ЕГО РЕАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• its real
• its actual
• its effective

Примеры использования Его реальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наверно прикрытие его реальной работы.
Probably a front for his real job.

Потом они продали завод за огромную сумму, гораздо выше его реальной стоимости.
Later, they sold it for a huge sum, way above its real value.

Достаточно активная приватизация некрупных объектов государственной собственности может обеспечить« расчистку» госсектора от множества несущественных активов, прояснение его реальной структуры.
Active privatization of small state-owned companies can“clean” the public sector out of many insignificant assets, show its real structure.

Он выплатил едва ли не десятую часть от его реальной стоимости.
He paid barely a tenth of its true value.

Расходы в настоящее время рассчитывается в процентах к объективной стоимости имущества( 18- 20%), а не к его реальной стоимости.
The expenses are being calculated as a percentage to the objective value of the property( 18-20%) and not to its real value.

Образ Хеймана не особо отличался от его реальной личности.
Disney's public persona was very different from his actual personality.

Очевидно, что многие даже не представляют себе, насколько отличаются их знания о мире, в котором они живут, от его реальной картины.
Obviously, many do not even realize how different their knowledge of the world in which they live, from his real picture.

Адвокат утверждает, что выдача г-на Кокса подвергнет его реальной и непосредственной опасности.
Counsel contends that the extradition of Mr. Cox would expose him to the real and present danger of.

Газеты и: Телевидение: не пришло сообщение об ошибке: в целом: его реальной тяжести.
Newspapers and: television: not by reporting the problem: the whole: its real gravity.

До этого у консультантов еще есть шансы переубедить его относительно его реальной потребности и выбора методов ответа на нее.
Before this happens, consultants still have chance to make him change his mind concerning his actual needs and methods to satisfy them.

Если проверка успешна, ты определяешь ценность предмета в пределах от 70% до 130% его реальной стоимости.
If successful, you estimate the value at 70% to 130% of its actual value.

Для формулирования технического задания по ряду социальных услуг, а также определения его реальной стоимости заказчик должен обладать высоким уровнем компетентности именно в этой сфере27.
To formulate the terms of reference for a variety of social services, as well as to determine their real cost, the customer must have a high level of competence in this field27.

Что цели пребывания, указанные в визе раввина, не соответствовали его реальной деятельности.
The reason given was that the purpose of stay specified in the rabbi's visa did not match his actual activities.

За это время была проверена вся цепочка поставки сжиженного газа от производителя до автогазозаправочных станций, изучена структура ценообразования на газ, с определением его реальной стоимости.
During this time, the entire supply chain of liquefied gas from the manufacturer to the auto gas stations was verified, the structure of gas pricing was studied, and its real value was determined.

После этого в положение о НАК был внесен ряд изменений, касающихся его состава, однако признаков его реальной деятельности по-прежнему не наблюдалось.
After that a number of changes were made in the regulations and in the composition of the NAC, but there had been no visible signs of its actual activity.

Объяснение этого: когда объект приближается к нам под небольшим углом, он может появиться прийти в совсем немного быстрее, чем его реальной скорости.
The explanation is this: when an object approaches us at a shallow angle, it can appear to come in quite a bit faster than its real speed.

Здание музея было сооружено в 1889, спроектировано в соответствии с Австро-Венгерским стилем строительства, и его реальной целью было создание штаба высшего военного командования Австро-Венгерской монархии.
The building of the museum was constructed in 1889 and it was designed according to Austro-Hungarian style of construction and its real aim was establishing the high military command of that time.

Пренебрег основополагающим принципом определения размера взноса для любого государства по объективным показателям его реальной платежеспособности;
Disregarded the basic principle of determining the rate of assessment of any State on the basis of objective indices of its real capacity to pay;

Немецкая Frankfurter Rundschau в январе 2000 года сообщила, что видео НАТО было показано с ускорением в три раза его реальной скорости, что дает искаженное представление о происходящем.
The German Frankfurter Rundschau prompted a further controversy during January 2000, when it reported that the NATO video had been shown at three times its real speed, giving a misleading impression of the train's speed.

