ЕГО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• its intellectual
• its intelligent

Примеры использования Его интеллектуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но наследие Дага Хаммаршельда продолжает жить также благодаря его интеллектуальной составляющей-- тому, как он представлял будущее Организации Объединенных Наций.
But Dag Hammarskjöld's legacy remains vibrant also because of its intellectual side-- his vision for the United Nations.

Высокие стандарты качества, требуемые автомобильной промышленностью, полностью удовлетворяются« кулачковым специалистом» с его интеллектуальной системой управления.
The high quality standards demanded by the automotive industry are fully met by the"cam piece specialist" with its intelligent control system.

Благодаря его интеллектуальной структуре, его поверхность ле гко мыть, он устойчив к царапинам, благодаря чему долго радует учеников, учителей и завхозов.
Thanks to its intelligent surface structure, it is easy to clean and is scratch-resistant so that students, teachers and caretakers alike will be able to enjoy it for years to come.

Любой закон в сфере интеллектуальной собственности призван защитить владельца( изобретателя) от противоправных посягательств на результаты его интеллектуальной деятельности.
Any law in the field of intellectual property shall protect owners(inventors) against unlawful interference with the results of their intellectual activity.

Его друзьям было трудно понять размах его интеллектуальной деятельности- каким образом ему удавалось столь внезапно и полностью переключаться с глубоких обсуждений политики, философии или религии на беспечную и веселую шаловливость этих малышей, которым было от пяти до десяти лет.
It was difficult for his friends to comprehend the range of his intellectual activities, how he could so suddenly and so completely swing from the profound discussion of politics, philosophy, or religion to the lighthearted and joyous playfulness of these tots of from five to ten years of age.

Некоторым организационным проблемам также следует уделять особое внимание, например, вопросу о пределах и условиях автономии Института, которая составляет основу его интеллектуальной свободы и оперативной эффективности.
Some institutional matters too, need particular attention, such as the question of the extent and modalities of the Institute's autonomy, which constitutes the foundation of its intellectual freedom and operational efficiency.

Дальнейшая демонстрация отсутствия политической воли перед лицом этих явлений в сочетании с провалом процесса обзора реализации итогов Всемирной конференции открыли бы дорогу прежде всего к усугублению пагубных тенденций, упомянутых в настоящем докладе, а именно к росту расистского насилия, политической инструментализации расизма и его интеллектуальной легитимизации.
Apart from demonstrating a lack of political will to confront these phenomena, a failure of the World Conference review process would, above all, pave the way for intensification of the worrying trends mentioned in the present report, namely, the upsurge in racist violence, the political use of racism and its intellectual legitimization.

Кроме того, он выразил свою глубокую обеспокоенность тем, что, согласно имеющейся у него информации, арест г-на Саедзаде, вероятно, связан не с какими-либо уголовными действиями, а с его интеллектуальной деятельностью и публичным выражением своих мнений.
Moreover, he expressed his deep concern that, based on the information available to him, Mr. Saeidzadeh's arrest appeared to have been related not to criminal activity, but to his intellectual endeavours and publicly expressed opinions.

Рабочая группа была учреждена с тем, чтобы служить в качестве механизма внутреннего обзора, координации и надзора в целях укрепления программы стратегических публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам и достижения сбалансированного подхода к расширению сферы охвата и аудитории его интеллектуальной составляющей.
The Working Group was established to serve as an internal review, coordination and oversight mechanism to enhance the strategic publications programme of the Department of Economic and Social Affairs and to seek a balanced approach to expand the effective reach and audience of its intellectual content.

В соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, права правообладателя интеллектуальной собственности обычно включают право на пресечение несанкционированного использования его интеллектуальной собственности, право на возобновление регистрации, право подавать иски в отношении нарушителей и право на передачу и предоставление лицензий на его интеллектуальную собственность.
Under law relating to intellectual property, the rights of an intellectual property owner generally include the right to prevent unauthorized use of its intellectual property, the right to renew registrations, the right to sue infringers and the right to transfer and grant licences of its intellectual property.

Патент является способом защиты объекта интеллектуальной собственности от претензий других лиц и позволяет его обладателю право запрещать любое несанкционированное использование его интеллектуальной собственности другими лицами.
Patent helps protecting intellectual property object from the third parties infringements and lets patent-holder prohibit any unsanctioned use of his intellectual property by other parties.

