СВОЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• its institutional

Примеры использования Свой институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем вам использовать свой институциональный адрес электронной почты.
We recommend that you use your institutional email address.

Ф- ФДТЛ продолжали наращивать свой институциональный и кадровый потенциал при поддержке двусторонних партнеров и ИМООНТ.
F-FDTL continued to strengthen its institutional and human resource capacities, with support from bilateral partners and UNMIT.

В свою очередь эти организации стремятся повысить свой институциональный потенциал для удовлетворения этих потребностей.
The organizations were in turn seeking to improve their institutional capacity to respond.

Укреплять свой институциональный потенциал для расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей( Канада);
Strengthen its institutional capacity for investigation of cases of human trafficking and prosecution of perpetrators(Canada);

С самого момента своего создания организация расширяла свой институциональный опыт и потенциал в этой области.
Ever since its establishment, the organization has broadened its institutional memory in this field.

Таким образом, Совет Безопасности должен и далее укреплять свой институциональный потенциал по предупреждению возникновения ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности.
Therefore, the Security Council should further develop its institutional capacity to prevent the outbreak of situations that threaten international peace and security.

Оказываемой ограниченной помощи в целях борьбы с голодом будет недостаточно, если доноры не помогут стране нарастить свой институциональный потенциал в целях урегулирования кризиса.
The limited assistance to combat famine would not be sufficient unless donors helped the country to increase its institutional capacity for managing the crisis.

Мы весьма удовлетворены тем, что Парагвай смог преодолеть свой институциональный кризис с помощью демократических инструментов.
We are greatly pleased that Paraguay was able to overcome its institutional crisis with the weapons of democracy.

Сербия наращивала свой институциональный потенциал путем создания эффективной сети организаций, занимающихся экологическим мониторингом, управлением данными и отчетностью.
Serbia was increasing its institutional capacity through the creation of an efficient network of organizations dealing with environmental monitoring, data management and reporting.

В течение периода, охватываемого докладом, Мексика укрепляла свой институциональный потенциал для осуществления международного гуманитарного права на национальном уровне.
During the period covered by the report, Mexico had been strengthening its institutional capacity for the implementation of international humanitarian law at the national level.

ЮНКТАД следует укрепить свой институциональный механизм и содействовать защите интересов потребителей в целях наблюдения за осуществлением Руководящих принципов ООН для защиты интересов потребителей.
UNCTAD should strengthen its institutional machinery and promote consumer interests with a view to monitoring implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection.

Они также нуждаются в консультациях со стороны международных и региональных организаций, которые, в свою очередь, стремятся повысить свой институциональный потенциал для обеспечения эффективного реагирования.
They were also seeking advice from international and regional organizations which, in turn, were striving to improve their institutional capacity to respond effectively.

Со своей стороны, Мадагаскар укрепляет свой институциональный потенциал и создал национальную комиссию по правам человека и центр по контролю за соблюдением прав человека.
Madagascar, for its part, had strengthened its institutional capacities and established a national human rights commission and a human rights monitoring centre.

Структура<< ООН- женщины>> расширила свои возможности в плане мобилизации и привлечения достаточных ресурсов, позволяющих ей укрепить свой институциональный потенциал в соответствии с концепцией, лежащей в основе ее создания.
UN-Women bolstered its capacity to mobilize and leverage adequate resources, enabling it to strengthen its institutional capacity in line with the vision leading to its creation.

В настоящее время Филиппины, используя ПКПЧ, укрепляют свой институциональный механизм с целью обеспечения соблюдения своих обязательств по отчетности перед договорными органами Организации Объединенных Наций.
The Philippines is presently strengthening its institutional mechanism, through the PHRC, to ensure its reporting compliance to the UN treaty bodies.

ПРООН считает для себя приоритетной задачу пропаганды" глобализации с человеческим лицом", и международным организациям необходимо укреплять свой институциональный потенциал для коллективного решения проблем глобализации.
It was UNDP's priority to advocate globalization with a human face, and there was a need for international organizations to strengthen their institutional capacity to tackle the problems of globalization collectively.

Управление продолжало также развивать свой институциональный потенциал в области организации операций по добровольной репатриации, обеспечивая извлечение уроков из опыта проведения операций по реинтеграции беженцев в прошлом.
The Office also continued to develop its institutional capacity to manage voluntary repatriation operations, ensuring that lessons were learnt from past reintegration operations.

Лишь таким путем удастся добиться необходимой стабильности, чтобы Гаити могла укрепить свой институциональный потенциал, обеспечить защиту прав человека, усовершенствовать государственное управление и оздоровить положение в своей судебной системе.
Only in that way would it be possible to achieve the necessary stability so that Haiti could strengthen its institutional capacity, protect human rights, improve governance and reorganize its judicial system.

