HIS HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• его гуманитарные
• его гуманитарных

Примеры использования His humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also wanted to hear about the state of his humanitarian Initiative"Pope for Ukraine.
Он хотел узнать о состоянии своей гуманитарной инициативы« Папа для Украины».

Requests the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Somalia and to use all the resources at his disposal, including those of the relevant United Nations agencies, to address urgently the critical needs of the affected population in Somalia;
Просит Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Сомали и использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы, включая ресурсы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, для безотлагательного удовлетворения насущных потребностей пострадавшего населения в Сомали;

Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Yugoslavia;
Призывает Генерального секретаря продолжать осуществление его гуманитарных усилий в Югославии;

The Special Rapporteur must therefore meet his humanitarian and legal responsibilities by adopting a clear and explicit stance on the devastating consequences of the embargo and the aggression on basic human rights in Iraq.
Поэтому Специальному докладчику необходимо выполнить возложенные на него гуманитарные и правовые обязанности посредством занятия четкой и ясной позиции в отношении катастрофических последствий эмбарго и посягательств на основные права человека в Ираке.

In her free time she actively helped her husband in his humanitarian and charitable work in Russia.
В свободное время активно помогала супругу в его гуманитарной и благотворительной работе в России.

As a result, the Emergency Relief Coordinator and his humanitarian partners have created a pool of pre-certified candidates that can be deployed for short-term and/or immediate assignment as humanitarian coordinators.
В связи с этим Координатор чрезвычайной помощи и его партнеры по гуманитарной деятельности составили список предварительно проверенных кандидатов, которых в короткие сроки и/ или незамедлительно можно было бы назначить в качестве координаторов по гуманитарным вопросам.

The Security Council also requested the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Iraq.
Совет Безопасности также просил Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Ираке.

Paul Kind is one of its‘founding fathers' making it his humanitarian and research mission to describe quality of life with the use of various approaches in medicine.
Пол Кайнд в свою очередь выступает в качестве« отца основателя», реализующего свою гуманистическую и исследовательскую миссию в рамках процесса описания качества жизни в ходе применения тех или иных подходов в медицине.

In 2003, Jackson was honoured with a Radio Music Award for his humanitarian endeavors.
В октябре 2003 года Джексон получил награду Radio Music Awards( англ.) русск. за свою благотворительную деятельность.

Based on such guidance, the Emergency Relief Coordinator together with his humanitarian partners, embarked on several initiatives aimed at improving the predictability, accountability and effectiveness of humanitarian response.
Опираясь на такое руководство, Координатор чрезвычайной помощи вместе со своими партнерами по гуманитарной деятельности приступил к разработке инициатив по повышению предсказуемости, подотчетности и эффективности гуманитарного реагирования.

It was on this expedition that Mortenson met the Balti people, who inspired his humanitarian efforts.
Во время этой экспедиции Мортенсон встретил выходцев из Балти, которые вдохновились его гуманитарными усилиями.

I wish to underscore that the principle of Rinat Akhmetov and the team of his Humanitarian Center is to work transparently, openly and according to the laws of Ukraine.
Подчеркну, главный принцип Рината Ахметова и его команды Гуманитарного Штаба делать работу прозрачно, открыто и в рамках законов Украины.

In other words, he stayed within the system and found a way to turn it around to his humanitarian purpose.
Другими словами, он остался в системе и нашел способ превратить его вокруг его гуманитарных целей.

Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in the former Yugoslavia, in liaison with the office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other appropriate humanitarian organizations, with a view to taking practical steps towards the safe return of the ethnic Albanian asylum-seekers from Kosovo to their homeland;
Призывает Генерального секретаря продолжать свои гуманитарные усилия в бывшей Югославии во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия практических мер, направленных на возвращение в условиях безопасности ищущих убежище этнических албанцев из Косово на свою родину;

En otras palabras, he stayed within the system and found a way to turn it around to his humanitarian purpose.
Другими словами, он остался в системе и нашел способ превратить его вокруг его гуманитарных целей.

