ЕГО ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• its institutional

Примеры использования Его институциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится общий обзор центральноамериканского региона и его институциональных структур.
An overview of the Central American region and its institutional structures is provided below.

Группа Бенина по НПДА представила обзор процесса НПДА, его институциональных механизмов и консультаций с заинтересованными кругами, а также планов осуществления.
Benin's NAPA team presented an overview of the NAPA process, its institutional arrangements and stakeholder consultations, and plans for implementation.

Кроме того, КС предложено продолжать рассмотрение деятельности КРОК и его институциональных механизмов в свете положений Стратегии.
In addition, the COP is invited to pursue its review of the CRIC and its institutional arrangements in the light of the provisions of The Strategy.

Было внесено несколько предложений по содействию осуществлению мер в области адаптации, в том числе в отношении финансовой и технологической поддержки процесса адаптации и его институциональных рамок.
Several proposals were made to help facilitate and implement adaptation actions, including in the areas of financial and technological support for adaptation and its institutional framework.

В рамках этого семинара было оказано содействие правительству в пересмотре его институциональных рамок в целях решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и проблемы вооруженного насилия.
The seminar supported the Government's reassessment of its institutional framework for addressing the issues of trafficking in small arms and light weapons, and armed violence.

Она высоко оценила институциональные реформы МТЦ, его более активное сотрудничество с другими организациями, функционирование его институциональных механизмов и его способность предвидеть потребности своих клиентов.
It had praised ITC for its institutional reforms, its increased collaboration with other organizations, the functioning of its institutional mechanisms and its ability to anticipate the needs of its clients.

Комитет позитивно оценивает действия государства- участника по совершенствованию его институциональных и политических рамок с целью ускорения ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрения гендерного равенства, включая.
The Committee commends the State party for improving its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, including.

С этими оговорками мы решили скорректировать мое первоначальное предложение, чтобы учесть все вполне понятные опасения государств- членов относительно его институциональных последствий, и мы пришли к выводу, который, я надеюсь, вы все разделите с нами.
With these arguments for caution in mind, we have decided to adjust my initial proposal in order to take into account all the understandable concerns of member States about its institutional impact, and we have come to a conclusion that I hope you will all share with us.

Статус НКО, а также и функции НКЦ позволяют получить представление об его институциональных возможностях и полномочиях, которыми наделило его государство, в деле содействия осуществлению КБОООН в качестве контролирующего и координирующего органа.
The status of the NCBs as well as the role and function of the NFPs give an indication of its institutional capability and latitude to act in promoting the UNCCD implementation as a supervisory and coordinating body.

В настоящее время он фактически занимается укреплением своего потенциала и профессиональных навыков, относящихся к сфере охвата проекта, при этом в его состав в дополнение к существующим сотрудникам включатся новые с целью консолидации его институциональных возможностей в этой области.
Indeed, it is currently reinforcing its capabilities and skills relevant to the scope of the project, with new staff members joining its existing team to consolidate its institutional capacity in this field.

За последние три года был достигнут значительный прогресс в деле укрепления его институциональных механизмов, а также пересмотра, улучшения и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей бывшей Комиссии по правам человека.
Considerable progress has been made in the past three years in strengthening its institutional mechanisms and reviewing, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the former Commission on Human Rights.

Совещание высокого уровня по среднесрочному обзору, созванное для оценки прогресса в реализации Европейского процесса" Окружающая среда и здоровье"( ЕПОСЗ) и его институциональных рамок, прошло в Хайфе, Израиль, 29 и 30 апреля 2015 г., по любезному приглашению правительства Израиля.
The High-level Mid-term Review Meeting to assess progress in implementation of the European Environment and Health Process(EHP) and its institutional framework took place in Haifa, Israel on 29 and 30 April 2015, at the kind invitation of the Government of Israel.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства участника по улучшению его институциональных и стратегических рамок, направленные на скорейшее искоренение дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, как например, принятие.
The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the adoption of the following.

Правление также выразило свою огромную признательность Председателю Рабочей группы за его неустанные усилия по организации работы над выводами и решениями Группы, которые, по признанию Фонда, были бы невозможны в отсутствие большого объема и глубины его институциональных познаний о Фонде.
The Board also expressed its greatest appreciation to the Chairman of the Working Group for his untiring efforts in facilitating the conclusions and decisions of the Group, which the Board recognized would not have been possible without the scope and depth of his institutional knowledge of the Fund.

На своей шестой сессии КС/ СС, возможно, пожелает принять решение по итогам обзора с целью обеспечения эффективности и адекватного характера функционирования Адаптационного фонда и его институциональных договоренностей в плане оперативного и эффективного предоставления средств для принятия конкретных мер по адаптации в развивающихся странах.
The CMP, at its sixth session, may wish to adopt a decision based on the review with a view to ensuring the effectiveness and adequacy of the Adaptation Fund and its institutional arrangements, with regard to fast and effective delivery of funds for concrete adaptation measures in developing countries.

