ЕГО ПРЕЗИДЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• his presidency

Примеры использования Его президентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период его президентства был принят закон, отменяющий рабство.
During his term, legislation was also introduced to abolish slavery.

По крайней мере, именно это слышится в первые недели его президентства.
At least, this is what he exclaimed during the first weeks of his presidency.

Вообще позиция Путина в религиозном вопросе за годы его президентства подвергалась существенным метаморфозам.
In general, Putin's position in the religious issue during his presidency suffered a significant metamorphosis.

Они стали самыми верными и надежными помощниками Никсона во время его президентства.
They became Nixon's most loyal and trusted aides during his presidency.

Что вы обнаружите в ближайшие месяцы и годы его президентства, это то, что система" сломалась", и, на самом деле, система вашей власти отсутствует.
What you will find in coming months and years of his Presidency is that the"system is broken," and in fact there is no system to your government.

Томпсон стремился стать жестким критиком Никсона, как в течение, так и после его президентства.
Thompson went on to become a fierce critic of Nixon, both during and after his presidency.

Его политика была направлена на экономические проблемы Эквадора во время его президентства, и он увеличил сотрудничество с другими странами в Северной и Южной Америке.
He focused on Ecuador's economic problems during his presidency, and he increased collaboration with other countries in the Americas.

Если оно вступит в силу, то будет первой крупномасштабной протекционистской мерой за время его президентства.
If enacted this would be the first large-scale protectionist action of his presidency.

Трамп пообещал, что во время его президентства интересы США выйдут на первый план, даже если это произойдет в ущерб многолетним отношениям с другими странами.
Trump has promised that during his presidency interests of the USA will come to the forefront even if it will occur to the detriment of the long-term relations with other countries.

Затем Трампа не удалось сместить в порядке импичмента, что многими ожидалось в первый год его президентства.
Then Trump could not be shifted in the impeachment order, which many expected in the first year of his presidency.

Плакаты и постеры с фотографиями Алиева появились еще во время его президентства, но единственный его памятник стоял в его родном Нахичеване.
While Azerbaijanis displayed posters and photos of Aliyev during his presidency, the only monument in his honor existed in his native region of Nakhchivan.

Этим ученым был не кто иной, как Генри Киссинджер, и он спросил Трумэна, чем он больше всего гордится из его президентства.
The academic was none other than Henry Kissinger and he asked Truman, what in his presidency had made him the most proud?

В 2004- 2010 годах Юнан занимал пост президента( ELCJHL), который во время его президентства единогласно проголосовал за поддержку рукоположения женщин в качестве пасторов.
Younan served as president of the Fellowship of the Middle East Evangelical Churches(FMEEC) in 2004-2010, which during his presidency unanimously voted if favor of the ordination of women as pastors.

Кот Сокс( англ. Socks)( 15 марта 1989- 20 февраля 2009) был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона во время его президентства.
Socks Clinton(early 1990- February 20, 2009) was the pet cat of U.S. President Bill Clinton's family during his presidency.

Кочарян говорил про экономический рост во время его президентства и получил поддержку ряда политических партий, в то время как его кампания велась министр обороны Серж Саркисян.
Kocharyan campaigned on the record of economic growth during his presidency and got support from several political parties, while his campaign was run by the defence minister Serzh Sargsyan.

Мы хотели бы выразить нашу признательность судье Мохамеду Беджауи за прекрасное руководство, продемонстрированное им в ходе его президентства.
We would also like to express our appreciation to Judge Mohammed Bedjaoui for the brilliant leadership he demonstrated during his Presidency.

Эдит Кермит Кароу Рузвельт( англ. Edith Kermit Carow Roosevelt; 6 августа 1861- 30 сентября 1948)- вторая жена Теодора Рузвельта и Первая леди США во время его президентства с 1901 по 1909 год.
Edith Kermit Carow Roosevelt(August 6, 1861- September 30, 1948) was the second wife of President Theodore Roosevelt and served as the First Lady of the United States during his presidency from 1901 to 1909.

Буш получил кабинет в период больших изменений в мире; падения Берлинской стены, развала СССР, который пришелся на начало его президентства.
He entered office at a period of change in the world; the fall of the Berlin Wall and the collapse of Soviet Union came early in his presidency.

В период его президентства, AGBU сохранил и расширил традиционное сотрудничество с руководством Армении, развивая свою деятельность в сферах образования, искусства, культуры, а также социальных и гуманитарных услуг.
During his presidency, AGBU built upon a long-standing tradition of working with Armenia's leadership to further develop our activities there in the fields of education, the arts, as well as social and humanitarian services.