To address those issues, the Emergency Relief Coordinator, together with his humanitarian partners, developed the"cluster leadership approach", whereby humanitarian"clusters", or groups of humanitarian organizations and other stakeholders, work together to collectively address identified gaps in response and to enhance the effectiveness of response.
Для решения этих вопросов Координатор чрезвычайной помощи совместно со своими партнерами по гуманитарной деятельности разработал подход на основе кластерного руководства, согласно которому гуманитарные<< кластеры>>, или группы гуманитарных организаций и других заинтересованных сторон, взаимодействуют в совместном устранении выявленных пробелов в мерах реагирования и в повышении их эффективности.

The Pope's interest and also personal solidarity with the suffering people of Ukraine resulted in his humanitarian aid initiative called"The Pope for Ukraine.
Плодом не просто заинтересованности, но личной солидарности Папы со страдающим народом Украины стала его инициатива гуманитарной помощи« Папа для Украины».

Underscoring that doctor Roshal is well-known all over the world for his humanitarian and charity work, particularly regarding the medical help provided to children in emergency situations and his persistent work aimed at the development of pediatrics in general, Serzh Sargsyan stressed the importance of the renowned doctor's visit from the viewpoint of deepening cooperation with his Armenian colleagues.
Подчеркнув, что доктор Рошаль известен во всем мире своей гуманитарной и благотворительной деятельностью, в частности, своей последовательностью в деле развития медицинской помощи, оказываемой детям в чрезвычайных ситуациях и сферы детской медицины в целом, Серж Саргсян отметил важность визита известного детского врача с точки зрения углубления взаимодействия с армянскими коллегами.

According to the source, Phuc Tue Dang has spent most of the last 18 years in prison or under house arrest on account of his humanitarian activities and his opposition to government policy concerning religion and civil and humanitarian rights.
Источник информации сообщает, что Фук Туе Данг провел бóльшую часть из 18 последних лет своей жизни в тюрьме или под домашним арестом по причине своей гуманитарной деятельности и своего несогласия с правительственной политикой в области религии и гражданских и гуманитарных прав.

The Committee takes note of the State party's argument that the complaint should be declared inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, as the complainant failed to apply for leave to apply for judicial review of the decision dated 11 May 2006 on his humanitarian and compassionate application.
Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что жалоба должна быть объявлена неприемлемой в соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции, поскольку заявитель не просил разрешения ходатайствовать о пересмотре в судебном порядке решения от 11 мая 2006 года по его просьбе, обоснованной соображениями гуманности и сострадания.

Mr. Al-Athba(Qatar) expressed his gratitude to the Commissioner-General for his comprehensive annual report and said that his Government would continue to cooperate with him and support his humanitarian work for the benefit of the Palestinian people, which was continuing despite the worsening of the security situation in the occupied territories, restrictions, the escalation of violence and the increase in Israeli military activity.
Гн АльАтба( Катар) выражает признательность Генеральному комиссару БАПОР за подготовку всеобъемлющего годового доклада( A/ 58/ 13) и заявляет, что правительство Катара будет и впредь сотрудничать с ним и поддерживать его гуманитарную деятельность в интересах палестинского народа, которая продолжается несмотря на ухудшение положения в области безопасности на оккупированных территориях, ограничения, эскалацию насилия и усиление военной активности с израильской стороны.

Accordingly, Dr. Al-Faleh was arrested and re-arrested and is being held in incommunicado detention for the peaceful exercise of his rights to peaceful assembly, association and freedom of opinion and expression guaranteed under articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as for his humanitarian activities on behalf of Dr. Al Hamed.
Таким образом, д-р аль- Фалех был арестован, а затем повторно арестован и содержится под стражей без права переписки и общения за мирное осуществление своих прав на мирные собрания, на свободу ассоциаций и на свободу мнений и их выражения, гарантированных статьями 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, а также за свою гуманитарную деятельность в защиту дра аль- Хамеда.

Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in the former Yugoslavia, in liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other appropriate humanitarian organizations, with a view to taking urgent practical steps to tackle the critical needs of the people in Kosovo, and to assist in the voluntary return of displaced persons to their homes in conditions of safety and dignity;
Призывает Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в бывшей Югославии в контакте с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению жизненно важных потребностей населения в Косово и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях;

On domestic remedies, the State party submits that the complainant did not apply for leave to apply for judicial review with respect to the decision dated 28 June 1999 on his humanitarian and compassionate application and the PRRA decision dated 21 January 2005.
Касаясь внутренних средств правовой защиты, государство- участник отмечает, что жалобщик не обращался с просьбой о выдаче ему разрешения ходатайствовать о судебном пересмотре решения от 28 июня 1999 года относительно его просьбы, основанной на гуманитарных соображениях и сострадании, и решения от 21 января 2005 года относительно ОРДВ.

Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in the former Yugoslavia, in liaison with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other appropriate humanitarian organizations, with a view to taking urgent practical steps to address the critical needs of the people of Kosovo, especially of the most vulnerable groups affected by the conflict, and to assisting in the voluntary return of displaced persons to their homes;
Призывает Генерального секретаря продолжить свои гуманитарные усилия в бывшей Югославии во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению критических потребностей населения Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом, и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома;

It reiterated the aforementioned demands to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and it again(para. 67) encouraged the U.N. SecretaryGeneral to pursue his humanitarian endeavours with the appropriate humanitarian entities such as UNHCR and UNICEF.
Она вновь подтвердила вышеупомянутые требования к властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и вновь( пункты 6- 7) призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его гуманитарные усилия в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными учреждениями такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.

Encourages the Secretary-General to pursue his humanitarian efforts in Yugoslavia, in liaison with the International Committee of the Red Cross, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and other appropriate humanitarian organizations, to take urgent practical steps to tackle the critical needs of the people of Yugoslavia, including displaced persons and the most vulnerable groups affected by the conflict, to assist in the voluntary return of displaced persons to their homes;
Призывает Генерального секретаря продолжать его гуманитарные усилия в Югославии совместно с Международным комитетом Красного Креста, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями, с тем чтобы в срочном порядке предпринять практические шаги для удовлетворения насущных потребностей народа Югославии, включая перемещенных лиц и наиболее уязвимые группы населения, затронутые конфликтом, и оказать помощь в добровольном возвращении перемещенных лиц в свои дома;

The complainant also states that his application for a judicial review of the decision rejecting the PDRCC application was based on the same arguments as that which could have been made against the decision on his humanitarian status and points out that the two proceedings were concurrent.
Заявитель полагает также, что направленное им ходатайство о судебном пересмотре решения об отклонении его просьбы о включении в" категорию непризнанных просителей статуса беженца в Канаде" основывалось на тех же доводах, что и ходатайство о судебной проверке, которое он мог бы подать в связи с решением о гуманитарном статусе, и что обе процедуры проходили одновременно.

The detention of Dr. Al-Faleh also falls under Category II, as the only possible explanation for his arrest is that it is understood to be due to Dr. Al-Faleh's exercise of his right to freedom of expression through the publication of articles in London newspapers, the signature of an open letter to the Crown Prince(a signature which he was requested to retire) and his humanitarian intervention on behalf of Dr. Al Hamed.
Задержание д-ра аль- Фалеха также подпадает под категорию II, поскольку единственным возможным объяснением его ареста является, как следует понимать, осуществление д-ром аль- Фалехом своего права на свободу выражения мнений посредством публикации статей в лондонских газетах, подписания открытого письма наследному принцу( от него требовали снять свою подпись) и его гуманитарное вмешательство в отношении д-ра аль- Хамеда.

Stresses the importance of UNHCR's being granted access to asylum applicants and refugees in order to enable the Office to carry out its protection functions in an effective manner, and urges States and other parties to be guided by their duty to cooperate with the High Commissioner in the performance of his humanitarian protection and assistance functions, which can only be effectively accomplished if he has access to camps and settlements of his concern;
Подчеркивает важное значение предоставления УВКБ доступа к просителям убежища и беженцам в целях обеспечения Управлению возможностей для эффективного выполнения его функций в области защиты и настоятельно призывает государства и другие стороны руководствоваться своим долгом сотрудничать с Верховным комиссаром в деле выполнения его функций в области предоставления гуманитарной защиты и помощи, которые могут эффективно исполняться только в случае получения им доступа к подмандатным ему лагерям и поселениям;