Вместе с тем он отмечает сохраняющееся обязательство государства- участника обеспечивать уважение прав, признанных в Пакте, для населения Приднестровья в пределах его реальной власти.
It notes, however, the State party's continuing obligation to ensure respect for the rights recognised in the Covenant in relation to the population of Transdniestria within the limits of its effective power.

Экранный образ Рудольфа Валентино значительно отличался от его реальной жизни по воспоминаниям его брата Альберта, а Глория Свенсон вспоминает про свой стремительный взлет и падение.
Rudolph Valentino's on-screen persona is remarkably different from his real personal life, as recounted by his brother, Alberto, and Gloria Swanson recalls her meteoric rise- and fall- with remarkable candor.

Результатом реформы финансовой системы должна стать более справедливая шкала взносов- то есть взнос каждого государства- члена должен как можно более точно соответствовать его реальной платежеспособности.
Reform of the financial system must result in a more equitable scale of assessments- that is, the assessments owed by each Member State should be as close as possible to its actual capacity to pay.

Уругвай считал, что ставка его взноса никоим образом не увязана с его реальной платежеспособностью, и просил использовать СЦВК для пересчета ВНД за несколько лет базисного периода шкалы или за весь период.
Uruguay believed that the assessment did not bear any relation to its real capacity to pay and requested that PARE be used to convert GNI for some or all of the years of the base period for the scale.

Однако, здание музея было построено в 1889 году и оно было разработано в соответствии с австро-венгерским стилем строительства и его реальной целью было установление высокого военного командования того времени.
However, the building of the museum was constructed in 1889 and it was designed according to the Austro-Hungarian style of construction and its real aim was establishing the high military command of that time.

Г-н Пхуангкеткеоу( Председатель Совета по правам человека) говорит о важности того, чтобы в период проведения обзора деятельности за пятилетний период, требующего напряжения сил, Совет не отвлекался от его реальной работы по поощрению и защите праве человека.
Mr. Phuangketkeow(President of the Human Rights Council) said that during the challenging period of the five-year review it was important that the Council was not distracted from its real work of promoting and protecting human rights.

Специальный докладчик констатирует, что страх перед терроризмом, не соответствующий его реальной опасности и нагнетаемый либо самими государствами, либо другими субъектами, может привести к таким нежелательным результатам, как его использование для того, чтобы заставить людей с готовностью принять контртеррористические меры, неоправданно ограничивающие права человека и гуманитарное право.
The Special Rapporteur has found that fear of terrorism out of proportion to its actual risk and generated either by States themselves or by other actors can have undesirable consequences such as being exploited to make people willing to accept counter-terrorism measures that unduly curtail human rights and humanitarian law.

С этой целью, представляется целесообразным изучить наработанный опыт не только с точки зрения разработки законодательства и законодательной техники, но и с точки зрения его реальной эффективности в сфере правоприменительной деятельности.
To that end, it is useful to examine the experience gathered from the point of view not only of the elaboration of legislation and legislative procedure, but also its actual effectiveness in the area of law enforcement.

Г-жа ГИЛ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, вновь подтверждает, что правительство Израиля готово выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности таким образом, чтобы обеспечить осуществление всех ее элементов, в том числе восстановление международного мира и безопасности и оказание помощи правительству Ливана в обеспечении восстановления его реальной власти в этой зоне.
Ms. Gil(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that she wished to point out once again that her Government was prepared to implement Security Council resolution 425(1978) within a framework which ensured the implementation of all its elements, including that of restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.

При подготовке Второй Оценки также были выявлены различные позиции стран относительно трансграничного характера того или иного водоносного горизонта, его реальной площади, а также гидравлических связей с наземными водными системами.
Different positions between countries regarding the transboundary character of an aquifer, its real extent or its hydraulic connection to surface water systems also emerged in the preparations of the Second Assessment.

Нас радует инициатива Суда, направленная на усовершенствование его методов работы в целях повышения эффективности и результативности при рассмотрении накопившихся в его производстве дел и укрепления его легитимности на основе его реальной и воспринимаемой беспристрастности и справедливости.
We are encouraged by the initiatives taken by the Court to improve its working methods to enhance its efficiency and effectiveness in the management of its caseload and to increase its legitimacy through its real and perceived impartiality and fairness.