liaison with the International Committee of the Red Cross, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and other appropriate humanitarian organizations, to take urgent practical steps to tackle the critical needs of the people of Yugoslavia, including displaced persons and the most vulnerable groups affected by the conflict, to assist in the voluntary return of displaced persons to their homes;

Пора решить этот вопрос во всех его гуманитарных, правовых и политических аспектах.
It is time to resolve this issue in all its humanitarian, legal and political aspects.

Его гуманитарная деятельность в этой области получила международное признание.
Its humanitarian efforts in that regard had received international recognition.

Делегации воздали ЮНИСЕФ должное за его гуманитарную деятельность.
Delegations paid tribute to UNICEF for its humanitarian work.

В этой связи мы воздаем должное ЭКОВАС за его гуманитарное вмешательство в либерийский кризис.
In this connection, we commend ECOWAS for its humanitarian intervention in the Liberian crisis.

Эти проблемы породили ряд вопросов относительно ЮНИСЕФ и его гуманитарной миссии и миссии в области развития.
These challenges raised questions about UNICEF and its humanitarian and development missions.

Он также выразил благодарность Кувейту за его гуманитарную помощь жертвам стихийных бедствий.
It also commended Kuwait for its humanitarian assistance to the victims of natural disasters.