Настоящий доклад следует рассматривать вместе с сопровождающим его документом о гендерном равенстве и его институциональных аспектах, который представляется Председателю Ассамблеи первым заместителем Генерального секретаря во исполнение просьбы государств- членов, согласованной в ходе открытых неофициальных пленарных консультаций 16 июня 2008 года.
Gender Equality and Women's Empowerment. The present report needs to be read in conjunction with the accompanying paper on Gender in its institutional dimension which is being provided to the Assembly President by the Deputy Secretary-General in response to the request of the member States that was agreed in open, informal plenary consultations on 16 June 2008.

Хотя избавление от войны, являющейся больше чем когда-либо бедствием, должно оставаться одним из основных приоритетов человечества, для выполнения этой задачи необходимо преобразование не только его институциональных структур и проявлений, но также его глубоких культурных корней, и преобразование культуры насилия и войны в культуру мира.
While the abolition of war, more than ever a scourge, must remain at the centre of the priorities of mankind, this task requires the transformation not only of its institutional structures and manifestations, but also of its deep cultural roots and of the culture of violence and war into a culture of peace.

Принятый Исполнительным советом Всемирного банка в 1997 году Стратегический компакт предусматривает переориентацию программы Всемирного банка в целях развития, укрепление его институциональных приоритетов и уделение большего внимания экономической эффективности и результативности деятельности на местах и установлению новых, более прочных партнерских отношений с другими организациями, занимающимися деятельностью в области развития.
The Strategic Compact, adopted by the World Bank Executive Board in 1997, refocuses its development agenda, strengthening its institutional priorities and placing more emphasis on the cost-effective achievement of results on the ground and on the creation of new and stronger partnerships with other development organizations.

Г-н Трепельков( директор Управления по финансированию развития), представляя доклад Генерального секретаря о формах осуществления последующей деятельности в области финансирования развития( A/ 67/ 353), говорит, что в нем кратко излагаются основные межправительственные задачи, касающиеся процесса последующей деятельности в области финансирования развития, и дается описание эволюции его институциональных форм, а также связанных с ним межправительственных процессов.
Mr. Trepelkov(Director of the Financing for Development Office), introducing the report of the Secretary-General on the modalities of the financing for development follow-up process(A/67/353), said that it summarized key intergovernmental mandates regarding the financing for development follow-up process and described the evolution of its institutional modalities, along with those of related intergovernmental processes.

Вместе с тем<< прочие ресурсы>> должны рассматриваться лишь как дополнение к уровню, гарантирующему базовую деятельность учреждения с учетом его институциональных функций и мандатов, и, если следовать терминологии, использованной Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 59/ 250,<< не могут заменять собой основные ресурсы.
The"other resources", however, should only be in addition to the level that guarantees the basic performance of an agency, given its institutional functions and mandates and, to use the terminology of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250,"are not a substitute for core resources.

Решения<< Рио+ 20>> должны быть быстро выполнены с упором на активизацию международного партнерства в целях устойчивого развития и укрепление его институциональных рамок; передачу экологически чистых технологий развивающимся странам; разработку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года; определение целей устойчивого развития; создание межправительственного процесса для устойчивого финансирования развития; и выполнение добровольных обязательств.
The Rio+20 conclusions should be quickly implemented, with a focus on reinvigorating the international partnership for sustainable development and strengthening its institutional framework; transferring green technology to developing nations; formulating the United Nations development agenda beyond 2015; defining the sustainable development goals; establishing an intergovernmental process for sustainable development finance; and following up the voluntary commitments.

Какова его институциональная структура?
What is its institutional framework?

Необходимо укреплять его институциональные и интеллектуальные основы.
Its institutional and intellectual sinews must be strengthened.

И это вовсе не режим Путина, это- его институциональное отражение.
And this is not the Putin regime at all- this is its institutional reflection.

Следует и далее укреплять международное сотрудничество в налоговых вопросах, в том числе его институциональные механизмы.
International tax cooperation, including its institutional arrangements, should be further strengthened.

В рамках программы ФГД получил существенную техническую помощь для его институционального развития.
The DGF has received significant technical assistance for its institutional development within the program.

Иными словами, после принятия целого ряда решений, определяющих его институциональные рамки, Орган теперь приступает к решению вопросов, которые имеют более технический характер.
In other words, after adopting a range of decisions to define its institutional framework, the Authority now is taking up questions that are more technical in nature.

Программа институциональной модернизации позволила Секретариату консолидировать его институциональную концепцию посредство определения стратегий, действий и мероприятий, которые ему надлежит осуществить для выполнения его мандата.
The institutional modernization programme has enabled the Secretariat for Women to strengthen its institutional profile, through definition of the strategies, actions and activities it has to implement in the discharge of its mandate.

Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию его институциональной и политической базы, направленные на ускорение процесса ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, включая.
The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the.

Активизировать его усилия и координировать его институциональную деятельность для обеспечения того, чтобы соответствующие материалы, экспортируемые из Соединенных Штатов, направлялись в конкретные страны для конкретной цели;
Increase its efforts to coordinate its institutional action to ensure that relevant material exported from the United States is sent to the designated destination for the designated purpose;