Во-вторых, она повысила свой институциональный потенциал путем создания в рамках Отдела разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) Сектора по партнерским отношениям и мониторингу результатов ПТС/ ПОМР.
Second, it strengthened its institutional capacity by creating the Partnerships and Results Monitoring Branch(PTC/PRM) within the Programme Development and Technical Cooperation Division PTC.

В заключение я хотела бы сказать: мы прекрасно понимаем, что развивающимся странам нужно проводить радикальные структурные реформы, наращивать свой институциональный потенциал и разрабатывать национальные стратегии искоренения нищеты и возвращения на путь устойчивого развития.
In conclusion, we realize that developing countries must make basic structural reforms, build their institutional capacities and develop national strategies to revitalize sustainable development and help to eradicate poverty.

Управление продолжало также наращивать свой институциональный потенциал для решения проблем добровольной репатриации с целью обеспечения стабильной реинтеграции возвращающихся лиц и достижения мира и примирения.
The Office also continued to develop its institutional capacity to manage voluntary repatriation, seeking to ensure the stable reintegration of returnees and facilitation of peace and reconciliation.

В качестве первого шага к выполнению этой задачи все подразделения представили в рамках процесса составления сводного бюджета комплексный набор требований, включая свой институциональный бюджет и свои потребности на цели глобальных и региональных мероприятий.
As an initial step toward achieving this, all units submitted a holistic set of requirements, including their institutional budget and requirements for the global and regional interventions, as part of the integrated budget process.

ФКРООН будет наращивать свой институциональный потенциал в таких областях, как управление, регулирование рисков, разработка бизнес-планов, изучение продуктов рынков, системы управленческой информации, внутренний контроль и капитализация.
UNCDF would build its institutional capacity in such areas as governance, risk management, business plans, product/market studies, management information systems, internal controls and capitalization.

Поэтому Европейский союз поддерживает попытки Организации Объединенных Наций лучше организовать и рационализировать свою работу в области верховенства права, расширить свой институциональный опыт и более эффективно осуществлять координацию внутри системы и с внешними субъектами.
Therefore the EU supports the endeavours of the United Nations to better organize and rationalize its rule of law work, enhance its institutional memory and coordinate more effectively within the system and with outside actors.

ПРООН подготовила свой институциональный бюджет на основе подхода, ориентированного на конкретные результаты, при котором ресурсы запрашиваются с учетом результатов, а не по категории исходных ресурсов или по широким стратегическим задачам.
UNDP prepared its institutional budget according to the results-based approach, where resources are requested based on results to be achieved rather than by input category or by broad strategic objective.

Развитые страны следует побуждать принимать больше беженцев и предоставлять техническую и финансовую помощь выходящим из конфликта странам, с тем чтобы помогать им наращивать свой институциональный потенциал и предоставлять основные услуги всем своим гражданам.
Developed countries should be encouraged to accept more refugees and provide technical and financial assistance to countries emerging from conflicts to help them build their institutional capacities and provide basic services to all their citizens.

Многие страны укрепляют свой институциональный потенциал, все в большей степени осознавая важное значение системных подходов к защите и центральную роль правовой системы и системы социального обеспечения в обеспечении социальных норм.
Many countries are strengthening their institutional capacities, with a growing understanding of the importance of systemic approaches to protection and the centrality of legal and social welfare systems in addressing social norms.

Однако новая политика будет эффективна только в том случае, если институты окажутся способны провести ее в жизнь: странам необходимо и впредь развивать свой институциональный потенциал, чтобы обеспечить реальные и долгосрочные изменения в жизни тех мужчин, женщин и детей, интересам которых они служат.
New policies, however, are only effective if institutions are able to carry them out: countries must continue to develop the capacities of their institutions to bring real and lasting change to the lives of men, women and children they serve.

Оно укрепило свой институциональный потенциал для подготовки докладов, что включало создание отдела международных конвенций в рамках управления по правовым вопросам министерства иностранных дел и национальной комиссии по делам женщин и детей.
It had strengthened its institutional capacity for preparation of reports, including establishment of the Office of Legal Affairs, the International Conventions Division of the Ministry of Foreign Affairs and the National Commission for Women and Children.

В Иордании целый ряд министерств и организаций, ведающих вопросами социального развития, стремится повышать свой институциональный потенциал на основе осуществления широкого круга программ, которые оказывают большое воздействие на расширение поддержки и укрепление социальной политики правительства.
In Jordan, a number of ministries and institutions working for social development have been seeking to enhance their institutional capacity through a variety of programmes, which have had a great impact on supporting and strengthening the social policies of Government.