Призывает Конференцию по обзору Дурбанского процесса продемонстрировать политическую волю бороться с этими явлениями, а также признает, что неудача процесса обзора Дурбанских решений прежде всего откроет дорогу усилению тревожных расистских и ксенофобных тенденций, а именно, нарастанию расистского насилия и использованию расизма в политических целях и его интеллектуальной легитимизации;
Calls upon the Durban Review Conference to demonstrate the political will to confront those phenomena, and acknowledges that a failure of the Durban review process would, above all, pave the way for intensification of worrying racist and xenophobic trends, namely, the upsurge in racist violence and the political use of racism and its intellectual legitimization;

Это означает, что, с одной стороны, авторские труды защищены как интеллектуальная собственность от незаконного использования их содержания или формы, а с другой- что автор имеет право пользоваться ими и, как правило, получать денежное вознаграждение в случае использования его интеллектуальной собственности третьими лицами в коммерческих целях.
This means on the one hand that the author's work is protected as intellectual property against interventions in relation to its contents or form, and on the other hand that he has the right of exploitation and that he is, as a rule, entitled to financial participation in cases where his intellectual property is utilized by third parties for economic gain.

Последовательность выдвинутых Главой государства каждого из 100 конкретных шагов Плана нации по реализации 5 институциональных реформ предлагают опору на знания, передовые технологии, которые станут фундаментом модернизированного казахстанского общества, его интеллектуальной составляющей»,- сказала она.
The sequence of each of 100 concrete steps of the National Plan to implement 5 institutional reforms put forward by the Head of State offers the support on knowledge and advanced technologies that will be the foundation of the upgraded Kazakhstan society, its intellectual component", she said.

Его интеллектуальный вклад в эти прения по устойчивому развитию и сокращению нищеты был существенным.
His intellectual contribution to the debate on sustainable development and poverty reduction was substantial.

Его интеллектуальное наследие включает в себя ряд номеров издания Encyclopédie française с 1935 года.
His intellectual legacy numbers the publication of the Encyclopédie française from 1935 on.

Его интеллектуальный потенциал и творческий заряд неиссякаемы.
His intellectual potential and creativity are inexhaustible.

Это была просто одна из его интеллектуальных игр.
It was just another one of his mind games.

Сергей Соболев интуитивный художник, и его интеллектуальные требования к форме также носят в большой мере интуитивный характер.
Sergei Sobolev is an intuitive artist, and his intellectual requirements for the form are largely intuitive as well.

Что происходит в человеке, когда он часть массы, почему в толпе его интеллектуальный уровень снижается, человек становится как бы внушаемым, часто приспособленцем?
What happens in a person when he or she is a part of the mass; why does his intellectual level decline in the crowd, and the person becomes easily influenced, often an opportunist?

Его интеллектуальный проект автоматизации вносит большой вклад записи с высоким разрешением, высоким интеллектом и живой взгляд полный рабочий день.
Its intelligent automation design contributes much to the recording with high definition, high intelligence and a full-time live view.

Личные неимущественные права автора обеспечивают его интеллектуальные и личные связи в отношении произведения.
Moral Non-Economic Rights of the Author(1) Moral non-economic rights of the author shall provide his intellectual and personal ties to the work.

Родители, отметив его интеллектуальные способности, в особенности к математике, послали подростка Эмануэля учиться в Берлин где он также открыл в себе талант к шахматам.
His parents recognized his intellectual talents, especially for mathematics, and sent the adolescent Emanuel to study in Berlin where he found he also had a talent for chess.

За его интеллектуальную страсть, щедрость и честность, которые вдохновили и стали образцом для поколений релятивистов».
For his intellectual passion, generosity and honesty, which have inspired and represented a model for generations of relativists.

Хотя страдания не помогли Иову в разрешении его интеллектуальных трудностей или решении философских проблем, он действительно добился огромных побед;
While Job did not, through suffering, find the resolution of his intellectual troubles or the solution of his philosophical difficulties, he did achieve great victories;

Он несколько высокомерен, что в принципе оправдано уровнем его интеллектуального развития и достижений.
Some arrogance he gives away is quite justified by the level of his intellectual development and achievements.

Биография Неруды и другие многочисленные, интересные и ценные книги явились его интеллектуальным и политическим вкладом в сокровищницу новых поколений.
Français Português Neruda's biography and several other interesting and courageous books were his intellectual and political contribution to the new generations.

Именно почему надо выбирать ту мебель, которая не только защищает ребенка и обеспечивает удобство, а также и развивает его интеллектуальные и физические способности.
That is why it is necessary to choose the furniture that not only protects the child and provides convenience, but also develops his intellectual and physical abilities.

Одна его энергетическая матрица может обеспечить флот звездолетов, а его интеллектуальное ядро можно перепрограммировать так, что оно сможет обслуживать самые разные области от терраформирования до планетарной системы климат- контроля.
The energy matrix alone can power a fleet of starships and its intelligence core, properly reprogrammed, can assist in a variety of things from terraforming to planetary weather control.

Илья Ломтатидзе также оставил очень яркое впечатление, особенно впечатлила его интеллектуальная манера игры, да и сам выбор программы, включая сложнейшие фортепианные транскрипции Владимира Горовица сочинений Бизе и Берлиоза.
Ilia Lomtatidze also left the audience with vivid impressions, particularly thanks to his intellectual manner of playing and to the selection of pieces in his program, which included Vladimir Horowitz' highly complex arrangements of works by Bizet and Berlioz for piano.