Сообщалось, что Фигерес получил почти 900 тыс. долларов США в течение трех лет консалтинговой работы на Alcatel, которая началась через два года после его президентства.
It was reported that Figueres had earned nearly US $900 thousand for three years of consultancy work on telecommunications with Alcatel initiated two years after his presidency.

Миссисипи- 10 декабря 1817 Иллинойс- 3 декабря 1818 Алабама- 14 декабря 1819 Мэн- 15 марта 1820 Миссури- 10 августа 1821 4 марта 1825 года, когда срок его президентства закончился, Джеймс Монро переехал в свое имение Монро Хилл.
Mississippi- December 10, 1817 Illinois- December 3, 1818 Alabama- December 14, 1819 Maine- March 15, 1820 Missouri- August 10, 1821 When his presidency ended on March 4, 1825, James Monroe resided at Monroe Hill.

Он заявил, что, будучи онкологом, ему хотелось бы принять участие в работе всего совещания, однако загруженность по работе в первые месяцы его президентства не позволяет ему сделать это.
As an oncologist, he said, he would have liked to attend the meeting in its entirety, but his busy schedule in the early months of his presidency prevented it.

К концу его президентства значительно увеличились уровень занятости и улучшились условия труда, однако уровень бедности был все еще высок, а значительные ресурсы, предназначавшиеся для социального обеспечения, пошли на военные нужды.
By the end of his presidency, employment and working conditions improved considerably, although poverty was still high in the country and substantial resources allocated for social welfare had been diverted to the war effort.

Наиболее ценные экспонаты XX века- принадлежавшие дипломатам Стасису Лозорайтису и Стасису Лозорайтису‒ младшему, проф. Витаутасу Ландсбергису медали, а также медали, полученные в подарок президентом Валдасом Адамкусом в период его президентства 1998- 2003.
The most valuable exhibits from the 20th century are medals that belonged to the diplomats Stasys Lozoraitis and Stasys Lozoraitis Jr., and prof. Vytautas Landsbergis, as well as medals received as gifts by President Valdas Adamkus in the period of his presidency 1998-2003.

С первого дня его президентства, генерал имел разногласия с большинством членов„ Дерга“ по большинству главных проблем, включая то, был ли он' председателем' правящей военной организации или просто ее' представителем'».
From the first day of his presidency, the Ottaways note,"the general found himself at odds with a majority of the Derg's members over most major issues, including whether he was chairman of the ruling military body or simply its spokesman.

А если он оспаривает роль Барака Обамы в создании Чикагской климатической биржи( задолго до его президентства) и отвергает идею, согласно которой нарушения климата обусловлены выбросами углерода в атмосферу, значит, он ничего не смыслит в науке.
The fact that the President contests the rôle played by Barack Obama in the creation of the Chicago Climate Exchange(a long time before his Presidency) and rejects the idea that climatic disturbances are caused by the expulsion of carbon into the atmosphere attest to the fact that he understands nothing about science.

Несмотря на разногласия Йеллен и Трампа в начале его президентства, впоследствии их взгляды на политику ФРС часто сходились, а в последнее время Трамп подчеркивал необходимость удержания ставок на низком уровне, что и обосновывает его предпочтение голубям.
Despite the differences between Yellen and Trump at the beginning of his presidency, subsequently their views on the policy of the FED often converged, and recently Trump stressed the need to keep rates low, which justifies his preference for doves.

Он возглавлял либеральное реформаторское правительство, открывшую экономику страны для местных и иностранных инвестиций, что дало положительный результат: в течение первых трех лет его президентства наблюдался рост экономических показателей.
He presided over a liberal reformist government, opened the Honduran economy to local and foreign investment and managed steady growth during the last three years of his presidency, although during the fourth year fiscal indiscipline led to a new set of economic measures being imposed by the following government.

Господин Мун Чжэ Ин отметил, что Республика Корея, по его мнению, является лучшим для России партнером в развитии Дальневосточного региона и указал, что одной из целей его президентства является перевод российско- корейских отношений на качественно новый уровень, продвижение новой экономической политики в северном направлении.
President Moon highlighted that the Republic of Korea is Russia's best partner in the development of the Russian Far East and indicated that one of the goals of his presidency is to move Russian-Korean relations to a qualitatively new level, promoting a new economic policy.

В ходе беседы Андрис Берзиньш особо подчеркнул, что реформирование системы образования с целью сделать выпускников школ и вузов Латвии намного более конкурентоспособными на рынке труда является одной из главных задач его президентства, и глава государства уделит этому особое внимание.« Образование- это основа всего.
During the discussion, the President insisted that reforms of the Latvian educational system with the aim of ensuring that graduates of schools and universities in the country are far more competitive in the labour market are among the main priorities for his presidential administration- something to which Mr Bērziņš intends to devote particular attention.